Traductions des jeux SCUMM 256 couleurs (ZAK INDY3 LOOM)

[Indianagilles]

Donc si vous réfléchissez vous devez pouvoir me comprendre

Oui bref, c'est peine perdu pour moi :crazy:

[H***]

J'ai donc posté la derniere version de la traduction de Zak FM Towns. Maintenant, je me demande si on a bien fait de garder le style de la VF 16 couleurs Bon, enfin si ça intéresse quelqu'un de la remanier qu'il le fasse. Sinon on peu considérer que c'est fini.

[H***]

Gabriel, Loom a eu raison de toi? Si c'est difficile, si t'as plus le temps, etc. viens te plaindre ici. Peut-être que certains voudront t'aider.

[Gabriel]

Tu as plus ou moins vu juste... En fait je me suis rendu compte que Yoshi avait remplacé des phrases anglaise par celles qui correspondaient en français, c'est à dire l'ordre des lignes, seulement en lisant la version anglaise pour contrôler, je me suis rendu compte que les lignes françaises ne correspondaient absolument pas au niveau de la traduc'. J'ai du donc recontrôler ce qui était déjà en français et pour cela je jouais un passage en version fr 16 couleurs, puis le même en version CD... A partir de là il fallait inventer les nouvelles traductions en essayant de conserver les éléments/bouts phrases/expressions éventuellement réutilisable depuis la version fr... Je me suis arrêté au niveau des verriers, et je n'ai pas repris depuis. Je vais essayer de reprendre ce week-end si j'ai le courage, car j'ai repris les cours aujourd'hui...

[MarvinS]

Vos travaux m'interressent beaucoup, et comme vous
cherchez des traducteurs/testeurs, je viens me proposer.

Je pensais pouvoir m'occuper pour commencer de corriger
les fautes dans "Monkey Island 2". Ca n'a pas l'air
d'etre un gros chantier, et cela pourrait m'aider
a me familiariser avec les outils.

En tous les cas, j'attends votre accord pour le faire,
je ne voudrais pas m'incruster.

[H***]

Mais ya pas d'incrust', on n'a pas le monopole Les seuls qui pourraient s'opposer à ta proposition c'est lucasarts
Bref, merci beaucoup de te proposer, j'adore monkey2, mais les fautes sont ch...
Un conseil, si tu as un doute il vaut mieux corriger que laisser comme c'est, car si tu rajoutes des fautes on les verra dans un diff
Site utile: http://www.verba.org/owa-v/verba_dba...e_page?lang=en

Si tu as besoin d'aide (scummtr est pas super clair, et pas pratique pour ceux qui n'ont pas un bon shell), ou d'un nouveau caractère dans la fonte, n'hésite pas

[MarvinS]

Merci

J'ai commence a regarder ca.
J'ai reussi a extraire les textes, a faire 2,3 modifs, a les
re-importer, et ensuite de tester que cela marchait.

Je teste avec Scummvm, comme cela je n'ai pas a passer
en fullscreen, et je voulais savoir s'il vallait mieux tester
sans scummvm, ou si c'etait la meme chose ?

Je fais en meme temps quelques modifs qui me semblent
judicieuses. Par ex, la chanson des pirates au debut qui
est dans la VF d'origine :

Oh, j'aimerais pouvoir par-lay\255\001
le Francais avec le Gouverneur Marley.\255\003
Je lui dirais, "Voo-lay-voo"

Je l'ai remplacée par :

Oh, j'aimerais pouvoir par-lay\255\001
l'Anglais avec le Gouverneur Marley.\255\003
Je lui dirais, "Aille-wantiou"

Qu'en pensez vous ?


En plus cela serait coherent avec la suite qui dit :

On dirait que Guybrush à toujours un penchant pour le Gouverneur.
Dommage qu'il ne puisse même pas lui parler en anglais!

[Zorbid]

J'ai mis le post sticky à jour

Je te suis pour Aille wantiou.

[MarvinS]

Merci Zorbid, sympa

Bon voici les modifs que j'ai fait pour l'instant (991 lignes sur 8062 traités soit environ 12%)
Si vous avez quelques remarques a faire, n'hesitez pas :

(la ligne L est la ligne d'origine, la ligne R est la ligne modifiée)


Comparison of \monkey2\mi2_fr.txt and \monkey2.sav\mi2_fr.txt
07/10/2003 17:20:28

-----------------------------------------------------
L18 la cabane de côtelettes
"La Cabane de Côtelettes Fumantes de Rapp Scallion^\255\003^commandez ici.

