Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Il existe 3 versions asiatiques de Return To Zork :
Titre Japonais リターン・トゥ・ゾーク
Titre Chinois 决战大魔域
Titre Coréen 죠크행성
La version japonaise est courante et il y a également de nombreux sites qui parlent de la version coréenne, mais je pensais que la version chinoise n'existait pas. J'ai pourtant trouvé cette curieuse édition hybride, car tout le jeu est doublé en chinois, mais les menus sont en anglais.
Tout ca pour vous dire que ça relance l'idée dans ma tête que j'avais vu à l'époque sur le stand Infocom une version disquette et CD RealMagic en français ; du moins j'en ai le souvenir. Les boîtes étaient sur 3 présentoirs circulaires, car il y avait également la version CD classique. La démonstratrice et vendeuse m'avait expliqué les différences de qualité, tout en insistant sur la carte RealMagic. Pourtant je ne trouve plus aucune trace de ces deux versions hypothétiquement françaises.
Je devais être dans la quatrième dimension ou ma mémoire me joue des tours.
Il existe 3 versions asiatiques de Return To Zork :
Titre Japonais リターン・トゥ・ゾーク
Titre Chinois 决战大魔域
Titre Coréen 죠크행성
La version japonaise est courante et il y a également de nombreux sites qui parlent de la version coréenne, mais je pensais que la version chinoise n'existait pas. J'ai pourtant trouvé cette curieuse édition hybride, car tout le jeu est doublé en chinois, mais les menus sont en anglais.
Tout ca pour vous dire que ça relance l'idée dans ma tête que j'avais vu à l'époque sur le stand Infocom une version disquette et CD RealMagic en français ; du moins j'en ai le souvenir. Les boîtes étaient sur 3 présentoirs circulaires, car il y avait également la version CD classique. La démonstratrice et vendeuse m'avait expliqué les différences de qualité, tout en insistant sur la carte RealMagic. Pourtant je ne trouve plus aucune trace de ces deux versions hypothétiquement françaises.
Je devais être dans la quatrième dimension ou ma mémoire me joue des tours.
La version Pc est disponible en sous titres français (voir test de gen 4 numéro nov 93) mais je doute qu'une version française pour la carte real magic soit sortie. La carte s'est peu vendue et surtout aux usa. Je crois pas qu'il y ait autre chose que des versions anglaises sur cette carte.
Dommage que la version française ne soit pas dispo sur le site car elle n'est pas dispo à la vente. https://www.abandonware-france.org/l...eu.php?id=1041
Il est indiqué que le jeu n'est pas abandonware mais la vf devrait l'être.
La version Pc est disponible en sous titres français (voir test de gen 4 numéro nov 93) mais je doute qu'une version française pour la carte real magic soit sortie. La carte s'est peu vendue et surtout aux usa. Je crois pas qu'il y ait autre chose que des versions anglaises sur cette carte.
Dommage que la version française ne soit pas dispo sur le site car elle n'est pas dispo à la vente. https://www.abandonware-france.org/l...eu.php?id=1041
Il est indiqué que le jeu n'est pas abandonware mais la vf devrait l'être.
Je sais pas pour la version RealMagic ou plutôt je ne sais plus.
Mais le test Gen 4 me laisse pantois, car il n'existe aucune version CD ou disquette de Return to Zork ayant des sous-titres.
Seul le menu et quelques indications sont écrits en français, mais pas les dialogues des incrustations vidéos.
Or le test indique : Voix digitalisées en anglais et texte français à l'écran
J'ai testé la version CD et c'est une VF intégrale sans sous-titre.
J'ai testé la version disquette US et c'est une VO très "pixel art" sans sous-titres également.
Par contre pcgamingwiki semble indiquer que l'édition disquette existe en français : Retour à Zork - PCGamingWiki
Je viens de soumettre à la team le téléchargement libre de la VF, car en effet, elle n'est plus proposée à la vente que qu'en version boîte d'époque.
Dernière modification par Threepwang, 03 avril 2023, 20h23.
Just before their closure, Loriciel was (supposedly) making CD-ROM versions of Entity and Jim Power, but they weren't released. And in this CD-ROM, the version of Entity contained these short videos and an option in the configuration menu to activate ReelMagic, I don't know how they got them. I couldn't make it work, so I made an ISO (to remove other games and playable demos) and uploaded it, to preserve the videos and in case someone figures out how to make them work. The original full CD-ROM is downloadable on Abandonware Magazines.
I have some news about "Entity"! As I have spent a lot of money, but bought an actually released CD-ROM version:
It is dated 1996 and is by Maxell. I still wonder how both Maxell and the PC Collector magazine (in 1997) have got hold of the game? Maybe there was a 1994 Loriciel edition after all?!
