Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Si le prix est correct, ce sera peut être le seul jeu PSX que j'achèterais de ma vie (puisque j'ai pas de PSX) =^__^=
Par contre il est pas dit que FFVI serait en FR , que la Demo FFX... à suivre...
Dernière modification par RyF, 17 janvier 2002, 21h29.
Mais franchement je verrais mal Square sortir le jeu en Europe, sur un CD psx, sans le traduire dans toutes les langues comme ils l'ont toujours fait pour tous les FF depuis le 7... en toute logique il devrait être en français...
Parce que je crois que ça serait assez l'arnaque d'avoir un FF10 en français et FF6 en anglais ou japonais non ?
En tout cas c'est vraiment une super initiative de la part de Square je trouve !!
FF6 est sorti en europe en anglais sur PSX ya un petit bout de temps deja, et c'est pas parcu'il y avait une sorti europééne que le jeu etait tradit (la compil FF anthology)
Moi je n'y parierais pas. La reedition de FF6 s'adresse surtout aux fans des FF de la premiere heure (ceux qui ont decouvert FF6 en import sur SNES j'entends par la)... Par consequent, un public plutot restreint, compte tenu que le public lambda, grand amateur de bo jeux en 3D, n'aura aucune envie d'acheter ce jeu techniquement depasse.
Donc, puisque ce jeu s'adresse a un public plutot confidentiel, je doute que Sony France paye en plus pour traduire le jeu en francais (a moins qu'ils aient l'audace de chiper les traductions FR realisees par Terminus Traduction et Final Translation, ce qui serait le comble du foutage de gueule).
M'enfin, j'extrapole la, mais FF6 en fr, j'y crois pas trop
de toute façon...la traduction...on s'en tape. Non mais franchement, les jeux en anglais, c'est une bonne manière d'apprendre/se perfectionner en anglais alors il ne faut pas être réfractaire comme ça...
et pis si c'est pour se taper des traduction a la FF7, autant jouer en VO ! D'ailleurs, arrivé à un certain point, on ne voit plus la langue, on comprend, c'est tout... Des fois, je suis persuadé qu'un de mes jeux est en Français (j'ai des souvenirs clairs) et pis ben en fait, non...
Provient du message de PsychoFox de toute façon...la traduction...on s'en tape. Non mais franchement, les jeux en anglais, c'est une bonne manière d'apprendre/se perfectionner en anglais
Mouarf !
Dis voir ca a un mec qui parle pas du tout anglais !! (j'en connais bcps)
Eux aussi ils s'en tapent des jeux en anglais...
On va pas retomber dans cette polémique "VO vs VF", mais met toi a leur place : ne pas pouvoir comprendre un jeu pask'il n'a pas été traduit, c'est frustrant. (je le sais, g essayé de jouer a Love Hina sur GBA en vo Jap hihi)
Alors désolé, mais dire qu'on s'en tape de la traduction, est un peu exagéré.
Provient du message de PsychoFox alors il ne faut pas être réfractaire comme ça...
Alors pkoi es-tu si réfractaire aux traductions ??? :-p
Je te taquine...
Et je viens juste de penser a un truc :
Square Soft c une boite jap non ? Dans ce cas, on ne joue jamais aux FF en VO, mais bien a une traduction ricaine de la VO jap...
LOL
Donc quelque part on a un peu tendance a considérer l'anglais comme la VO... Américanisme, quand tu nous tiens... ^^
Et vous auriez fait quoi sans ces traduction anglaises ? humm ? z'auriez joué en jap ? :-p
Dernière modification par lysergic, 18 janvier 2002, 09h48.
ben je pense que c'est pas de l'américanisme, mais l'anglais et l'espagnol sont les langues les plus parlées dans le monde...et puis franchement, tout le monde apprend l'anglais à l'école (contrairement au japonais), alors c'est pas demander bcp d'efforts que de jouer à des jeux en Anglais...
Provient du message de Cold Hand Des fois, je suis persuadé qu'un de mes jeux est en Français (j'ai des souvenirs clairs)
arf ça m'arrive aussi ^^
quand a la traduction de FF7... ben ok la version PSX etait pas terible (traduite par des lycéens aussi...) mais la version PC a été entierement retraduite et elle est loin d'etre mauvaise !
ajout : si ils se sentent oubligé de precisé que FF10 demo sera en français, c'est sans doute que FF6 ne le sera pas ^^
Personnellement j'ai bien eu des cours d'anglais à l'école, mais merci bien des notes !! C'était pas brillant !! Et surtout la seule chose qu'on fait c'est de l'appri par coeur, donc après tu oublies tout, en tout cas c'est mon cas !!
L'anglais j'y pige que dalle !! Pour jouer à un jeu en anglais je dois avoir mon traducteur sur les genoux !! C'est pas très agréable !! Surtout quand c'est un jeu style Shenmue ou les dialogues sont sous-titrés, il faut y aller pour suivre !!
Dans les FF ça va déjà mieux, on a le temps de lire le texte vu qu'on doit presser un bouton pour le faire défiler, donc tout le temps de traduire !!
Mais merci bien, quand on voit la quantité de textes d'un FF, il faut bien 20 heures de jeu supplémentaires pour en venir à bout, et tout traduire c'est chiant !!