R18 la cabane des côtelettes
"La Cabane des Côtelettes Fumantes de Rapp Scallion^\255\003^commandez ici.
-----------------------------------------------------
L26 la cabane de côtelettes

R26 la cabane des côtelettes
-----------------------------------------------------
L35 Insérez le Disque %c et Pressez le Bouton pour Continuer.
Impossible de trouver %s, (%c%d). Pressez le Bouton.
Erreur de lecture du disque %c, (%c%d). Pressez le Bouton.

R35 Insérez le Disque %c et Pressez une Touche pour Continuer.
Impossible de trouver %s, (%c%d). Pressez une Touche.
Erreur de lecture du disque %c, (%c%d). Pressez une Touche.
-----------------------------------------------------
L77 Molasses machine.
Street legal machine.
Trans-warp drive machine.

R77 Machine molassonne.
Machine convenable.
Machine à turbo hyper-dimensionnel.
-----------------------------------------------------
L82 Selected actor is \255\004\001\000

R82 Le personnage choisit est \255\004\001\000
-----------------------------------------------------
L86 Talk color \255\004\229\001

R86 Couleur du texte \255\004\229\001
-----------------------------------------------------
L117 Key pressed: \255\004\001\064

R117 Touche pressée: \255\004\001\064
-----------------------------------------------------
L137 this room is # \255\004\000\064.

R137 c'est la pièce # \255\004\000\064.
-----------------------------------------------------
L139 Light-source script tried to divide by zero!

R139 Le script Light-Source tente une division par zéro!
-----------------------------------------------------
L142 Actor-light-source script tried to divide by zero!

R142 Le script Actor-light-source tente une division par zéro!
-----------------------------------------------------
L171 J'ai entendu dire qu'on a jamais retrouvé son corps!

R171 J'ai entendu dire qu'on n'a jamais retrouvé son corps!
-----------------------------------------------------
L177 Plusieurs d'entre nous ont essayé d'être pirate sur les terres, mais il y a quelque chose qui ne colle pas.

R177 Plusieurs d'entre nous ont essayé d'être pirate sur terres, mais il y a quelque chose qui ne colle pas.
-----------------------------------------------------
L195 Oh, les gens ne sont pas trop gentils\255\001Et le temps n'est pas des meilleurs.

R195 Oh, les gens ne sont pas très gentils\255\001Et le temps n'est pas des meilleurs.
-----------------------------------------------------
L210 Oh, j'aimerais pouvoir par-lay\255\001le Français avec le Gouverneur Marley.\255\003Je lui dirais, "Voo-lay-voo?"

R210 Oh, j'aimerais pouvoir par-lay\255\001l'Anglais avec le Gouverneur Marley.\255\003Je lui dirais, "Aille-wantiou"
-----------------------------------------------------
L221 Nous sommes en train de le stéréliser.
Nous sommes des pirates, Guybrush, pas des Boy-Girls.

R221 Nous sommes en train de le stériliser.
Nous sommes des pirates, Guybrush, pas des Boy-scouts.
-----------------------------------------------------
L238 Un trésor de si grande valeur et si bien caché qu'il hante les rêves des pirates de toutes les mers.

R238 Un trésor d'une si grande valeur et si bien caché qu'il hante les rêves des pirates de toutes les mers.
-----------------------------------------------------
L244 Et bien, je ne le savais pas avant de venir!\255\003Maintenant, je cherche à prendre un navire pour chercher ailleurs.

R244 Et bien, je ne le savais pas avant de venir!\255\003Maintenant, je cherche à prendre un navire pour aller chercher ailleurs.
-----------------------------------------------------
L328 Je malméne ce qui a besoin d'être malmené sur cette île.

R328 Je malmène ce qui a besoin d'être malmené sur cette île.
-----------------------------------------------------
L394 Ai-je dit que j'étais Guybrush, le tombeur de fantôme?\255\009\027\000

R394 Ai-je dit que j'étais Guybrush, le tombeur de fantômes?\255\009\027\000
-----------------------------------------------------
L396 Je suis Guybrush Threepwood, le tombeur de fantôme.\255\009\027\000

R396 Je suis Guybrush Threepwood, le tombeur de fantômes.\255\009\027\000
-----------------------------------------------------
L414 Je fais des recherches sur Big Whoop depuis des années.\255\003Il y a beaucoup de personnes qui aimeraient mettrent leurs mains sur mes dossiers.

