James Bond est mort !

[Lord Seb]

Ah mais si, c'est un problème scientifique qui méritait une réponse, boudiou !

Ce soir, nous dormirons moins bêtes qu'hier !

[Indianagilles]

Tu oublie Lord Seb que Bond est très fort

[Selkys]

Provient du message de Lord Seb

J'ignorais qu'il existait des masques de plongée capables d'évacuer l'eau présente dedans.

mé non...
James Bond le fait peut être pas dans le film (je sais pas, j'ai pas vu) mais n'importe quel masque de plongée (qui comprend les yeux et le nez, donc) peut être remis sous l'eau!
Il suffit de se mettre dessous et de souffler de l'air par le nez dedans, la tête orientée vers la surface... ça vire la flotte qu'y a dans le masque et ô miracle on peut le remettre!

J'ai fait seulement un touuuut petit peu de plongée, mais mettre son équipement au fond de la piscine, sortir, et plonger pour retourner tout enfiler en bas, c'est un des premiers trucs que j'ai appris (et des derniers )

mais je sais pas c'ke fait james bond...

[geez]

'Me semble qu'enlever son masque sous l'eau et le remettre est un des exos à savoir maîtriser pour passer son brevet de plongeur. C'est mon père qui s'est mis à faire de la plongée dernièrement qui m'en a parlé je crois.
Mais n'a-t-on pas ici une spécialiste de la plongée ? Pourquoi ne pas attendre son avis éclairé ? (et mouillé )

[Selkys]

bein en tout cas je maintiens que c'est possible, vu que je l'ai fait tout plein de fois...
dans le genre "concours bêtes" ya aussi jeter le masque et le tuba sous l'eau, aller les chercher, enfiler le masque avec la technique dite dans mon post ci dessus, pis mettre le tuba dans sa bouche, le faire sortir de l'eau et cracher bien fort dedans pour évacuer l'eau et pouvoir respirer.
En sachant qu'une fois sur deux ça marche impec, et l'autre fois sur deux soit j'ai de l'eau dans le nez, soit j'avale l'eau du tuba -_-

..........Je suppose que ce genre de choses n'arrive pas à James -_-

[Kimy]

Comme dit Selkys, remettre son masque sous l'eau c'est un des premiers exercices que l'on apprend lorsqu'on fait de la plongée.
L'exercice de base en fait, c'est de s'équiper SOUS l'eau: on plonge en maillot, on descend, on chope d'abord le détendeur pour pouvoir respirer, pis on s'équipe tranquillement: les bretelles (ou la stab, maintenant), les palmes, le masque.
Pour virer l'eau dedans, il faut donc lever le visage vers la surface, et soufflez fort avec le nez: les bulles d'air, en montant, chasse l'eau par le haut du masque.
C'est essentiel car même avec un super bon masque, on finit toujours pas avoir trois gouttes d'eau qui nous emmerdent .

Cela dit, dès qu'il y a une scène sous marine dans un film d'action, y'a TOUJOURS une erreur. La plus fréquente, c'est lorsqu'on voit un mec remonter de 20m de fond sans s'arrêter, ou sortir cash en plongée d'un sous-marin (les réalisateurs ne doivent pas savoir ce qu'est la pression .

Euh voilà, c'est tout ce que je dirais sur ce film que je ne verrai sûrement jamais

[gameslover]

Alors il n'y avait donc aucun mal à ce que James remette son masque sous l'eau

Je me disais aussi !! Ils sont hyper réalistes les James Bond voyons :-p

[Lord Seb]

Non, non !
Je me souviens bien de la scène, Bond harponne le truand puis remet son masque, cash, sans faire la petite manip' décrite par Selkys, et retourne fighter.

DONC IL Y A BIEN UNE INCOHERENCE DANS CE FILM !!! MOUAHAHAHAHA !!!!

[Selkys]

Mmm...
ET KESTENSAIS?!
Si y faut il est amphibie! Comme le marsupilami! Le masque c'est pour leurrer ses ennemis!!!
HAHA!



