Traductions des jeux SCUMM 256 couleurs (ZAK INDY3 LOOM)

[bebleu]

Avez-vous encore besoin d'aide pour les traductions ? Car je suis la si vous avez quelque chose C'est un projet auquel j'aimerais m'impliquer

[Lancelot]

Salut !

D'abord félicitations pour votre boulot les gars !
Et ça carbure en plus !!!
Et ça marche (c'est le principal)
J'ai juste repéré un p'tit bug dans Indy3
Je l'ai fait tourné avec ScummVM en mode supereagle
Lorsqu'Indy est dans le bureau de Donovan au début du jeu, il y a une phrase du type "certaines de vos pièces sont vraiment étonnantes" (ou qqchose de proche) et les derniers mots s'affichent dnas le cadre du jeu et non pas au dessus, de plus un scrolling suit et le texte qui déborde reste sur l'écran alors qu'ils parlent d'autre chose...

M'enfin c'est pô grave !!!

[H***]

Lancelot: C'est un bug de scummvm Mais il a été corrigé depuis. Cependant la 0.4.1 peut planter assez souvent avec Indy3 VGA, je te conseille plutot le daily snapshot. Sinon il y a toujours dosbox.

[H***]

Ah, un truc pour ceux qui testent la beta grâce au BAT. N'oubliez pas que les fichiers doivent être accessibles en écriture. Vous ne verrez pas le message d'erreur si vous lancez le BAT de l'explorateur.

[H***]

Un autre truc: si vous avez la version crackée vous verrez des faux bugs.
Pour éviter ça, effacez 2 lignes dans text.dat qui disent:
"This is a limited game, since the Copy Protection failed"

Mais de toute façon mieux vaut avoir une version propre.

[H***]

Justement il *faut* effacer des lignes. Il y a décalage car le cracker ne s'étant pas soucié de la partie skippée du script, il l'a rendu invalide.

Ah, c'est vraiment la classe Zak256 en FR, je regrette de l'avoir fini récemment en anglais. Pour l'instant j'ai vu aucun bug. Et je note que la qualité de la traduction est excellente. C'est bazino qui doit être content

Maintenant comme l'a dit Tournesol, il reste Loom CD. Il faudrait le plus possible récupérer des textes de Loom 16 couleurs VF (option -L dans scummtr).

[Zorbid]

A propos de LoomCD, les gros plans ont étés convertis en 256 couleurs, et ils sont même présents dans les fichiers de données.

http://www.lucasforums.com/showthrea...07#post1163207

si quelqu'un se snet d'ataque pour éditer les scripts, et réinsérer les gros plans aux bons endroits...

On trouve d'autres trucs intéressants dans ce thread: comment activer le debugger dans un paquet de vieux jeux lucas... C'est étonnant que ça n'ait pas été découvert plus tôt...

[H***]

allez va, un gros efforts, je reposte. mais sans rire, ce forum est très très c****t.

- "Dans le cas improbable d'un amerrissage forcé,"
c'est "probable"

- "C'est la seule chanson que je connaisse."
"que je connais"

- "J'ai l'impression que je ne devrais pas!"
là il faut dire "J'ai l'impression que je ne vais pas passer un bon vol" après "Bon vol". Je sais pas comment tourner ça.

- "Je vais la timbrer `payée` et la laisser ici."
"marquer"? "classer"? "tamponer"?

rubrique chipotage:
- "Pom pom pom"
"Dum de dum" fait partie des trucs qu'on retrouve dans plusieurs jeux lucasarts. Ca serait plus sympa de le garder, même phonétiquement à la limite ("Deum di deum").

[H***]

Pour ceux qui essaieraient le script, c'est pas dos mais cygwin plutôt.
Ca alors, je pensais pas que pour loom les lignes étaient si bien alignées. Ca va aller vite pour celui la aussi.
edit: Je viens de comprendre que c'est les 2 versions 16 couleurs (ce qui est explicitement écrit dans ton post en plus ). Ce dico est une très bonne idée car c'est le début d'une automatisation totale, pour peu que la version CD ait les mêmes textes que que la version 16 couleurs anglaise.

PS j'ai édité un message alors qu'il n'était pas dernier. (cf. 2 posts plus haut)

[H***]

Pour "que je connais", c'est une erreur commune de mettre le subjonctif à cause du "que". Mais "la seule" n'est pas une expression qui implique le subjontif, ou alors "Ca serait la seule que je connaisse".

"Dum de dum" était traduit par "Deum di deum" pas "hello".

Et puis j'ai pas compris ta réponse pour "probable". Mais c'est bien "probable" (likely).

[b***]

Provient du message de Hibernatus
C'est bazino qui doit être content

Il l'est :-p :-p :-p ça fait au moins 12 ans que je n'ai pas rejoué vraiment à Zak...

[RyF]

encore du chipotage =^__^=

I'll pick you up at 7:30.See ya!
Je viendrai te chercher à 7:30 heures. Salut!

=>Je viendrai te chercher à 7:30 heures. A plus (tard)! (ou "A tout(e à l''heure)!" ou encore "Tchao!")

mais bon "Salut" ça va, même si personnellement je l'utiliserais plus pour dire bonjour que aurevoir.

Edit :
Rahh juste avant ça il y a une horreur de traduction (ils sont fous à Lucas(/Ubisoft?), c'est pas toi qui a fait ça j'en suis sûr) :
Monster Truck Show => l'exposition des camions énormes !!!

ça fait un peu nunuche...

[Guybrush02]

Monster Truck Show => l'exposition des camions énormes !!!

pas besoin de traduire ce genre de nom

[Zorbid]

Quelques suggestions:


Forget it!
Oubliez-le!
Oublie(z) ça! / N'y pense(z) même pas! ? Ca dépend du contexte... Je ne sais pluq qui le dit, ni à quel moment/endroit...




It's way under the desk.
C'est bien au dessous du bureau.
C'est bien au-dessous du bureau.
C'est loin en dessous du bureau.




It's bent.
Il est courbé.

bent butter knife
couteau courbé

Ooops! I bent it!
Zut! Je l'ai courbé!

Je mettrais tordu à la place de courbé.





My friend Jayne told me that Space Aliens are running The Phone Company!She said they wear big cowboy hats and don't have knees…or was that noses?I know you're doing a story on them. Be careful! They could be DANGEROUS!
On m'a dit que des extra-terrestres dirigent la Compagnie Téléphonique!Ils ont des grands chapeaux de cowboy mais pas de genoux… ou bien, de nez?Je sais que tu écris un article sur eux.Attention! Ils pourraient être DANGEREUX!

Ici, la mère de Zak confond knees et noses qui sont proches phonétiquement. Il faudrait trouver un équivalent français (en gardant nez, bien entendu) peut-être pieds?





My friend Jayne's daughter Sally is home from school, and would like to meet you!She's a nice, polite girl, not like that tramp Sandy you brought home last month!
Sally, la fille de Jayne, est rentrée de l'école et voudrait te rencontrer!Elle est très gentille, pas comme celle que tu m'as présentée il y a un mois!
pas comme cette Sandy que tu m'as présentée

Sandy, c'est une référence à Maniac Mansion, il faudrait la garder. En plus, quand Ed appelle, il espère tomber sur Sandy, qui a donc habité chez Zak...




Key of Sea Kazoo
Clé de Sea Kazoo

Je ne me souviens pas de ça. C'est quoi "Sea Kazoo"? Ne faudrait-il pas le traduire en Kazoo des mers?




The bowl's in the way.
Le bocal est au milieu du chemin.
et
The oxygen mask's in the way.
Le masque à oxygène est au milieu du chemin.

"Dans le chemin" sonne mieux que "au milieu du chemin", à mon avis.



TV est traduit une fois par télé, une fois par Tv... pas très grave, mais ce serait mieux si c'était la même traduction partout, à mon avis.


Gimme yer CashCard.
Donnez-moi votre Cashcard.
Donnez-moi votre carte de crédit.
Filez-moi votre carte de crédit. colle mieux avec "Gimme yer"


Friend, ya won the big one a few too many times. Now, I'm not accusin' ya…I'll pay up this last time, but I ain't sellin' ya another ticket.
Mon ami, vous avez gagné le gros lot une fois de trop. Je ne vous accuse pas…Je vous paierai une dernière fois mais je ne vous vendrai pas d'autre billets.
Mon pote, vous avez gagné le gros lot une fois de trop. C'est pas que je vous accuse, hein…Bon, je vous paie encore cette fois-ci, mais je ne vous vendrai pas d'autre billet.

De façon générale, pour le vedeur. Son ton est très familier, et je me demande s'il ne faudrait pas qu'il tutoie Zak. les expressions d'argot seraient plus imples à traduire.




ANGRY GURU MAKES MAN WAIT -- FOUR YEARS!
GOUROU EN COLERE FAIT ATTENDRE HOMME -- QUATRE ANS!
GOUROU EN COLERE FAIT ATTENDRE UN HOMME -- QUATRE ANS!



A-MAZE-ING MYSTERY OF THE ANCIENT MAYANS, REVEALED!
MYSTERE ETONNANT DES ANCIENS MAYAS REVELE!

Faut-il tenter de reproduire le jeu de mots sur le labyrinthe (maze)?



Caponian
Caponian
Caponien le suffixe -ian donne souvent -ien en français.




REPORTER BECOMES `SPACE CADET` IN SPACE CADILLAC!
JOURNALISTE DEVIENT CADET DE L'ESPACE DANS LA CADILLAC DE L'ESPACE!
JOURNALISTE DEVIENT CADET DE L'ESPACE DANS UNE CADILLAC SPACIALE!
SPATIALE



Trying to fool us?Take him!
Vous essayez de nous tromper?Prenez-le!
Vous essayez de nous tromper?Emparez-vous de lui!




Now what shall we do with him?
Qu'allons-nous faire avec lui?
Qu'allons-nous faire de lui maintenant?
Bon, qu'allons nous faire de lui maintenant?

Le "Now" est aussi là pour donner un rythme à la phrase, ... genre le méchant qui réfléchit déjà à ce qu'il va pouvoir inventer comme chatiment...




Make him listen to New Age elevator music?
Lui faire écouter la musique New Age dans l'ascenseur?
- de la musique d'ascenseur New Age?





Ah know, let's use the Mindbender.Get him!
Ah, je sais, faisons-le passer au Mindbender.Prenez-le!
- Emparez-vous de lui!

Ne faudrait-il pas traduire Mindbender???




toilet
toilette
toilettes ou WC (toilettes désignant plutôt la pièce, et WC l'objet)
le mot "toilette" prend toujours le pluriel quand il a ce sens là.


toilet handle
poignée de toilette
poignée de la chasse (d'eau)




No way!
Pas de chance!

C'est quoi le contexte ici? No way pourrait se traduire par "hors de question".





There's NOTHING I want from you!
Je ne veux RIEN de vous!
Vous ne pouvez RIEN faire pour moi!
Je trouve que "Je ne veux rien de vous" n'est pas approprié à la situation. Je ne suis pas hyper content de ma proposition, néanmoins.




Dans le cas improbable d'un amerrissage forcé,
Dans le cas d'un éventuel amérissage forcé





Enjoy your flight…
Bon vol…
Je vous souhaite un voyage agéable

I've a feeling I won't!
Je n'y crois pas!
J'ai l'impression que je ne devrais pas!
Quelque chose me dit que le mien ne le sera pas…




It's too bent to dig with.
Il est trop courbé pour creuser avec.
Il est trop tordu pour creuser avec.




VICIOUS TABLOID REPORTER TURNS TWO-HEADED SQUIRREL INTO MONSTER.
JOURNALISTE VICIEUX FAIT MONSTRE D'UN ECUREUIL A DEUTETES.
JOURNALISTE VICIEUX TRANSFORME UN ECUREUIL A DEUX TETES EN MONSTRE.
JOURNALISTE VICIEUX FAIT PASSER UN ECUREUIL A DEUX TETES POUR UN MONSTRE.




bent butter knife
couteau courbé
couteau tordu (on le saura...)




Uh oh, I killed it.
Oh, je l'ai tué.

En anglais ça sous entend qu'il a gaffé (Uh oh) en français, on dirait qu'il est étonné.



door
porte
porte secrèt

ne manque-t'l pas un e à secrète?





J'ai fini de lire la première moitié.
J'attaque la suite.

[Zorbid]

switch
interrupteur
conjoncteur

Interrupteur était bien à mon avis. Un conjoncteur, je ne sais pas ce que c'est (je m'en doute, hein, mais bon....) trop technique, sans doute.





ZLORFIK! I missed him!
ZUT! Je l'ai raté!

Comme si on pouvait traduire les jurons caponiens en français... N'impotre quoi






Grooveling to The King!
Rampant devant le Roi!
Rampant devant le King!

Il y a un jeu de mot, je pense. Groveling avec un seul 'o' signifie se prosterner, ramper, http://dictionary.reference.com/search?q=groveling&r=2
Là ils écrivent Grooveling, avec deux o comme dans groove, le sillon des disques en vinyle...







that someone will discover and activate the Skolarian Device.
que quelqu'un va découvrir et activer le truc Skolarien.
que quelqu'un découvre et active le truc Skolarien.

Plus haut tu as traduit Device en appareil. Si je ne m'abuse, le premier "device" était déjà une référence au "truc", qui est une des seules erreurs de la traduction originale à laquelle je suis attaché. Zak VF sans le truc Skolarien n'est plus Zak VF





It obviously says `JAIL.`
Celà veut évidemment dire `PRISON`.
Ça veut évidemment dire `PRISON`.

Je trouve la tournure de phrase bizarre.
Il est clair que ça veut dire `PRISON`. peut-être? Ou Ca veut sûrement dire`PRISON`. ?





Only devotees of Guru may enter.
Les disciples du Gourou peuvent entrer seulement.
Seulement les disciples du Gourou peuvent entrer.
Seuls les disciples...

C'est plus solennel, plus officiel, plus mieux, quoi






Or, if you wish, your friend may enter. But only one may visit Guru at a time.
Ou, si vous voulez, votre ami peut entrer. Une seule personne à la fois peut entrer.
Ou, si vous voulez, votre ami peut entrer. Mais une seule personne à la fois!

Friend, une fois de plus . Il faudrait être sûr que celà n'est dit que lorsque le garde parle à Annie, mais je ne vois pas pourquoi ce serait le cas.






I must not have enough money.
Je n'ai pas assez d'argent peut-être.
Je n'ai peut-être pas assez d'argent.

Je ne dois pas avoir assez d'argent colle mieux à la VO, mais il faut voir avec le contexte.






WANTED: For gobs of terrible things, one murderous purple slimy meteor.
RECHERCHE: Pour des tas de choses terribles, un météor meurtrier violet.
RECHERCHE: Pour des tas de choses terribles, un météor meurtrier, gluant et violet.

si tu as la place, bien sûr.





I already have a great sand wedge, but I have a friend who needs one.
J'ai déjà une grande cale, mais j'ai un ami qui en a besoin d'une.

Il faudrait un golfeur francophone pour nous éclairer sur les termes techniques. Je vais me renseigner.








You've kept yourself Karmically clean,
Vous vous êtes tenu karmikalement propre
Vous avez préservé votre Karma des mauvaises influences, (ou tous vos Shakras sont ouverts?? non, je déconne)
Ou un truc du genre. Karmikalement c'est gros comme néologisme.










leg
jambe
Patte?
si je ne m'abuse, c'est des pattes du sphynx dont il s'agit.







It runs right through my fingers.
Il me passe à travers les doigts.
Il me coule entre les doigts.
Il s'écoule entre mes doigts






The sand pile is in the way.
Le tas de sable est au milieu du chemin.
- dans le chemin.







The King and his Caponian gang left Earth for good… SNIP
Le King et sa bande Caponiènne quittèrent la Terre pour toujours……continuant leur recherche galactique pour des formes de vie `plus stupides`.
Caponienne (de caponien, pas besoin d'accent).





The slot's been blown away!
La fente a disparue!
La fente a disparu!
La fente a été détruite!






We HEART Matt and Ron!
Nous aimons Matt et Ron!
Nous aimons de tout coeur Matt et Ron!

tu n'as pas accès au coeur ASCII?





No way! Who knows WHAT used it last!
Pas moyen! Qui sait QUOI l'a utilisée la derniér fois!
Pas moyen! Qui sait QUOI l'a utilisée la dernière fois!
Hors de question! - / Jamais! -




I don't know what's under the covers,
Je ne sais pas ce qu'il y a sous les covertures,
Je ne sais pas ce qu'il y a sous la couverture,

but
mais

I guess it won't hurt to look.
Quel tort cela peut-il me faire de regarder?

"quel" ne doit pas prendre de majuscule, ce n'est pas une nouvelle phrase. "I" est toujours en majuscule, par contre (mais je suppose que tu sais ça).





ZWOW! Darkeen tones! Razor's a wayhot jamster!She blows poodles over old noizglunk!
Quelle musique de tonnerre! Razore est une drôle de musicienne!Il n'y a pas comme elle!
Quelle musique du tonnerre! Razor est une sacré musicienne! Il n'y en a pas deux comme elle!
WAAAHH!! Ca déchire! Razor assure à mort!!