R414 Je fais des recherches sur Big Whoop depuis des années.\255\003Il y a beaucoup de personnes qui aimeraient mettre leurs mains sur mes dossiers.
-----------------------------------------------------
L420 Je cherche Big Whoop moi-même. Vous voulez m'aider?\255\009\027\000

R420 Je cherche Big Whoop moi-même. Voulez-vous m'aider?\255\009\027\000
-----------------------------------------------------
L436 Et bien, tout ce que l'on sait pour sûr c'est qu'il y a eu un nauvrage.\255\003Le navire commercial Elaine a coulé pendant une tempête terrible.

R436 Et bien, tout ce que l'on sait pour sûr c'est qu'il y a eu un naufrage.\255\003Le navire commercial Elaine a coulé pendant une tempête terrible.
-----------------------------------------------------
L438 Seulement quatre des membres d'équipage ont survécu.

R438 Seulement quatre des membres de l'équipage ont survécu.
-----------------------------------------------------
L470 Vous savez quelque chose sur ce gaillard Largo?

R470 Vous savez quelque chose sur ce gaillard de Largo?
-----------------------------------------------------
L472 Laquelle est latéralle, la longitude ou la latitude?\255\009\025\000

R472 Laquelle est latérale, la longitude ou la latitude?\255\009\025\000
-----------------------------------------------------
L485 C'est tellement mignon quand les amateurs essayent de comprendre la géographie.\255\003Je pourrais essayer d'expliquer, mais ça te passerait propablement au-dessus de la tête.

R485 C'est tellement mignon quand les amateurs essayent de comprendre la géographie.\255\003Je pourrais essayer d'expliquer, mais ça te passerait probablement au-dessus de la tête.
-----------------------------------------------------
L511 Pourquoi? Vous voulez déménager ici?

R511 Pourquoi? Vous voulez aménager ici?
-----------------------------------------------------
L531 La seule authorité sur cette île est cette brute Largo.

R531 La seule authorité sur cette île est cette brute de Largo.
-----------------------------------------------------
L544 Je ferais mieux fait de le garder.

R544 J'aurais mieux fait de le garder.
-----------------------------------------------------
L566 Revenez quand vous l'avez en entier.\255\003Je pourrais peut-être vous aider alors.

R566 Revenez quand vous l'aurez en entier.\255\003Je pourrais peut-être vous aider alors.
-----------------------------------------------------
L570 Je vous le ferais si vous faites une course pour moi.\255\003Allez à la maison Internatonale de Mojo et demandez à la diseuse de bonne aventure si ma potion d'amour est prête.

R570 Je vous le ferais si vous faites une course pour moi.\255\003Allez à la maison Internationale de Mojo et demandez à la diseuse de bonne aventure si ma potion d'amour est prête.
-----------------------------------------------------
L572 J'essayerai de le finir pour quand vous reviendrez.

R572 J'essayerai de le finir pour votre retour.
-----------------------------------------------------
L630 Mieux vaut le laisser ici. Je ne veux pas nuir aux affaires.

R630 Mieux vaut le laisser ici. Je ne veux pas nuire aux affaires.
-----------------------------------------------------
L634 Qu'utilise-t-il pour nettoyer ces verres?!

R634 Qu'utilise-t-il pour nettoyer ses verres?!
-----------------------------------------------------
L638 Je ne veux pas faire la dance des os ici.

R638 Je ne veux pas faire la danse des os ici.
-----------------------------------------------------
L677 une pièce d'huit et une pièce de dix centimes
une pièce d'huit et \255\004\026\002 pièces de dix centimes
\255\004\049\001 pièces d'huit et une pièce de dix centimes

R677 une pièce d'huit et une pièce de dix cents
une pièce d'huit et \255\004\026\002 pièces de dix cents
\255\004\049\001 pièces d'huit et une pièce de dix cents
-----------------------------------------------------
L727 Free-lance?\255\003Ça a quelque chose à avoir avec les pompiers?

R727 Free-lance?\255\003Ça a quelque chose à voir avec les pompiers?
-----------------------------------------------------
L777 Mais sérieusement^

R777 Mais sèrieusement^
-----------------------------------------------------
L789 C'est l'histoire du fantôme du Pirate LeChuck et de son abominable défaite--\255\009\023\000

R789 C'est l'histoire du fantôme Pirate LeChuck et de son abominable défaite--\255\009\023\000
-----------------------------------------------------
L792 Franchement, je ne fais pas trop attention aux histoire qui prônent la modération dans la boisson.\255\003J'ai un business à faire marcher, vous savez.

R792 Franchement, je ne fais pas trop attention aux histoires qui prônent la modération dans la boisson.\255\003J'ai un business à faire marcher, vous savez.
-----------------------------------------------------
L853 On les donne à tous les nouveaux venus du Bloody Lip.

R853 On les donne à tous les nouveaux venus de la Lèvre Sanglante.
-----------------------------------------------------
L895 ^ou nous devons envoyer ce gourbi dans un autre endroit.

R895 ^ou nous devrons envoyer ce gourbi dans un autre endroit.
-----------------------------------------------------

[Zorbid]

Bon boulot

vioci quelques corrections, ou des trucs qui t'ont échappé:

R82 Le personnage choisit est \255\004\001\000
choisi

R171 J'ai entendu dire qu'on n'a jamais retrouvé son corps!
qu'on n'avait


R177 Plusieurs d'entre nous ont essayé d'être pirate sur terres, mais il y a quelque chose qui ne colle pas.
sur la terre ferme?

R238 Un trésor d'une si grande valeur et si bien caché qu'il hante les rêves des pirates de toutes les mers.
"d'une valeur si grande" le fait plus, je trouve, mais, bon , je chicane...


R414 Je fais des recherches sur Big Whoop depuis des années.\255\003Il y a beaucoup de personnes qui aimeraient mettre leurs mains sur mes dossiers.
mettre la main

R436 Et bien, tout ce que l'on sait pour sûr c'est qu'il y a eu un naufrage.\255\003Le navire commercial Elaine a coulé pendant une tempête terrible.
"... ce que l'on sait avec certitude ..." (95% de chances qu'ils aient traduit "for sure" littéralement) et j'aime mieux "terrible tempête", ça fait plus conte, cfr "valeur si grande", mais là encore, je chicane.

R470 Vous savez quelque chose sur ce gaillard de Largo?
sur ce fameux Largo? (je pense que la phrase en anglais doit être "... about this Largo dude., ou un truc du genre)

R485 C'est tellement mignon quand les amateurs essayent de comprendre la géographie.\255\003Je pourrais essayer d'expliquer, mais ça te passerait probablement au-dessus de la tête.
de te l'expliquer

R511 Pourquoi? Vous voulez aménager ici?
Emménager?

R531 La seule authorité sur cette île est cette brute de Largo.
autorité

L544 Je ferais mieux fait de le garder.
R544 J'aurais mieux fait de le garder.
Vérifier le contexte, ça pourait être "je ferais mieux de le garder".

[/i]R566 Revenez quand vous l'aurez en entier.\255\003Je pourrais peut-être vous aider alors.[/i]
pourrai, au futur simple

R570 Je vous le ferais si vous faites une course pour moi.\255\003Allez à la maison Internationale de Mojo et demandez à la diseuse de bonne aventure si ma potion d'amour est prête.
Idem, concordance de temps, "ferai si vous faites" ou "ferais si vous faisiez". "Maison du Mojo", non?
R572 J'essayerai de le finir pour votre retour.
"de l'avoir fini".

L634 Qu'utilise-t-il pour nettoyer ces verres?!
R634 Qu'utilise-t-il pour nettoyer ses verres?!
Contexte? Ne s'agit-il pas de certains verres en particulier?


L677 une pièce d'huit et une pièce de dix centimes
une pièce d'huit et \255\004\026\002 pièces de dix centimes
\255\004\049\001 pièces d'huit et une pièce de dix centimes
R677 une pièce d'huit et une pièce de dix cents
une pièce d'huit et \255\004\026\002 pièces de dix cents
\255\004\049\001 pièces d'huit et une pièce de dix cents
Grut?? pourquoi le remets-tu en anglais?

A ce propos, quelqu'un sait ce qu'est une "Piece of eight"? C'est la vraie monaie des caraïbes à l'époque?


L777 Mais sérieusement^
R777 Mais sèrieusement^
ReGrut??? sérieux


R853 On les donne à tous les nouveaux venus de la Lèvre Sanglante.

Si c'est le barman qui parle (ça fait longtemps que j'ai pas joué à Monkey2, honte sur moi), je verrais bien:
On offre un verre de Lèvre Sanglante à tous les nouveaux venus.



Les traducteurs officiels ne se sont vraiment pas foulés. Je me demande s'il ne faudrait pa carrément repartir de la VO, et vérifier chaque phrase, histoire de ne pas perdre trop de l'humour original.

Comment traduirait-on la "Monkey wrench"? On pourrait mettre comme descritpion du singe un truc du genre "il en pince pour l'anglais", non?

[H***]

MarvinS, oui je suis d'accord avec tes changements, mais il faut confirmer avec la version anglaise. Par exemple pour voo-lay-voo, je suppose que c'était la VO, et dans ce cas, c'est une bonne chose d'inverser comme tu l'as fait.