Je sais bien que l'anglais est la langue la plus parlée au monde, mais je trouve que ça n'est pas une raison pour l'imposer à tout le monde !! En Suisse l'allemand est la langue la plus parlée, pourtant le français à sa place et personne ne dit le contraire !! Ce qu'on les suisse-allemands, nous l'avons aussi en français !!
Personnellement je trouve que c'est une injustice de nous imposer l'anglais à toutes les sauces !! On est des pays souverains, notre langue est un symbole de notre culture, je trouve annormal de nous inhiber ainsi une partie de notre culture !!
Parce que pour finir on apprendra plus le français à l'école, mais que de l'anglais, comme ça plus de problèmes de compréhension dans le monde !!
A pousser ainsi la simplification on court à un grâve danger, celui de la perte irrémédiable de notre patrimoine culturel...
Personnellement quand je vais en Angleterre je me débrouille pour essayer de parler anglais, je ne demande même pas si on parle français, je suis en UK, donc je parle anglais, c'est le moindre des respects je trouve...
Alors qu'on fasse pareil pour chez nous... mais les anglais ou les américains, c'est pareil, quand il viennent ici ils parlent leur anglais, point final !! Ils essaient même pas de faire un tout petit effort !! Rien du tout !! Alors ça ce sont des choses que je trouve inadmissible...
Et c'est justement pareil pour les jeux... on sort un jeu en France, il devrait être en français !! C'est la moindre des politesses !! Où alors simplement on ne le sort pas !!! Où dans une catégorie spéciale !!
Mais là pour FF6 justement, on peut bien parier qu'il sera en anglais ou en français... on en sait rien !! Il faudra l'acheter ou attendre un test où ils en parlent, ce qu'ils font très rarement... donc je trouve pas normal de nous imposer ainsi la langue de Shakespear...
Voilà, c'était le coup de gueule du jour Ca fait du bien parfois... désolé pour la longueur de ce post...
ben si tu comprends pas tu achètes pas le jeu...de toute façon ceux qui l'achètent et qui comprennent sont contents.
Et c'est parce que tu utilises ton traducteur sur les genous que tu progresses pas...enfin bon je suis pas prof d'anglais mais c'est une langue accessible à tous moyennant peu d'efforts.
Et puis quand tu parles de pays souverains...on est souverain de quoi ? ça va les chevilles ? c'est fini ces stupidités, t'es digne des anciens colonisateurs la quand tu dis ça. L'Angola, le Qatar ou le Nepal sont aussi souverains que nous à mes yeux.
Dans ce cas la, si tu veux jouer à des jeux, tu n'as qu'à acheter des jeux en français fais par des français...
Les developpeurs de jeux n'ont pas plus de raison que toi d'apprendre ta langue, alors ils te proposent un jeu dans la langue qu'ils veulent et puis si tu en veux tant mieux, sinon ils s'en tapent, ça leur fera juste un peu de tunes en moins...et ils ont raison, après tout cils ne font que te proposer un produit, ils t'obligent pas à le subir.
Exactement PsychoFox ! (pour une fois on est d'accord lol )
De plus, Games, quand tu dis que l'anglais est la langue la plus parlée au monde, tu te trompes : si on devait respecter cette regle, nos jeux sortiraient en espagnol ou encore en chinois... Or, tu connais beaucoup de titres sortis en France directement en chinois?
Il faut arreter cette hypocrisie : si un editeur fait un jeu, c'est avant tout pour le VENDRE et non pour une quelconque oeuvre de bienfaisance et de rapprochement des peuples. Il est donc normal qu'il sorte son titre dans la langue qui est la plus appropriée a la demande : l'anglais ou encore le japonais...
Quant a la sortie de jeux francais en francais... hummm je vois poindre a l'horizon le spectre du "jeu francais de souche pure".....
HUM HUM HUM....
L'anglais est une langue assez facile a maitriser, du moins pour les debutants (la littérature, c'est autre chose), et personne ne nous l'impose et ne nous l'imposera jamais... Il faut parfois faire confiance a l'Homme : sinon, comment expliquerais-tu qu'un pays comme le Canada puisse encore parler Francais (pour une majeure partie de la populace)?
Personnellement, je suis bilingue allemand (de naissance), et jamais, au combien jamais, je n'aurai voulu que l'on me traduise certaines choses de l'allemand au francais .. Il y a tellement de specifités dans une langue, que, deja, la traduction est quasiment un outrage a la langue originale...
C'est pour cela que je parle allemand, francais, anglais, italien et un peu grec lol
Exclusif, les Gothiques sont des produits de supermarché : pour les rendre présentables, on est obligé d'investir dans l'emballage et dans la musique d'ambiance.
Je préciserai juste que c'est moi qui ai parlé des langues anglaises et espagnoles. Je n'ai pas mentionné le chinois parce qu'ils ne sont pas encore considérés comme une "cibe" potentielle pour les jeux vidéos, surtout qu'ils sont plutôt réfractaires à du microsoft et préfèrent des logiciels libres (notamment le gvt chinois qui craint les espions américains) et du fait de leur culture, utilisent plus facilement des OS alternatifs (un peu comme les japonais qui utilisent très peu du Microsoft)...
Sinon, l'idée du jeux français fais par les français, c'est uniquement pour montrer que c'est quasimment la seule solution pour ne pas souffrir des problèmes de traduction et pour accentuer le sentiment réfractaire (à mon sens) de Gameslover...
De toute façon, on ne progresse qu'en pratiquant une langue...alors achetez des jeux fais par des Pygmés et des Inuits !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire