Traductions des jeux SCUMM 256 couleurs (ZAK INDY3 LOOM)

[H***]

"Key of Sea Kazoo" c'est marqué sur le kazoo. Ca doit être un jeu de mot ("Key of C"), et ce qui est sûr c'est que ça sert d'indice pour la suite (si vous vous rappelez où on l'utilise).

"fosse pleine de feu"
devrait être "fosse en feu" ou "enflammée".

"Je ne veux pas salir les mains."
il manque "me"

"On dirait un dessin inachevé plein de points jaunes."
"fait de points jaunes"

"HOMME ECHANGE D'ESPRIT AVEC ECUREUIL A DEUX TETES; DEVELOPPE UN DEDOUBLEMENT DE LA PERSONNALITE."
enlever le "D'"

et puis ya les boutons "gauche" "du milieu" "droite". ils devraient tous avoir leur "de". mais bon c'est du chipotage.

Dans le cas improbable d'un amerrissage forcé,
Dans le cas d'un éventuel amérissage forcé

Pas d'accord sur celui-là. Il faut reproduire la blague du "likely". Donc "cas probale" c'est bien.

VICIOUS TABLOID REPORTER TURNS TWO-HEADED SQUIRREL INTO MONSTER.
JOURNALISTE VICIEUX FAIT MONSTRE D'UN ECUREUIL A DEUTETES.
JOURNALISTE VICIEUX TRANSFORME UN ECUREUIL A DEUX TETES EN MONSTRE.
JOURNALISTE VICIEUX FAIT PASSER UN ECUREUIL A DEUX TETES POUR UN MONSTRE.

Attention, sais tu ce qui arrive à cet écureuil? Moi pas. "Turn to/into" veut dire "convertir", "changer en". Donc transformer c'est bien.

[Zorbid]

Provient du message de Tournesol


En fait ce sont le gros leviers à l'ancienne qu'on trouve entre autres à côté de la machine et de la prison derrière l'agence de téléphone.
Je trouve que ça va bien avec le côté technique de la pièce.

Vendu pour conjoncteur, alors. Ca ne fait jamais de mal d'apprendre

Provient du message de Hibernatus
"Key of Sea Kazoo" c'est marqué sur le kazoo. Ca doit être un jeu de mot ("Key of C"), et ce qui est sûr c'est que ça sert d'indice pour la suite (si vous vous rappelez où on l'utilise).

On pourrait mettre Kazzo en clef de Sol...

Attention, sais tu ce qui arrive à cet écureuil? Moi pas. "Turn to/into" veut dire "convertir", "changer en". Donc transformer c'est bien.

Bien vu

[H***]

Ah, j'avais oublié "et Rabaisser Votre Marque au Golf`,"
Il faudrait dire "et Améliorer Votre Score au Golf`,"

Pour les traductions de "friend" ya moyen de rajouter une petite modif de script, je pense. Il doit y avoir une variable qui permet de savoir facilement si on est Annie ou Zak. Pour faire ces modifs on peut se servir de scummtr pour faire de la place, donc ça devrait être facile et rapide.

A propos du "No way" (1ere liste de zorbid), c'est déclenché par l'action "use" ou "put on" sur le masque à oxygène. Je ne sais pas à quelle condition, mais bon de toute façon ça suffit pour savoir comment le traduire.

[Lancelot]

Désolé de vous couper en pleine traduction !

Un p'tit retour sur Indy3 : Lorsque l'on est chez Henri au début, il y a 2 plantes, celle qui est près de l'étagère (à droite à l'écran) a un nom tronqué ; elle ne s'appelle pas "plante" mais "je peux jeter cette plante".

Lancelot, Docteur es bug :-p

[H***]

Ah oui j'avais oublié ça. Je voulais vérifier que c'était bien dans la version francaise d'origine. Ca l'est, donc j'ai qu'à le corriger manuellement. Disons "Chuck la plante". J'ai fini le jeu et c'est le seul truc bizarre que j'ai vu.

Dans Zak256, il y a quelques lignes pas traduites dans le menu de sauvegarde. De plus il faudrait recopier quelques lignes abrégées de Indy3 car sinon ça rentre pas.
Exemple:
Sélectionnez une case, Puis tapez un nom.
Finissez de taper le nom puis \255\002
ENTREE \255\002
, Puis appuyez sur \255\002
OK \255\002
pour sauver.

C'est trop long, dans Indy3 c'est:
Sélectionnez une case, mettez le nom du jeu.
Après le nom du jeu, appuyez sur \255\002
ENTER\255\002
et \255\002
OK - \255\002
Gardez.

Où sont passés les posts de Tournesol?

[T***]

Bonjour tout le monde
Je suis nouveau ici
Je suis ce sujet passionné depuis un bout de temps
Juste deux commentaires

A propos de golf
"Améliorer Votre Score au Golf" est bien, mais surtout pas dire "augmenter" parce que le meilleur score est le score le plus bas
C'est le nombre de "par" ou coups faits sur le parcours
Il y a 2 types de clubs, les bois et les fers
Parmi les fers il y a le Sand Wedge qui sert à sortir la balle d'un bunker
A NE PAS TRADUIRE !
Connais pas Golden Boar. Un jeu de mots avec Golden Boy ?