Aussi une petite remarque: les trucs en anglais que tu as traduits font en fait partie de messages de debug. Donc c'est vraiment pas la peine de les traduire

Zorbid: Tu as bien raison, il faut s'attaquer à la fameuse monkey wrench, qui a forcé de nombreux joueurs à regarder une solution :mad: On peut aussi rajouter un indice quand on le regarde ou quand on l'attrappe (un commentaire de guybrush qui fait penser à une clef à molette). J'ai pas d'idée, perso.

Edit:
Commentaires sur les commentaires de Zorbid:

L177: Moi je préfère "sur terres". C'est plus simple, plus direct et ça fait vraiment penser à un paramètre inadéquat (ça remplace directement "sur mers" et ça sonne mal).
L238: L'inversion permet de ne pas associer l'adjectif au mauvais nom, même si à l'écrit ya d'autres indices. Donc moi je la garderais plutôt (ça sonne bien).
L570: +Internationale, on l'enlève pas (je précise au cas où).

L544: <- Exactement le genre de piège auquel il faut faire gaffe. Merci Zorbid.

[H***]

Tiens, ça devrait t'aider:
http://hibernatus34.free.fr/scumm_fr/mi2cmp.txt

Tiens, ça me fait penser: je dois faire que les autres traductions marchent avec O et N quand ya une question genre "Voulez-vous redémarrer? (O/N)O". Ca sera pour la prochaine update.

[MarvinS]

Ok merci, je vais porter les modifs sur ma correction.

2 questions :

1- Je peux donc tester avec ScummVM sans problemes ?

2- Au debut du jeux, Guybrush parle avec 2 types autour
du feu. Dans le VF, quand on passe le curseur dessus,
on peut lire : "La balance" et "Le barronet".
Dans la VO c'est "Fink" et "Bart".
Je me disais qu'il vallait peut etre mieux remettre les prenoms
d'origine, non ?

Tiens, ça devrait t'aider:

Merci

Je continue demain dans la journée.

[H***]

Pour Fink et Bart, ça serait un peu imprudent des fois qu'il y ait une référence plus loin dans le jeu. Je sais pas pourquoi ils ont changé ces noms, mais j'ai peur qu'il y ait une bonne raison (genre un jeu de mots plus). Enfin, si tu les changes, lance au moins une recherche dans tout fichier pour vérifier toutes les références.

Ya pas à dire, les traductions de mi2 et indy4 arrivent pas à la cheville de celle de mi1 (même si j'y ai vu une faute de grammaire,également ).

Pour les tests, oui, scummvm est bien car il supporte mi2 presque parfaitement (c'est le 1er jeu supporté), de même que j'ai une confiance totale en scummtr pour les jeux v5. Les seuls bugs possibles sont ceux liés à des textes "spéciaux": noms de resources avec les @, variables, etc. Mais ça devrait aller de ce côté là tu toucheras pas grand chose.

[MarvinS]

L634 Qu'utilise-t-il pour nettoyer ces verres?!
R634 Qu'utilise-t-il pour nettoyer ses verres?!

Contexte? Ne s'agit-il pas de certains verres en particulier?

Si tu avais raison, donc "ces"

L677 une pièce d'huit et une pièce de dix centimes
une pièce d'huit et \255\004\026\002 pièces de dix centimes
\255\004\049\001 pièces d'huit et une pièce de dix centimes
R677 une pièce d'huit et une pièce de dix cents
une pièce d'huit et \255\004\026\002 pièces de dix cents
\255\004\049\001 pièces d'huit et une pièce de dix cents
Grut?? pourquoi le remets-tu en anglais?

Ca me semblait "logique" de parler de pièces de huits et de cents.
Centimes ca faisait trop argent francais je trouvais.
Mais bon, je peux mettre centimes c'est pas un probleme.

L777 Mais sérieusement^
R777 Mais sèrieusement^
ReGrut??? sérieux

Heu............Joker !!!!

R853 On les donne à tous les nouveaux venus de la Lèvre Sanglante.

Si c'est le barman qui parle (ça fait longtemps que j'ai pas joué à Monkey2, honte sur moi), je verrais bien:
On offre un verre de Lèvre Sanglante à tous les nouveaux venus.

Non en fait "Levre Sanglante" c'est le nom du bar. Il parle
de la paille fantaisie offerte a tous les nouveaux venus.
Donc ma phrase va bien. Meme si elle est un peu mal tournee,
mais je ne vois pas mieux.