Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Traductions des jeux SCUMM 256 couleurs (ZAK INDY3 LOOM)
En francais c'est d'accod'ac' ou ok-d'ac. en revanche je sais pas si ça s'écrit comme ça, c'est de l'oral à la base. Faut faire des tests avec google.
En parlant de ça, essayer avec le 'y' me gène ("j'essayerai"). Et d'après google, la version avec le 'i' est plus usitée. Mais ne t'embête pas forcément avec ça, je pourrai faire un chercher/remplacer à la fin.
Je garde ? Ou je remplace par
"Et bien, ça ne l'est pas."
En anglais c'est "ain't", donc c'est contracte.
Ca depend aussi peut etre du contexte et de qui parle, la en
l'occurence c'est Largo, donc on peut penser qu'il s'exprime
mal.
Voici un probleme de traduction. Autant le VO est drole, autant la VF est nulle.
Donc si vous trouvez un bon jeu de mots ...
Guybrush :
VO : Would you be able to get out ketchup ?
VF : Pourrais-tu faire sortir les tâches de brûlé?
Le blanchisseur :
VO : Get out? Catch up?\255\003What do you want me to do?
VF : Sortir? Rentrer?\255\003Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
ainsi que (mais celle ci passe un peu mieux deja) :
Guybrush :
VO : Do you do alterations here?
VF : Faites-vous aussi les retouches ici?
Blanchisseur :
VO : Alter rations? You mean, change the numbers on your food stamps?
VF : Des retouches? Tu veux que je retouche les numéros sur mes bons de nourriture?
Dernière modification par MarvinS, 08 octobre 2003, 13h32.
Pour le singe, on peut modifier les graphismes, et l'habiller d'un gilet aux couleurs du drapeau anglais, puis ajouter la description que j'ai proposé, et peut-être en plus un truc du genre, "l'anglais, c'est la clé..." quand on regarde la vanne, en haut de la cascade...
Le numéro de ligne est celui de la ligne française dans le fichier de comparaison anglais-français.
L67:
Nice stick.
Chouette bâton. Quel beau bâton
Je trouve ça plus usuel ("Nice ..." est une expression courante en anglais)
----
L102
Looks closed.
Ça a l'air fermé. Ça semble fermé.
Evitons "avoir", quand c'est possible.
----
L107
For what? It's closed down.
Pourquoi? C'est fermé. A quoi bon? C'est fermé.
Plus proche de l'original.
----
L122
Ha!\255\003Those guys wouldn't know a good story even if they paid fifty bucks for it.
Ah!\255\003Même si on les payait pour apprécier une bonne histoire, ces types en seraient incapables.
Contresens!! c'est un gag, une référence au prix de Monkey 1 dont Guybrush vient de raconter l'histoire.
----
L157
Game Paused. Press SPACE to Continue.
Jeu stoppé. Pressez la BARRE ESPACE pour Continuer.
Pause. Pressez la BARRE D'ESPACE pour continuer.
EDIT: pour it ain't, je garderais "ça l'est pas".
Dernière modification par Zorbid, 08 octobre 2003, 16h20.
La modération est une bonne chose. Il ne faut pas en abuser...
Par contre pour le singe, je n'aime pas trop ton idee. Je pense
qu'il vaudrait mieux trouver un indice "francais".
Parceque bon, il faut quand meme en vouloir pour aller
cherche "monkey wrench" dans un dico anglais et ensuite
faire la correlation avec le jeu.
Je n'ai encore trouve de bonne idee.
Sinon voici les corrections du jour, en esperant que vous aurez
moins a me reprendre que hier :
(toujours pareil L:texte original et R:texte modifie)
-----------------------------------------------------
L282 "Bienvenue à Woodtick"\255\003Pas d'chasse au trézor"
R282 "Bienvenue à Woodtick"\255\003Pas d'chasse au trésor"
-----------------------------------------------------
L477 Super.\255\003Je dois pouvoir arrêter avec les briques à travers sa fenêtre maintenant.
R477 Super.\255\003Je dois pouvoir arrêter de jeter des briques à travers sa fenêtre maintenant.
-----------------------------------------------------
L696 Ha ha ha!\255\003Vous voulez peut-être un Shirley Temple à la place?
R696 Ha ha ha!\255\003Vous ne voudriez pas plutôt un Shirley Temple à la place?
-----------------------------------------------------
L748 Dure comme l'acier, coupante comme les ongles.
R748 Dure comme l'acier, coupante comme l'ongle.
-----------------------------------------------------
L803 Excellent, monsieur. Vous goûtez?
R803 Excellent, monsieur. Voulez-vous goûtez?
-----------------------------------------------------
L805 OH MON DIEU!!!\255\003Quel type dément de livre de cuisine utilises-tu?
R805 OH MON DIEU!!!\255\003Quel genre dément de livre de cuisine utilises-tu?
-----------------------------------------------------
L908 Garçon^\255\003Ce breuvage me fait cracher épais.
R908 Mince^\255\003Ce breuvage me fait cracher épais.
-----------------------------------------------------
L1013 Bonne senteur d'Avril-Frais\015!
R1013 Agréable senteur "Fraicheur d'Avril"\015!
-----------------------------------------------------
L1025 A la place je vais utiliser ces aiguilles réglementaires de vaudou qui viennent avec la poupée.
R1025 Je vais plutôt utiliser ces aiguilles vaudous réglementaires fournient avec la poupée.
-----------------------------------------------------
L1038 Ça n'a pas l'air de rester fermé.\255\009\025\000
R1038 Elle n'a pas l'air de bien se fermer.\255\009\025\000
-----------------------------------------------------
L1042 Je ne lui trouve rien de spécial.\255\003Mais il est vrai que je n'ai jamais vraiment compris l'art.
R1042 Je ne lui trouve rien de spécial.\255\003Mais il est vrai que je n'ai jamais rien compris à l'art.
-----------------------------------------------------
L1066 La diseuse de bonne aventure dit qu'ELLE a tué LeChuch.
R1066 La diseuse de bonne aventure dit qu'ELLE a tué LeChuck.
-----------------------------------------------------
L1077 Bientôt le pirate le plus redoutable de tous les temps naviguera les mers de nouveau!
R1077 Bientôt le plus redoutable pirate de tous les temps naviguera de nouveau les mers!
-----------------------------------------------------
L1089 J'arrive pas à croire que tu es de nouveau ici.
R1089 Je n'arrive pas à croire que tu es de nouveau ici.
-----------------------------------------------------
L1095 Tu mérites que je te tape dessus à venir ici comme ça.
Tu as du culot, entrer ici sans façons.
R1095 Tu mériterais que je te frappe à venir ici comme ça.
Tu as du culot, d'entrer ici sans façons.
-----------------------------------------------------
L1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un va être désolé.
R1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un risque d'être désolé.
-----------------------------------------------------
L1119 Qui t'a laissé rentrer dans ma chambre?!!
R1119 Qui t'a laissé entrer dans ma chambre?!!
-----------------------------------------------------
L1127 Toi encore?!!
R1127 Encore toi?!!
-----------------------------------------------------
L1129 Que fais-tu ici encore?
R1129 Que fais-tu encore ici?
-----------------------------------------------------
L1165 Je ne prends pas de boue dans mes boissons.
R1165 Je ne mets pas de boue dans mes boissons.
-----------------------------------------------------
L1176 Bonne senteur d'Avril-Frais\015 !
R1176 Agréable senteur "Fraicheur-d'Avril"\015 !
-----------------------------------------------------
L1187 C'est d'un propre étincelant.
R1187 C'est d'une propreté étincelante.
-----------------------------------------------------
L1192 "Pas responsables des boutons et crochets perdus."
R1192 "Nous déclinons toutes responsabilités\255\003en cas de boutons et crochets perdus."
-----------------------------------------------------
L1194 "Pas responsables des tâches restant sur le linge."
R1194 "Nous déclinons toutes responsabilités\255\003en cas de tâches restantes sur le linge."
-----------------------------------------------------
L1203 J'ai une question de genre-nettoyage.
J'ai une question de genre-nettoyage.
J'ai une question de genre-nettoyage.
R1203 J'ai une question de nettoyage.
J'ai une question de nettoyage.
J'ai une question de nettoyage.
-----------------------------------------------------
L1207 Je pensais vouloir te parler, mais je me suis trompé.
R1207 Je pensais que je voulais te parler, mais non.
-----------------------------------------------------
L1216 Je suis déterminé à rendre vos habits aussi propres qu'ils peuvent l'être.
R1216 Je suis déterminé à rendre vos habits aussi propres que possible.
-----------------------------------------------------
L1236 J'ai du le laisser dans mon bermuda.
R1236 J'ai du le laisser dans mon autre pantalon.
-----------------------------------------------------
L1242 Ce n'est pas la peine de me crier dessus.\255\003Je peux t'entendre.
R1242 Ce n'est pas la peine de me crier dessus.\255\003Je ne suis pas sourd.
-----------------------------------------------------
L1247 Pourquoi veux-tu l'échanger pour des fourmis au chocolat?
R1247 Pourquoi l'aurais-tu l'échanger contre des hauts-talons?
-----------------------------------------------------
L1293 Avez-vous un jour commencé votre cirque?
R1293 Avez-vous réussi à monter votre cirque?
-----------------------------------------------------
L1295 Je suis Guybrush Threepwod, un pirate célèbre.
R1295 Je suis Guybrush Threepwood, un pirate célèbre.
-----------------------------------------------------
L1309 Que faites-vous là les gars?
R1309 Que faites-vous là-haut les gars?
-----------------------------------------------------
L1318 Dans notre travail actuel, nous décrivons la réponse de l'homme face aux débouchés sur l'environnement global d'un monde changeant.
R1318 Notre travail actuel consiste à décricre la réponse de l'homme face aux débouchés sur l'environnement global d'un monde changeant.
-----------------------------------------------------
L1329 Je pense que vous oubliez la symbolique potentielle \254\008 à gagner par votre rapprochement de la terre.
R1329 Je pense que vous oubliez le potentiel symbolique\254\008 à gagner par votre rapprochement de la terre.
-----------------------------------------------------
L1335 Parfait.\255\003Voilà de l'argent pour le poli.
Ok, tu nous as.
Nous sommes réellement là-haut parce que^
R1335 Parfait.\255\003Voilà quelques sous pour le poli.
Ok, tu nous as eu.
En fait nous sommes là-haut parce que^
-----------------------------------------------------
L1350 On dirait plus la "travaillophobie" selon moi.
R1350 On dirait plus de la "travaillophobie" selon moi.
-----------------------------------------------------
L1356 Merci.\255\003Voilà de l'argent pour le poli.
R1356 Merci.\255\003Voilà quelques sous pour le poli.
-----------------------------------------------------
L1362 Pourquoi ne faites-vous plus cela?
R1362 Pourquoi avez-vous arretté?
-----------------------------------------------------
L1369 Qu'avez-vous fait avec l'argent?
R1369 Qu'avez-vous fait de l'argent?
-----------------------------------------------------
L1376 En dehors de la raison évidente, nous avions des renseignements selon lesquels Drinky était en fait le lieu secret où se cachait le trésor légendaire de^ \255\003Big Whoop!
R1376 En dehors de la raison évidente, nous avions des renseignements selon lesquels Drinky était en fait le lieu secret où se cachait le légendaire trésor de^ \255\003Big Whoop!
-----------------------------------------------------
L1378 Big Whoop? Et, vous avez trouvé quelque chose?
R1378 Big Whoop? Et vous avez trouvé quelque chose?
-----------------------------------------------------
L1383 Vois-tu, nous avons conclu un marché pourri avec ce bateau.
R1383 Vois-tu, nous nous sommes fait roulés avec ce bateau.
N'y aurait-il pas moyen de trouver une formule générale en tenant compte du fait que chaque nom d'objet comprend le détermiant article. La variable peut être "le chien" ou "une vache" (voire un nom propre?)
Pour les "Ca n'a pas l'air de s'ouvrir", je pense par contre qu'il faut garder le "ça n'a pas l'air de", c'est une réplique classique depuis Maniac et Zak...
Dernière modification par Zorbid, 08 octobre 2003, 18h24.
La modération est une bonne chose. Il ne faut pas en abuser...
Bon, vous êtes difficiles à suivre, ça va vite avec vous Mais j'ai quand même pu tout lire, et voici mes commentaires:
(Note: MarvinS: On trouve toujours quelque chose à redire, c'est normal, mais là où il n'y a pas de commentaire c'est qu'on est satisfaits, et au final on est très contents que tu nous fasses cette correction. Enfin ce jeu aura la traduction qu'il mérite )
MarvinS:
L511: Emménager. Aménager c'est encore autre chose.
L544: I'd rather keep it. Je préfèrerais le garder. Je devrais le garder. Je ferais mieux de le garder. Au choix.
L789: Si on est pointilleux, c'est soit le fantôme du pirate, soit le pirate fantôme, mais c'est pas un fantôme pirate, dans le sens où son statut initial c'est pirate
Zorbid:
L67: Perso je trouve "Chouette bâton" sympa. On l'utilise à l'oral avec un ton soit rigolo, soit ironique, justement. "Quel beau bâton" je trouve ça un peu long, pas assez spontané.