L'idéal serait de connaitre le vocabulaire cool de l'époque, en VF. J'étais un peu trop jeune en 1988...








No Way! Melissa would KILL me!
Pas moyen! Melissa me tuerait!
Pas moyen! Mélissa me tuerait!

No way, it's mine!
Pas moyen! C'est à moi!

Pas question! -






drowned.
s'est noyé.

Et si c'est Annie?





died a horrible death as his blood boiled away.
a trouvé une mort horrible parmi son sang bouillonnant.
a trouvé une mort horrible dans un bain de sang bouillonnant.
, suite à l'ébulition de son sang, a péri dans d'atroces souffrances






Ohhhhh!
Ho, ho!

Pourquoi ont-ils traduit ça?









Waycool earstuff! Those old aliens sure played herenow noizbop!
Ecoutez-moi cela! Ces extra-terrestres font des bruits magnifiques! Genial!
Ecoutez-moi ça! Ces extra-terrestres font vraiment des bruits magnifiques! Génial!

rebelotte, il faut du vocabulaire chébran (ça faisait _cool_, chébran à l'époque, ou ça a toujours été ringard?) Parler de "son" peut-être?






It looks like a map of ancient Earth!
On dirait une carte de la Terre ancienne!
On dirait une carte de l'ancienne Terre!
- de la Terre il y a longtemps.






I wonder if there's a locksmith nearby?
Y a-t-il un serrurier à côté?
- dans le coin?






YIKES! It must be a zillion miles to the bottom!
OUIE! Il y a des millions de kilomètres d'ici au fond!

YIKES est un cri de surprise, il me semble, OUILLE ne me semble pas adapté. Zillion larque une approximation exagérée. Comment pourrait-on rendre ça en français?







Salutations! Notre race a quitté cette dimension il y a cinquante millénaires. Nous, les Skolarians, étions vos gardiens. Nous connaissions les Caponiens corrompus et nous avons pris nos précautions pour vous protéger.Ils vont subvertir la Terre avec leurs machines meurtrières.

Il faut mettre Skolariens, pas Skolarians.




Nous vous avons envoyé des rêves pour vous faire venir ici.Vous devez construire notre appareil pour neutraliser la menace Caponienne.Utilisez ces clés pour obtenir le Cristal du Pouvoir.Dépêchez-vous avant qu'ils ne vous arrêtent.

On ne parlerait pas plutôt du truc? Je ne suis pas sur que ça soit mieux ici... A discuter.







It's Zak! Welcome to Mars! It's about time you got here!
C'est Zak! Bienvenu à Mars! Vous avez pris votre temps!
C'est Zak! Bienvenue sur Mars! Vous avez pris votre temps!

Give me a break!I've been busy saving the Earth!
Laissez-moi en paix!J'ai été très occupé à sauver la Terre!

Laissez-moi en paix traduit mal Give me a break. C'est plus "Laissez-moi souffler", ou un truc du genre...




Yikes! What was that?
Oh! Qu'est-ce que c'était?
AAaaaahh!! C'était quoi ça?!



but there's no sand wedge.
mais il n'y en a pas en forme de coin.
mais il n'y en a pas en forme de coin pour le sable.


A Golden Boar Sand Wedge! Just what I needed for my set!
Une cale Sanglier d'Or! Juste ce qu'il me fallait pour mon jeu!
Un club Sanglier d'Or! Juste ce qu'il me fallait pour mon jeu!


Golf. Même remarque que plus haut.





the Guru.
le gourou.
le Gourou



Goodbye, my friend.
Au revoir, mon ami.
Et Annie?




Hey! What's happening? Everything's fading. The water below is shimmering!
Hé, que se passe-t-il? Tout s'efface. L'eau miroite là-dessous!

Comment traduire shimmer? Au pire on peut laisser miroiter, mais ce n'est pas top.
http://dictionary.reference.com/search?q=shimmer





This looks like the bottom part of the device!
On dirait le fond du truc!
la parite inférieure?





Sorry, luv, I mustn't accept gifts.
Désolé, mon amie, je ne peux pas accepter de cadeaux.
Désolé, poupée, -





I can't reach it.
Je n'arrive pas à l'attraper.
- l'atteindre