Traduction d'Anvil of Dawn

[willow2]

En fait, j'ai bien l'impression que ce n'était que le manuel qui a été traduit en français.
Le manuel du jeu en Fr que nous avons sur le site montre des screenshots en anglais et ne fait référence en français qu'à des trucs en anglais.
Si le jeu est sorti ainsi, c'est que le projet d'une vraie VF complète a dû être annulé.

Sylvain_rocher : Un grand bravo pour le début de ton travail. Bonne chance pour la suite.

Les screenshots en anglais sur un manuel fr même si le jeu était traduit ingame, j'en ai déjà vu mais là l jeu n'a jamais eu de vf malheureusement .

[willow2]

Oui, 30 ans plus tard on verra enfin la VF que Gen4 avait annoncée (je sais pas ce qu'ils prenaient comme drogue).
Test dans le N° 84 de janvier 1996, où ils mettent bien la VF en avant (mais avec des screenshots en anglais).




On note la mauvaise fois absolue avec ce "dans le même genre, on préfère largement Stonkeep".

pourquoi mauvaise foi absolue ? Stonekeep est un excellent rpg. J'y ai joué et j'ai adoré à sa sortie. Un de mes plus gros coups de coeur.

Pour Joystick, la comparaison avec Stonekeep est moins violente, s'ils n'aiment pas les graphismes d'Anvil of Dawn et trouvent Stonekeep moins linéaire, ils trouvent le bestiaire plus varié et les niveaux plus grands.
Et eux n'ont pas halluciné sur une VF dès le test, se contentant d'indiquer "V.O (V.F ensuite)"

Comme le jeu était distribué par Ubi Soft, il est probable qu'ils aient annoncé une VF pour plus tard... mais celle-ci n'est jamais arrivée.


Bon, j'ai rien dit, Joystick annonçait dans une préview de septembre 1995 une FULL VF avec des voix digitalisées en Français !

Malheureusement même si à l'époque de la preview une vf était prévu , il y a d'autres exemples comme cela de vf annulée. J'en ai parlé d'un il y a même pas 2-3 jours sur mission critical.

C'est le cas de test joystick mission critical de Legend dont la vf est dite comme présente par joystick et rien au final, seulement vo

https://download.abandonware.org/mag...1996%29.jpg


J'imagine que les éditeurs/distributeurs à l'époque devaient leur dire qu'une vf devait arriver par la suite (classique à cette époque de sortir une vf quelques mois après la vo) mais qu'elle a été annulée pour x raisons (ventes en berne sur le marché américain etc).

[GT400]

En fait, j'ai bien l'impression que ce n'était que le manuel qui a été traduit en français.
Le manuel du jeu en Fr que nous avons sur le site montre des screenshots en anglais et ne fait référence en français qu'à des trucs en anglais.
Si le jeu est sorti ainsi, c'est que le projet d'une vraie VF complète a dû être annulé.

Sylvain_rocher : Un grand bravo pour le début de ton travail. Bonne chance pour la suite.

[Threepwang]

barbarian_bros ton retour sur le jeu m'a fait me souvenir qu'il existe une édition indiquée comme (France) offerte avec le magazine Génération 4 du 4 mai 1998, disque de couverture #2. Cependant, comme tu l'as écrit, le jeu n'est probablement pas localisé en français.

Par contre, il existe une édition localisée en allemand et en espagnol.

Sylvain_rocher Tu es l'As des as pour les projets difficiles. Le rendu est excellent !

[Sylvain_rocher]

Quelle avancée. C'est beau de voir les sous titres français.

J'espère que ça ne sera pas trop galère par la suite.

Quelque chose que je pensais ne jamais voir arriver un jour, va arriver, merci sylvain

C’est une sacrée avancée c’est vrai. Je peux maintenant commencer la traduction jusqu’au début du jeu, et faire toutes les interfaces. Il me restera un élément de difficulté : les textes de l’EXE. De ce que j’ai commencé à regarder, ça va être chaud. Je comprends rien à la gestion des pointeurs, même dosbox debuger semble se comporter de façon bizarre. D’après ChatGPT, l’EXE a peut être un system de protection, j’ai pas trop compris ni creusé. Je verrai bien

[barbarian_bros]

Oui, 30 ans plus tard on verra enfin la VF que Gen4 avait annoncée (je sais pas ce qu'ils prenaient comme drogue).
Test dans le N° 84 de janvier 1996, où ils mettent bien la VF en avant (mais avec des screenshots en anglais).




