Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Traductions des jeux SCUMM 256 couleurs (ZAK INDY3 LOOM)
Buddy se traduirait littéralement en "mon pote".
Le gars semble avoir un accent du sud des Etats Unis, donc on pourrait aussi utiliser "Mon gars" pour faire style campagnard en français =^__^=
J'aime l'interprétation analytique plutôt que la traduction simple("l'ami" ne convient pas, ce nest guère utiliser en language courant non chatié, ça fait moyen-âgeux...).
ça porte plus ses fruits =^__^=
edit : on dirait presque que je sais de quoi je parle là =^__^=
C'est pas ma faute si le perso du jeu parle comme une caricature de paysan américain, plus connu sous le nom de Redneck (pecnaud(?ortho?), bouseux) dans ces contrées lointaines...
=^__^=
rien de personnel, plutôt que moyen âgeux, je voulais dire par exemple style les "western spaghetti" : " oh l'ami, tu es nouveau en ville..."...
Moi je trouve que l'ami c'est parfait.
Imagine un film americain où le héro rentre dans une boutique dont on sent qu'elle est gérée par le même type depuis longtemps. Quand ce type parle on s'attend à entendre ses vieilles expressions fétiches, parfois un peu ringardes.
"Salut l'ami"
"Hiya buddy"
Je suis francais, et je ne vois pas pourquoi tu en doutes tu, mais bon on va pas faire une chicane pour un mot (j'ai trouvé ça là: http://membres.lycos.fr/seynav/joual.html)
Depuis que j'ai abandonné l'idée de copier directement les textes de zak 16 je m'attendais plutôt à quelques mois, alors si ça prend quelques jours c'est génial.
Au fait, je viens d'essayer Sam n Max en anglais, et franchement on a de la chance d'avoir des voix aussi géniales en francais, en tout cas pour Sam et Max eux-mêmes.
Les VF Ubi Sodt des jeux Lucasfilm sont souvent meilleures que les VO (Frim Fandango, Monkey 3, Full Throttle, The Dig, Sam & Max...) Heureusent qu'ils sont là pour hausser le niveau. C'est ça le fait d'engager des doubleurs pro !
Pour la trad de Zack : "Mon gars" ce serait parfait comme dit Ryf
:eek: j'abandonne
Au fait, si on veut faire une vraie conversion 256 couleurs de zak mc kracken tel qu'on l'a connu, il faut qu'on puisse utiliser le lit. J'ai déjà fait une petite modif du script qui permet de se coucher comme dans l'original Mais c'est pas top la façon dont je l'ai codé, il faudrait rajouter du code dans EX et EN.
Le 0x97 c'est '@' (0x40, mais je l'ai converti car dans la fonte ça fait un long tiret [cadratin]).
Dans les noms d'objets et verbes c'est un caractère à ne pas afficher. On dirait qu'il sert de padding pour de l'alignement.
Je vais comparer Indy3 en et Indy3 fr (ou ge) histoire de voir si c'est ça. Dans ce cas tu devras en enlever autant que tu ralonges le mot (et vice versa).
A propos, un truc important: quand tu ralonges une ligne, fais attention à ne pas dépasser la longueur maximale. Si la fonte est de taille fixe (on dirait bien), c'est 53 caractères, je crois. Au dela, sers toi de \255\001 (2nde ligne) et \255\003 (effacer puis 1ère ligne).
ScummVM fait le word wrap automatique, mais ce n'est pas le comportement des VM originales (version 1 à 5 en tout cas).
Provient du message de Hibernatus :eek: j'abandonne
Au fait, si on veut faire une vraie conversion 256 couleurs de zak mc kracken tel qu'on l'a connu, il faut qu'on puisse utiliser le lit. J'ai déjà fait une petite modif du script qui permet de se coucher comme dans l'original Mais c'est pas top la façon dont je l'ai codé, il faudrait rajouter du code dans EX et EN.
Il faudrait aussi changer la tête de Zak... Je ne sais pas si vous l'aviez remarqué, mais sa tête originale, convertie en 256 couleurs, est utilisée pendant le rêve de l'intro. Je me demande pourquoi ils ne l'ont pas gardée pour le reste du jeu..
La modération est une bonne chose. Il ne faut pas en abuser...
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
(j'ai trouvé ça là: 
Commentaire