Pour A-MAZE-ING, c'est dur de le faire avec labyrinthe
Essayez avec dédale ? (Une de mes connaissances)

[Zorbid]

Provient du message de Hibernatus
Où sont passés les posts de Tournesol?

On dirait qu'il a effacé lui-même tous ses posts. les seuls qui restent sont ceux situés dans des threads fermées, auxquels il ne peut donc pas toucher...
http://www.abandonware-forums.org/se...der=descending

Etrange et décevant. Je me demande ce qu'il lui a pris. Je suppose qu'il a de bonnes raisons. Heureusement que ce n'est pas lui qui a commencé cette thread, tous les posts auraient disparu.

Avait-il publié sa traduction, et si oui, quelqu'un a-t'il gardé le patch?

Provient du message de Thésée
A propos de golf
"Améliorer Votre Score au Golf" est bien, mais surtout pas dire "augmenter" parce que le meilleur score est le score le plus bas
C'est le nombre de "par" ou coups faits sur le parcours

Sois le bienvenu, Thésée, et merci pour ta contribution

Il me semble qu'on parle de handicap aussi, non?

Pour A-MAZE-ING, c'est dur de le faire avec labyrinthe
Essayez avec dédale ? (Une de mes connaissances)

On pourrait parler de Mystère déroutant, ou un truc du genre... L'important dans ces titres, il me semble, est de garder le sens et l'esprit, en leur donnant un style "journalistique" en Français (ou tabloïdistique, plutôt, je ne retombe pas sur le titre du magazine français qui publie des histoires dignes du National Inquisitor...).

[T***]

Oui, on parle de handicap au golf comme au courses de chevaux.
Le handicap est le classement de chacun en nombre de coups par rapport au "par" total du parcours, de -3 à 35.
Et on retranche ce handicap du résultat de la partie.

Mais l'essentiel est bien expliqué dans le Quid a Golf.

Il y a des références à Golden Boar sur le net, on dirait un trophée, mais rien vu qui se rapporte au golf.

PS: la page du Quid sur le Golf ici:
http://www.extense.com/bin/x2cgi_vie...260.HTM#marker

[H***]

Zorbid: Pourquoi tu t'imagines de suite qu'il a effacé les posts lui-même? Ya aucune raison. Je suppose qu'il y a eu une fausse manip (d'un admin?) ou un problème avec le forum? Quand j'avais regardé il avait son nombre de posts arrondi à 500. Maintenant c'est 20.
C'est embettant parce qu'il y avait des infos utiles dans pas mal de ses posts
J'espère que c'est pas perdu, qu'il y a un systeme de log et backup avec le forum.
En tout cas ça va lui faire un choc à Tournesol

ADMINS, AIDEZ NOUS!

[Zorbid]

Si je pense qu'il a effacé ses posts lui-même, c'est parce que seuls des posts situés dans des threads fermées sont restés là. Un admin vBulletin a accès en écriture à tous les posts du forum. Par contre, les membres ne peuvent pas éditer (et donc supprimer) leurs posts situés dans des threads fermées (cfr le lien dans mon post précédent).

Mais tu as raison, ça peut être un bug, ou une erreur de manip... D'autant plus que Tournesol n'a aucune raison publique (ou alors s'il en a une, elle a disparu avec ses autres posts) d'être faché avec tout le forum, ou avec les admins...

[T***]

J'avias noté son adresse de site et elle n'existe plus non plus.
j'ai juste récupéré le fichier zakdiff mais pas le patch.je n'ai pas cette version du jeu. Mais d'autres l'ont testé donc il l'ont ?
Un truc super sur ces forums est qu'il reste trace des posts et de l'auteur quand on les cite. J'ai fiat une recherche dans les topices avec le mot clef tournesol et on dirait que ses derniers posts étaient ici
http://www.abandonware-forums.org/sh...ight=tournesol
C'est dur a dire sans ses posts mais on dirait qu'il a cassé du sucre sur le dos de Wokie et Philrudd qui ne sont pas génés pour faire pareil. pas étonant s'il a supprimé ses messages "au ton isolent, de donneur de lecons, de flood et de spam"
Je comprens mais ne l'excuse pas. Si ce n'est pas lui je m'excuse d'avance auprès de lui.

[RyF]

Pour le fameux Key of Sea Kazoo, on pourrait simplement le traduire par "Kazoo en clé de Sôle"(sole ? le poisson quoi) =^__^= comme ça on garde la référence à ola fois de la mer et d ela note ...

[H***]

Eh, c'est bien trouvé. C'est moins évident que key of sea, mais ça me va. En revanche t'es sûr qu'il y a un accent sur sole?

[b***]

J'avais une petite question : comment se fait-il que lorsque j'utilise les dernières versions de ScummVM avec Zak 256, les musiques sont jouées au ralenti ?

Je n'ai rien trouvé là dessus dans les forums...

Merci de votre aide.

[H***]

Elles sont jouées en 22Khz et je suppose que tu les as en 44Khz.