...
ok je sors... -_-

[supdekroien (old)]

non je suis d'accord ya plein d'incoherence dans les james bond!
Serieux vous avez vu tout ce ki fais, tous les voyage ki fait, et tout ce ki boit!!! et perso je l'ai pas encore vu aller au chioite!! :-p

Je plaisante bien sur mais si il devais nous montrais tous ca le filme durerai plus de 3heures, c'est pour ca a mon avis ke les realisateur n'ont pas pris la peine de nous montre la manip de "comment vides sont maske d'air" car ca prend allez "3 a 5 sec de la faire!!

sinon pour la VO, je pense ki a de la perte... j'ai un exemple, a la fin de "tomorow nerver die" (avec denise richard et sophie marceau) denise richard s'appel Dr Christmas et l'un des derniere parole du film (lors du corp a corp bond-christmas) bond dit "I through christmas come once a year?" a traduire par (mot a mot) j'ai cru que noel n'arriver qu'une fois par an!

Or "come" en anglais au niveau slang (argo) ve dire aussi jouir...

Donc... je pense que tout le monde a suivi!

Bon j'avoue aussi de ne pas avoir vue (pour le moment) ce James bond en francais mais je suis curieux de savoir comment ils ont traduit ca...

Sinon en james bond girl je doit avouer ke je crake pour ursula andress (si je me suis pas troumper dans l'orthographe) dans Dc No et dernierement denise richard j'aime bcp aussi! quand a Hale berry du haut de ces 34 annee elle me laisse pas indiferent!!

[Indianagilles]

Justement je pensais à ce jeu de mot aussi en me disant que c'est un jeu de mot intraduisible (quoi qu'ils l'ont bien fait il me semble. on trouve toujours un moyen de faire passer un gag) Mais c'est très rare. Et je te dirais même que les VF sont peut-être parfois supérieur aux VO, car nos doubleurs sont très inventifs et rajoute pas mal de gags que l'on ne trouve pas dans les VO. Tu me diras que ce n'est pas ce que l'auteur original voulait, mais peu importe. L'important c'est de respecter l'esprit !

Nos doubleurs ne sont pas inventifs que dans les James Bond d'ailleurs. Par exemple, une série comme Starsky et Hutch est bien meilleure en VF grace à Ballutin et Lax. C'est bien plus marrant.

Sinon Lord Seb, tu te rends compte que tu te demande comment Bond remet un simple masque sous l'eau alors qu'il accomplit un milliard de trucs impossible ???
Puis entre un gars qui attérit sans problème sans parachutte, et un autre qui remet un masque sous l'eau... je dirais que le plus crédible c'est pas le parachutte

[Irieman]

indiana: si j'ai vu pas mal de James Bond,mais possible que je n'ai pas su les apprecier à leur juste valeur,n'etant pas un gros fan,et la plupart,je les ai vu etant beaucoup plus jeune...Sinon, Operation Tonerre, c'est un des dernier que j'ai vu,et honnetement il m'a super ennuyé,avec ces scenes aquatiques,qui sont de plus, selon vos dires, assez bidons mais ce qui est sur,c'est que ça casse le rythme,et que jai rapidement zappé...

[supdekroien (old)]

C'est vrai javous ke les starky et hutch VF sont plus drole!!
Mais austin power en VF perd bcp!! ya du pour et du contre...

Juste un truc a dire pour "nos" doubleur francais ce ne sont pas eux ki refont les textes, il sont juste la pour donner leur voix, ils lisent un scripe (ki est ecris en dessous de leur ecrant ou passe en meme temps le film).

la traduction et faite par un autre groupe qui, je l'admet, sont tres fort, car il essaye de traduire au plus proche possible et surtout il tiennes compte des mouvement des levres des acteurs! De ce fait les doubleur on un texte parfaitement adapter au scene et vous ne entendrais jamais kelkun parler alors ke l'acteur a la bouche ferme (bon sauf dans les derik OK)!

Voila CT juste pour l'info!

[Indianagilles]

Oui mais heureusement qu'ils se permettent quelques impro.
Par exemple (je le dis toujours) dans The Big Lebowsky, la plus belle phrase du film... n'est pas présente dans la VO ! ("Avec des amis comme ça... on n'a pas besoin d'ennemi !").

[Irieman]

bah moi je ne manie pas tres bien la langue de Shakespear, pour pas dire "mal",mais j'avoue beaucoup aimer les VO,sous titrées,quand meme

Je me rappelle avoir vu American History X en VO,et il m'avait assez scotché...