MarvinS:
L282: "No Trezer huntin zone", donc "trézor" était ok. Mais si tu trouves une faute plus marrante, ça peut être mieux (plusieurs fautes, même).
L748: "les ongles" sonne mieux à mon oreille, mais je suis pas sûr, donc fais comme tu veux (Zorbid, un avis?)
L1013: Je mettrais plutôt le 'tm' (\015) dans les guillemets. Mais le mieux c'est pas de guillemets du tout, comme dans la VO. Les caps et le 'tm' suffisent.
L1025: Fournies.
L1038: La VF était fidèle à la VO.
L1042: La VF était fidèle à la VO.
L1077: Les 2 sonnent mal pour moi. On peut essayer "naviguera les mers à nouveau"?
L1114: VF fidèle à la VO. Et plus fidèle encore en rajoutant "va être vraiment désolé."
L1176: cf. L1013
L1192, L1194: "toute responsabilité" au singulier ("tout homme a droit à ...").
L1207: <chipottage-abusif>"pensais vouloir", ça sonne bien, non?</chipottage-abusif>
L1236: dû.
L1242: "I can hear you" c'est précisément "Je t'entends". Mais ta proposition marche aussi je suppose.
L1247: échangé.
L1318: décrire.
L1329: C'était ok comme c'était. Ca faisait bien intello en plus Et puis n'oublie pas l'espace avant \254\008. Dans un "verb", \254\008 sert à mettre un newline suivi d'un espacement qui sera viré une fois qu'il est affiché en tant que parole. Donc \254\008 doit toujours être précédé d'un espace.
L1362: arrêté.
L1383: rouler. "Je la fait pendre", pas "Je la fait pendue" (désolé pour l'exemple )
Zorbid:
L347: Excellente idée, on peut se servir des articles pour écrire un script adéquat. Enfin, je suppose. Je ne sais pas vraiment quel genre de manipulation de texte est possible avec scumm. Je regarderai ça.
Enfin Zorbid & MarvinS:
L420, L102, L803, L1089: êtes-vous sûr de vouloir corriger ces "fautes" sachant que c'est le style oral? C'est qu'une question, je ne suis ni pour ni contre.
Au fait, c'est sympa les têtes de mort qu'il ont rajoutées dans les choix de dialogue de la VO (\007). Je les rajouterai dans la VF avec un script, si vous voulez. Indy4 VO en avait aussi (des triangles), mais ça me semblait pas important.
Une idée pour le singe, quand on l'attrappe et quand on le regarde: "C'est mon singe musicien^ Je l'appellerai Clef de Sol^\255\003^ou Clef à Molette, vu sa position." (Syn.: Clef Anglaise si vous préférez)
Comme pour MarvinS, je suis pas convaincu par l'idée de Zorbid (ni par la mienne ), malgré les recoupements (clef anglaise, la clef c'est l'anglais, monkey wrench). En revanche, si vous avez une autre idée basée sur une modif de l'image c'est bien évidemment possible.
Des idées pour le sourd:
Peux-tu faire partir les taches d'huile? Tu veux que je fasse partir les apaches de l'île??
Faites-vous aussi les retouches ici? Les babouches? Bien sûr qu'on lave aussi les babouches!
C'est vraiment pas facile de trouver des idées, ces 2 là sont les seules qui me sont venues. Elles sont absurdes, anachroniques et même pas drôles.
Sur un autre sujet: Les (O/N) sont gérés automatiquement et finalement j'ai rien à faire. On écrit "Blabla? (O/N)O" et l'interpreteur affiche tout sauf la dernière lettre qui sert à savoir que o = oui. A la limite il y aurait des trucs comme le "voulez-vous gagner?" de MI, mais j'en vois pas dans les jeux que j'ai traduits.
Provient du message de Hibernatus L544: I'd rather keep it. Je préfèrerais le garder. Je devrais le garder. Je ferais mieux de le garder. Au choix.
Il faut faire attention au genre.. en anglais il n'y a pas de genre.. si c'es tune phrase générique pour plusieurs objets différents dans le jeu, dont des masculins et des féminins, mieux utiliser qq chose de plus générique comme ça :
Je préfère garder cela/ça (sur moi (pour le moment/pour plus tard))...
Provient du message de Hibernatus
"C'est mon singe musicien^ Je l'appellerai Clef de Sol^\255
Alors là ça sent la référence à ZakMcKraken...et les Kazoo...
Pour Trézor, on peut mettre Treiz'or, Traizaure...etc...le choix reste au traducteur =^__^= (et à l'avis des testeurs =^__^= )
Provient du message de Hibernatus
[B]Bon, vous êtes difficiles à suivre, ça va vite avec vous Mais j'ai quand même pu tout lire, et voici mes commentaires:
J'ai la chance de pouvoir avancer au boulot, quand j'ai du temps
de libre, donc ca avance plutot bien.
L1013: Je mettrais plutôt le 'tm' (\015) dans les guillemets. Mais le mieux c'est pas de guillemets du tout, comme dans la VO. Les caps et le 'tm' suffisent.
Ok, je n'avais pas compris que \015 etait le (tm)
L1038: La VF était fidèle à la VO.
L1042: La VF était fidèle à la VO.
C'est vrai, je verifie toujours la VO avant de modifier, mais
je trouvais que ca sonnait mal en francais comme cela.
L1329: C'était ok comme c'était. Ca faisait bien intello en plus Et puis n'oublie pas l'espace avant \254\008. Dans un "verb", \254\008 sert à mettre un newline suivi d'un espacement qui sera viré une fois qu'il est affiché en tant que parole. Donc \254\008 doit toujours être précédé d'un espace.
Je n'ai pas tout compris la ??
\254\008 ca fait quoi ? Un retour à la ligne ?
L420, L102, L803, L1089: êtes-vous sûr de vouloir corriger ces "fautes" sachant que c'est le style oral? C'est qu'une question, je ne suis ni pour ni contre.
Je ne sais pas trop. Pour le moment, je le fais au "feeling".
A la fin on pourra encore regarder le fichier de comparaison
et le modifier encore.
Au fait, c'est sympa les têtes de mort qu'il ont rajoutées dans les choix de dialogue de la VO (\007). Je les rajouterai dans la VF avec un script, si vous voulez.
Completement d'accord
Une idée pour le singe, quand on l'attrappe et quand on le regarde: "C'est mon singe musicien^ Je l'appellerai Clef de Sol^\255\003^ou Clef à Molette, vu sa position." (Syn.: Clef Anglaise si vous préférez)
J'avais pense a quelque chose dans le genre aussi, de dire
qu'il etait plié comme une clé, donc j'aime bien ton idée.
Des idées pour le sourd:
Peux-tu faire partir les taches d'huile? Tu veux que je fasse partir les apaches de l'île??
Faites-vous aussi les retouches ici? Les babouches? Bien sûr qu'on lave aussi les babouches!
Là où je dis "La VF était fidèle à la VO." tu changes le sens (surtout pour le truc qui doit rester fermé), et les phrases d'origine me semblent tout à fait correctes.
Pour \254\008, l'important c'est juste de savoir qu'il faut garder l'espace avant. Mais bon en fait voici une explication plus claire:
Quand tu peux choisir une réplique, elle est affichée en tant que "verb", et quand tu la cliques, guybrush parle et elle est affichée en tant que parole.
Comme c'est le même texte, et que dans un cas on veut une indentation avec des espaces (verb) et dans l'autre on n'en veut pas (parole), \254\008 dit: ignore tous les espaces qui suivent quand tu affiche une parole.
Voilà. C'est pourquoi tu verras toujours 1 espace avant \254\008, et 1 ou plusieurs autres espaces après.
Provient du message de Hibernatus
Là où je dis "La VF était fidèle à la VO." tu changes le sens (surtout pour le truc qui doit rester fermé), et les phrases d'origine me semblent tout à fait correctes.
-----------------------------------------------------
L23 Ça a l'air fermé.
Pourquoi? C'est fermé.
R23 Ça semble fermé.
A quoi bon? C'est fermé.
-----------------------------------------------------
L34 Jeu stoppé. Pressez la BARRE ESPACE pour Continuer.
R34 Pause. Pressez la BARRE ESPACE pour Continuer.
-----------------------------------------------------
L57 un seau de boue
R57 un seau d'boue
-----------------------------------------------------
L282 "Bienvenue à Woodtick"\255\003Pas d'chasse au trésor"
R282 "Bienvenue à Woodtick"\255\003Pas d'chace o traizor"
-----------------------------------------------------
L544 Je ferais mieux fait de le garder.
R544 Je ferais mieux de le garder.
-----------------------------------------------------
L789 C'est l'histoire du fantôme Pirate LeChuck et de son abominable défaite--\255\009\023\000
R789 C'est l'histoire du Pirate Fantôme LeChuck et de son abominable défaite--\255\009\023\000
-----------------------------------------------------
L992 *STOP*Arrête-toi tout de suite!
R992 Arrête-toi tout de suite!
-----------------------------------------------------
L1013 Agréable senteur "Fraicheur d'Avril"\015!
R1013 Agréable senteur Fraicheur-d'Avril\015!
-----------------------------------------------------
L1025 Je vais plutôt utiliser ces aiguilles vaudous réglementaires fournient avec la poupée.
R1025 Je vais plutôt utiliser ces aiguilles vaudous réglementaires fournies avec la poupée.
-----------------------------------------------------
L1038 Elle n'a pas l'air de bien se fermer.\255\009\025\000
R1038 Elle n'a pas l'air de rester fermé.\255\009\025\000
-----------------------------------------------------
L1042 Je ne lui trouve rien de spécial.\255\003Mais il est vrai que je n'ai jamais rien compris à l'art.
R1042 Je ne lui trouve rien de spécial.\255\003Mais il est vrai que je n'ai jamais vraiment compris l'art.
-----------------------------------------------------
L1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un risque d'être désolé.
R1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un va être vraiment d'être désolé.
-----------------------------------------------------
L1176 Agréable senteur "Fraicheur-d'Avril"\015 !
R1176 Agréable senteur Fraicheur-d'Avril\015 !
-----------------------------------------------------
L1192 "Nous déclinons toutes responsabilités\255\003en cas de boutons et crochets perdus."
R1192 "Nous déclinons toute responsabilité\255\003en cas de boutons et crochets perdus."
-----------------------------------------------------
L1194 "Nous déclinons toutes responsabilités\255\003en cas de tâches restantes sur le linge."
R1194 "Nous déclinons toute responsabilité\255\003en cas de tâches restantes sur le linge."
-----------------------------------------------------
L1220 Pourrais-tu faire sortir les tâches de brûlé?
R1220 Pourrais-tu faire partir les taches d'huile??
-----------------------------------------------------
L1223 Sortir? Rentrer?\255\003Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
R1223 Quoi?\255\003Tu veux que je fasse partir les apaches de l'île?
-----------------------------------------------------
L1226 Des retouches?\255\003Tu veux que je retouche les numéros sur mes bons de nourriture?\255\003T'as du culot!
R1226 Les babouches?\255\003Bien sûr qu'on lave aussi les babouches!
-----------------------------------------------------
L1236 J'ai du le laisser dans mon autre pantalon.
R1236 J'ai dû le laisser dans mon autre pantalon.
-----------------------------------------------------
L1247 Pourquoi l'aurais-tu l'échanger contre des hauts-talons?
R1247 Pourquoi l'aurais-tu échangé contre des hauts-talons?
-----------------------------------------------------
L1318 Notre travail actuel consiste à décricre la réponse de l'homme face aux débouchés sur l'environnement global d'un monde changeant.
R1318 Notre travail actuel consiste à décrire la réponse de l'homme face aux débouchés sur l'environnement global d'un monde changeant.
-----------------------------------------------------
L1329 Je pense que vous oubliez le potentiel symbolique\254\008 à gagner par votre rapprochement de la terre.
R1329 Je pense que vous oubliez la symbolique potentielle \254\008 à gagner par votre rapprochement de la terre.
-----------------------------------------------------
L1362 Pourquoi avez-vous arretté?
R1362 Pourquoi avez-vous arrêté?
-----------------------------------------------------
L1383 Vois-tu, nous nous sommes fait roulés avec ce bateau.
R1383 Vois-tu, nous nous sommes fait rouler avec ce bateau.
-----------------------------------------------------
L1396 *STOP*Hé, laisse ça tranquille.
R1396 Hé, laisse ça tranquille.
-----------------------------------------------------
L1454 Je ne peux pas. C'est de la peinture laquée à même le mur.
R1454 Je ne peux pas. C'est peint à même le mur.
-----------------------------------------------------
L1471 Je ne devrais pas taper sur ça avec le marteau.
Je ne devrais pas taper sur ça avec le marteau.
R1471 Je ne crois que je devrais marteler ca.
Je ne crois que je devrais marteler ca.
-----------------------------------------------------
L1485 Si tu vas l'utiliser, je ferais mieux de la consolider pour toi.
R1485 Si tu veux l'utiliser, je ferais mieux de la consolider pour toi.
-----------------------------------------------------
L1491 Chaise à l'air confortable.
R1491 Cette chaise à l'air confortable.
-----------------------------------------------------
L1493 Bon établi robuste.
R1493 Un bon établi robuste.
-----------------------------------------------------
L1509 J'ai besoin de tous.
R1509 J'en ai besoin de tous.
-----------------------------------------------------
L1518 Quel est le problème avec ce gaillard Largo?\255\009\026\000
R1518 Quel est le problème avec ce Largo?\255\009\026\000
-----------------------------------------------------
L1520 Combien de tas de bois une marmotte pourrait couper \254\008 si une marmotte pouvait couper du bois?
Pourrais-je acheter du poli pour bois?
R1520 Combien de tas de bois une marmotte pourrait-elle couper \254\008 si une marmotte pouvait couper du bois?
Pourrais-je acheter du poli à bois?
-----------------------------------------------------
L1540 Mais si une marmotte pouvait et voudrait couper \254\008 du bois, combien de tas de bois \254\008 une marmotte devrait-elle couper?
R1540 Mais si une marmotte pouvait et voudrait couper \254\008 du bois, combien de tas de bois \254\008 une marmotte pourrait-elle couper?
-----------------------------------------------------
L1543 Si une marmotte pouvait couper du bois une marmotte \254\008 devrait couper du bois, si une marmotte \254\008 voudrait couper du bois.
R1543 Si une marmotte pouvait couper du bois une marmotte \254\008 devrait couper du bois, tant qu'une marmotte \254\008 voudrait couper du bois.
-----------------------------------------------------
L1554 "La Crypte Douillette de Stan\015 -- Un Endroit où Passer l'Eternité, Pas Dépenser une fortune."
R1554 "La Crypte Douillette de Stan\015 -- Un Endroit où Passer l'Eternité, Sans Dépenser une fortune."
-----------------------------------------------------
L1578 "Ci-gîssent les Frères Gordo^\255\003^trop gros pour tout bateau.\255\003Espérons que la terre les supporte."
R1578 "Ci-gîsent les Frères Gordo^\255\003^trop gros pour tout bateau.\255\003Espérons que la terre les supporte."
-----------------------------------------------------
L1580 LES COULEUX\255\001défense d'entrer"
R1580 "LES COULEUX\255\001défense d'entrer"
-----------------------------------------------------
L1595 Je ne pense pas qu'il reste assez du vieux Jean-Pierre à ramasser.
R1595 Je ne pense pas qu'il reste assez du vieux Jim à ramasser.
-----------------------------------------------------
L1598 Je ne pense pas vouloir voir les restes d'Albert
R1598 Je ne pense pas avoir besoin de voir les restes de Jean Louise
-----------------------------------------------------
L1608 "Ci-gît Jean-Pierre P'tit Pois.\255\003Main de fer, jambe de bois^\255\001^ Il est mort sans foi ni loi.
Une vie d'action--celle de Jean-Pierre.\255\001Dommage qu'il ait sauté la Grande barrière."
"Personne ne commandait Albert.\255\001Ni sur terre, ni sur mer."
"De l'amour Albert était le pionnier,\255\001Jusqu'à ce qu'il touche la fille du cannonier."
"Marco Largo LaGrande,\255\001L'enfer en mer ou terre.\255\003La bonne nouvelle c'est qu'il est décédé.\255\001La mauvaise nouvelle c'est qu'il a procréé."
"Il était une fois une fille qui s'appelait Lilie\255\003Elle voulait vite trouver un mari.\255\003Elle a parcouru bien des lieues.\255\003Elle a eu beaucoup d'amoureux.\255\003Elle en est morte, c'était trop douloureux."
R1608 "Ci-gît Jim P'tit Pois.\255\003Main de fer, jambe de bois^\255\001^ Il est mort sans foi ni loi.
Une vie d'action--que celle de Jim.\255\001Dommage qu'il ait sauté la Grande barrière."
"Personne ne commandait Jean Louise.\255\001Ni sur terre, ni sur mer."
"Jean fit toujours ce qu'il voulait,\255\001Jusqu'à ce qu'il touche la fille du cannonier."
"Marco Largo LaGrande,\255\001L'enfer en mer ou sur terre.\255\003La bonne nouvelle c'est qu'il est décédé.\255\001La mauvaise nouvelle c'est qu'il a procréé."
"Il était une fois une fille qui s'appelait Carrie\255\003Elle voulait vite trouver un mari.\255\003Elle visita bien des lieux.\255\003Elle eu beaucoup d'amoureux.\255\003Elle ne fut pas mariée, mais enterrée."
-----------------------------------------------------
L1619 Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-père, quelque chose de bizarre est en train de se passer.
R1619 Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-père, que quelque chose de bizarre est en train de se passer.
-----------------------------------------------------
L1638 "Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici, mort.\255\003Il est mort comme nous l'avons enterré^\255\003Redressé sur sa tête."
R1638 "Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici.\255\003Il mouru comme nous l'avons enterré^\255\003Redressé sur sa tête."
-----------------------------------------------------
L1699 Ouais, presque. Dis, au sujet de cet histoire de Big Whoop^
R1699 Ouais, c'etait pas loin. Dis, au sujet de cet histoire de Big Whoop^
-----------------------------------------------------
L1706 J'ai des mauvaises nouvelles pour toi^
R1706 J'ai de mauvaises nouvelles pour toi^
-----------------------------------------------------
L1720 Vert comme des achards de cornichon vieux d'un an.
R1720 Vert comme de vieux restes de cornichon.
-----------------------------------------------------
L1726 Perfectionner l'art de la côtelette sautillante?
R1726 Perfectionner l'art de la côtelette auto-sautillante?
-----------------------------------------------------
L1738 Tu l'as fermé.
R1738 Tu l'as fermé?
-----------------------------------------------------
L1768 Je ferai mieux d'y rentrer en premier.
Je ne veux pas le sortir de l'eau.\255\003Ça doit être recouvert de méduses et de parasites des marais.
R1768 Je ferai mieux d'y entrer en premier.
Je ne veux pas le sortir de l'eau.\255\003Il doit être recouvert de méduses et de parasites des marais.
-----------------------------------------------------
L1771 "Maison Internationale de Mojo"
R1771 "Maison Internationale du Mojo"
-----------------------------------------------------
L1782 Pour: Le Fantôme Pirate LeChuck\255\003c/o L'Ile LeChuck Bains-massages\015\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.
R1782 Pour: Le Pirate Fantôme LeChuck\255\003c/o L'Ile LeChuck Bains-massages\015\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.
-----------------------------------------------------
L1791 Hé, Rich. J'aurais besoin d'un coup de main avec cette caisse.
R1791 Hé, Rich. J'aurais besoin d'un coup de main pour cette caisse.
-----------------------------------------------------
L1828 "Cendre-2-Vie\015\255\003La Crème Non-Crématoire."
R1828 "Cendre-2-Vie\015\255\003La Crème Anti-Crématoire."
-----------------------------------------------------
L1844 On dirait les éditions limitées de "Vaudou Trimestriel."
R1844 On dirait les éditions limitées du "Vaudou Trimestriel."
-----------------------------------------------------
L1852 "Cendre-2-Vie\015\255\003La Crème Non-Crématoire -- maintenant en poudre pratique!"
R1852 "Cendre-2-Vie\015\255\003La Crème Anti-Crématoire -- maintenant en poudre pratique!"
-----------------------------------------------------
L1854 Bonnes recettes de la Maison Internationale de Mojo.\255\003Page 139
R1854 Bonnes recettes de la Maison Internationale du Mojo.\255\003Page 139
-----------------------------------------------------
L1860 "Maison Internationale de Mojo."
R1860 "Maison Internationale du Mojo."
-----------------------------------------------------
L1872 le sac à gris-gris
R1872 le sac à gri-gri
Sinon pour ma methode de travail :
Il y a un certain nombres de phrases que je ne change pas,
mais que je "marque" car elles me paraissent ameliorables.
Je ne fait pas d'import non plus pour tester.
Je corrige "tout", puis j'importerais la correction, et
a partir de la, je testerais les modifs, et les phrases marques
dans le jeu.
Dernière modification par MarvinS, 09 octobre 2003, 15h55.
Depuis que je joue à MI, un mot m'a toujours posé problème :
MOJO
il doit bien y avoir un moyen de le traduire ... non ?
car c'est un terme de la rue anglais(US)...
voici les définitions anglaises... je ne vois pas trop d'équivalent en français pour le moment... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mojo
mais la définition qui semble correspondre dans notre cas est celle ci :
There is one meaning for mojo that appears to be the original and oldest I can find: A mojo is a voodoo magic charm. It can be specifically a fertility charm, or just a generic word for voodoo magic. If you have a collection of charms, you might also keep them in a "mojo bag," which I'm told is made from cat parts. In fact the word "mojo" is pidgin for the english word "magic."
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Mais j'ai quand même pu tout lire, et voici mes commentaires:
Commentaire