On note la mauvaise fois absolue avec ce "dans le même genre, on préfère largement Stonkeep".

Pour Joystick, la comparaison avec Stonekeep est moins violente, s'ils n'aiment pas les graphismes d'Anvil of Dawn et trouvent Stonekeep moins linéaire, ils trouvent le bestiaire plus varié et les niveaux plus grands.
Et eux n'ont pas halluciné sur une VF dès le test, se contentant d'indiquer "V.O (V.F ensuite)"

Comme le jeu était distribué par Ubi Soft, il est probable qu'ils aient annoncé une VF pour plus tard... mais celle-ci n'est jamais arrivée.


Bon, j'ai rien dit, Joystick annonçait dans une préview de septembre 1995 une FULL VF avec des voix digitalisées en Français !

[willow2]

Quelle avancée. C'est beau de voir les sous titres français.

J'espère que ça ne sera pas trop galère par la suite.

Quelque chose que je pensais ne jamais voir arriver un jour, va arriver, merci sylvain

[Sylvain_rocher]

J'ai réussi sur le fil Quelle GALERE ces polices ! Il y a plus de 10 polices à modifier, et à régler la position de toutes les lettres ajoutées. J'y ai déjà passé au moins 10h ! Je n'ai calé que 2 polices pour le moment (j'ai fait le plus long cela dit).

Et pour fêter ça, le premier écran de la cinématique d'intro en bon françois

[willow2]

Y a pas de raison Je pense que ce soir j’aurais fini la modif des polices et l’ajout des accents. Mon objectif est de montrer le début de l’intro traduite ce soir, si j’me chauffe bien

[Sylvain_rocher]

Tant mieux et bonne nouvelle.

Je veux ma trad pour les vacances vendredi à 19h pétantes


Bon courage pour la suite et content de voir que tu ne galères pas pour le moment.

J'espère que ce sera le cas aussi pour menzoberranzan et ravenloft stone prophet, je croise les doigts

Y a pas de raison Je pense que ce soir j’aurais fini la modif des polices et l’ajout des accents. Mon objectif est de montrer le début de l’intro traduite ce soir, si j’me chauffe bien

[willow2]

Bon en fait, j'ai juste fait mon boulet ... ces textes sont bien dans RES.000, ouf

Tant mieux et bonne nouvelle.

Je veux ma trad pour les vacances vendredi à 19h pétantes


Bon courage pour la suite et content de voir que tu ne galères pas pour le moment.

J'espère que ce sera le cas aussi pour menzoberranzan et ravenloft stone prophet, je croise les doigts

[Sylvain_rocher]

Esérpons que ça ne soit pas trop galère

Bon en fait, j'ai juste fait mon boulet ... ces textes sont bien dans RES.000, ouf

[willow2]

Esérpons que ça ne soit pas trop galère

[Sylvain_rocher]

Bonne nouvelle : les accents sont maintenant ajoutés La vraie bonne nouvelle n'est pas tant celle-là : en fait, les polices dans ce jeu ont exactement les mêmes formats que les éléments graphiques. Or, les outils existants permettent certes de modifier les éléments graphiques (polices y compris) mais ne permettent pas d'en changer la taille. Or c'était nécessaire pour insérer accents et cédille.

Donc j'ai réussi à faire un outil qui permet d'agrandir les éléments graphiques du jeu ! Ca va beaucoup m'aider pour les réticules qui étaient un peu étroits pour une traduction. Ce sera à vérifier quand même que tout se passe bien en jeu

Par contre, je vois qu'il y a des parchemins remplis de texte en jeu, et ils ne sont pas dans les fichiers que j'ai extraits. Il va donc falloir que je les cherche ! Je crains que ce soit directement des fichiers graphiques ... ce qui sera une galère à modifier Wait & see

[Sylvain_rocher]

En début d'année j'avais demandé à ChatGPT de me faire une image à partir de la jaquette d'Ultima Underworld en ajouant des aventuriers remerciant Sylvain... J'viens de remettre la main dessus, après avoir vu celles de Willow... (Il y a une belle "erreur" à gauche des escaliers. Je voulais la corriger, mais finalement j'ai laissé l'image sans retouches...)

Ça me fait rire et ça me touche !
Je n’ai pourtant pas l’impression de faire des choses exceptionnelles. Je reprendrais cet Avatar d’origine, Il symbolise mon amour pour le JV, le RPG, évidemment pour Ultima Underworld, mais aussi maintenant, ma première traduction