Well, anyway, my CD is mostly the same as Hoagie's, with SETUP instead of ENTITY, but - the major difference is that it has CD Audio music in game!
Sadly the MPEG version still does not work - there is a patch made by Jon Dennis, but it has to be incorporated into CD, so a custom-made image is needed for this.
Are you interested in hosting that on ABF?
We already have a CD version with MPG files, but it's an ISO without redbook Audio-CD tracks for Music.
So a CUE/BIN image of your CD would be an upgrade.
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
Sure, I've uploaded my BIN+CUE to your FTP!
But I was asking more about the modified CD image that would make the MPEG version work
I uploaded the fixed EXE as well so you can add it to CD yourselves.
Ok,
I've modified the CUE/BIN image with PowerISO : original ENTITE.EXE replaced by the patched version by Jon Dennis
Trying to play in Dosbox-Staging : no results : game played with audio-cd music, but MPG card is not detected in the setup, as with the 'non patched' version.
Then tried with DOSBOXRM by Jon Dennis : now it works !
Game is set with French language : English dubbed video with french subtitles :
:
Tommorrow I'll upload an 'automatic version' with the modified CUE/BIN and DosboxRM.
And I'll replace the ISO image by the CUE/BIN with audio-CD music.
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
New problem :
The game works well in DosboxRM, with the MPG sequences activated or not. It works well as long as it is manually launched from the dosbox command line.
When launched from the .conf file, the introductions are cut as if a key was pressed : bitmap intro is cut after 1 second. FMV intro does not play at all : black screen then game menu.
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
Ok,
Trying to play in Dosbox-Staging : no results : game played with audio-cd music, but MPG card is not detected in the setup, as with the 'non patched' version.
That's strange! The last time I tested it in DOSBox-Staging was last March, but it worked well then (with Hoagie's ISO without CD Audio) - the only bug I met was the absence of subtitles in MPEG video messages.
Ok,Game is set with French language : English dubbed video with french subtitles :
With SETUP, you can choose French, English, German, Italian or Spanish languages for the game. The MPEG videos are all still in English though, indeed.
Ok, I was using an old version of Dosbox-Staging, I've just updated it to the newest version.
But now I have another problem :
-With MPG intro and video message : no Audio CD tracks are played
-Wthout MPG (animated intro and 'video message' : CD music is played during the intro, no music during gameplay.
Musics plays normally when using DosboxRM.
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
It's probably best to report this issue on the DOSBox Staging github page. The devs are currently testing the next version, and rely on users relaying issues.
As for the subtitles in FMV messages :
There are subtitles for the dialogs during the intro (but not for the 'scrolltext' at the beginning).
No subtitles in the 'ingame' video messages, at least for the first one : ' your first steps, your first surprise' (I have not played far enough to see the next messages).
Iurius : The patch you provided is supposed to fix the subtitles ?
So Far :
In dosboxRM : game plays with FMV and CD musics, subtitles during dialogs in the opening FMV. Bad 'scratch' sounds on soundeffects.
In Dosbox-Staging, game plays FMV, subtitles during dialogs in the opening FMV, no 'scratch' on sound effects. But no CD Music.
I've even burnt the Image-CD to a CD-R : with a physical disc, the game plays musics in Dosbox-Staging but not from a CUE/BIN image, so it must be a problem with too short 'access times'.
Edit : for the 'non-FMV' version, musics during the intro and 'level loading' are played.... because they are not Audio-CD tracks but digital sounds in game datas.
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
I guess there is a problem with the stucture of your CUE/BIN image Iurius , and with the way Dosbox-Staging handle CD structure.
When I try to read the audio tracks in dosbox with trkpla.exe, it works in most version of Dosbox, but not in Dosbos-Staging : trkpla says "error : can not read TOC".
I tried with other CUE/BIN images from other games and got no error.
And with the same CUE/BIN in dosbox-X, trkpla.exe plays the music tracks without any error.
Same error with the CUE/BIN image you provided and with the modified image I made to add the patched exe.
So I guess that's the reason why I can't activate the ingame music with Dosbox-Staging.
If I burn the CUE/BIN on a CD-R : musics works perfectly.
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
As for the subtitles in FMV messages : Iurius : The patch you provided is supposed to fix the subtitles ?
Yes - but the problem is that two years ago when Jon Dennis made that patch for me we only had Hoagie's version with no CD Audio to test.
So it could indeed fail to work with CD Audio - and sadly Jon is no longer active.
I have not yet modified my CD to try the patch, but probably the only solution is indeed to report bugs at DOSBox Staging github page - and to hope that its authors would help. As far as I know, they did not yet do anything to fix the extisting bugs - they only incorporated Jon Dennis's old solutions from DOSBox-RM into DOSBox Staging. But I may be wrong as it was a year ago that I have checked it for the last time - and I have not figured out yet how to report bugs at that GitHub thingy
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire