Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je viens de regarder le manuel et il dit automap en français.
Comme dit GT400, ce terme particulier d'anglais propre aux jeux vidéos est devenu un terme utilisé en français car pas de traduction courte donc le laisser au final, après réflexion est peut être logique et mieux.
A voir ce que tu en penses
J'aurais pu le laisser alors ... au final, j'ai traduit par "carte". Je pense que personne ne sera perdu en tout cas
J'ai fini la traduction de la cinématique d'intro et de la création du perso. Je m'attaque au dernier verrou technique avant de pouvoir entrer en régime de croisière : l'EXE !!! Je croise les doigts ! Ce qui m'inquiète un poil, c'est que je ne vois aucune zone de l'EXE qui semble non utilisée, donc je crains de toutes façons être très contraint dans la traduction de ces textes. Je vous dirais ça.
Je suis bien d’accord pour « Carte »
Pour « visible », j’admets ne pas trop avoir compris sur le coup. Je me demande si c’est pas à cause de l’anglais, ou ils diraient par exemple « icon hands visible ». Je vais peut être plutôt mettre la « visibles » au niveau du titre et décaler les items. Vous en pensez quoi ?
Je viens de regarder le manuel et il dit automap en français.
Comme dit GT400, ce terme particulier d'anglais propre aux jeux vidéos est devenu un terme utilisé en français car pas de traduction courte donc le laisser au final, après réflexion est peut être logique et mieux.
Pour "automap", ça pourrait être remplacé par "carte" mais la plupart des gens habitués des dungeon crawlers disent "automap", même en français. (car différent d'une carte normale, puisque automap=carte qui se fait automatiquement en fonction de la progression) (mais bon, ce n'est pas très important)
dans le jeu ça se réfère à de la poudre noire non ?
Si oui, cendre noire, c'est ce que je préfère pour ma part et c'est compréhensible par tout le monde.
Machefer, je n'avais jamais vu ce mot. Limite scorie, je connais ce mot depuis longtemps donc ça me va mieux que machefer pour ma part.
J'ai cherché ce que c'était avec l'ia de google et il m'a traduit Dark slag par laiton noir. Je ne sais pas du tout si c'est cohérent ou pas du tout
Je ne sais pas encore si c'est de la poudre, une roche ou un métal. A la limite, je verrai bien en jeu, et je me reposerai la question la question quand j'en saurais un peu plus sur cet objet. Pour le moment, j'ai laisssé "scorie".
J'ai besoin de votre avis pour traduire "the Dark Slag". Mot à mot, ce serait "la Scorie noire". J'ignorais complètement le mot "scorie" d'ailleurs, ça désigne un produit de métallurgie ou fragment de roche volcanique. En cherchant des synonymes moins techniques pour être soit plus compréhensible, soit plus "fantasy", j'ai trouvé : "Mâchefer noir" ou "Cendre noire"
Pour lequel des 3 vous opteriez ?
dans le jeu ça se réfère à de la poudre noire non ?
Si oui, cendre noire, c'est ce que je préfère pour ma part et c'est compréhensible par tout le monde.
Machefer, je n'avais jamais vu ce mot. Limite scorie, je connais ce mot depuis longtemps donc ça me va mieux que machefer pour ma part.
J'ai cherché ce que c'était avec l'ia de google et il m'a traduit Dark slag par laiton noir. Je ne sais pas du tout si c'est cohérent ou pas du tout
J'ai besoin de votre avis pour traduire "the Dark Slag". Mot à mot, ce serait "la Scorie noire". J'ignorais complètement le mot "scorie" d'ailleurs, ça désigne un produit de métallurgie ou fragment de roche volcanique. En cherchant des synonymes moins techniques pour être soit plus compréhensible, soit plus "fantasy", j'ai trouvé : "Mâchefer noir" ou "Cendre noire"
J'ai crois avoir vu dans le manuel qu'il y avait une touche pour que l'interface ne soit plus affichée donc c'est cohérent ce genre d'option.
Oui, c’est F3. Elle te permet de vraiment tout effacer, par contre tu peux quand même personnaliser les icônes à afficher quand l’interface est affichée
ione hands visible, je le traduirai par icone des mains qui est visible donc visible sans s car c'est l'icone qui est visible alors que icone des mains visibles, ce sont les mains qui sont visibles. Là dans la traduction il y a icones visible donc normalement on doit accorder si c'est les icones qui sont visibles.
Après je peux me gourer totalement car je ne sais pas à quoi se réfère cette option.
Désolé donc si je suis à côté de la plaque
C’est simplement pour l’affichage des icônes dans l’interface in game. Ça affiche les équipements, les magies etc. On peut décider d’épurer un peu l’affichage.
Je vais opter pour le titre « icônes visibles » (ou « affichés » ?) en titre.
Je suis bien d’accord pour « Carte »
Pour « visible », j’admets ne pas trop avoir compris sur le coup. Je me demande si c’est pas à cause de l’anglais, ou ils diraient par exemple « icon hands visible ». Je vais peut être plutôt mettre la « visibles » au niveau du titre et décaler les items. Vous en pensez quoi ?
ione hands visible, je le traduirai par icone des mains qui est visible donc visible sans s car c'est l'icone qui est visible alors que icone des mains visibles, ce sont les mains qui sont visibles. Là dans la traduction il y a icones visible donc normalement on doit accorder si c'est les icones qui sont visibles.
Après je peux me gourer totalement car je ne sais pas à quoi se réfère cette option.
Dans le manuel est-ce qu'ils traduisent automap ou laissent-ils pareils ?
Je dirai carte car même si on comprend tous, ça fait un peu bizarre un mot d'anglais parmi tous ces mots français.
ça ne me gène pas du tout pour ma part si ça reste comme ça.
Dans ton image là ou il y a écrit icones et à la ligne visible, il ne faut pas un s à visible ?
Je suis bien d’accord pour « Carte »
Pour « visible », j’admets ne pas trop avoir compris sur le coup. Je me demande si c’est pas à cause de l’anglais, ou ils diraient par exemple « icon hands visible ». Je vais peut être plutôt mettre la « visibles » au niveau du titre et décaler les items. Vous en pensez quoi ?
J'ai terminé la traduction des éléments graphiques de l'interface. Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai un doute que pour "automap" que je n'ai pas traduit ... déjà parce que je ne vois pas trop comment le traduire (carte auto ?), que même mes idées ne rentrent pas dans l'interface, et que le terme me paraît compris de tous ... mais dites-moi si vous avez des idées Sinon "Carte" tout simplement ?
Dans le manuel est-ce qu'ils traduisent automap ou laissent-ils pareils ?
Je dirai carte car même si on comprend tous, ça fait un peu bizarre un mot d'anglais parmi tous ces mots français.
ça ne me gène pas du tout pour ma part si ça reste comme ça.
Dans ton image là ou il y a écrit icones et à la ligne visible, il ne faut pas un s à visible ?
J'ai terminé la traduction des éléments graphiques de l'interface. Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai un doute que pour "automap" que je n'ai pas traduit ... déjà parce que je ne vois pas trop comment le traduire (carte auto ?), que même mes idées ne rentrent pas dans l'interface, et que le terme me paraît compris de tous ... mais dites-moi si vous avez des idées Sinon "Carte" tout simplement ?
Si c'est les plus méritants aussi qui sont pris en compte, faudrait à mon avis que sylvain ait cette barre remplie vu tout ce qu'il a fait pour la communauté avec toutes les traductions des jeux ultima et les traductions en cours ou à venir
Je ne demandais pas ça pour ça, c’était juste de la curiosité c’est pas très important.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
c’est pas très important.
Laisser un commentaire: