Traductions des jeux SCUMM 256 couleurs (ZAK INDY3 LOOM)

[H***]

Ah oui, c'est "magie vaudou" alors. Mais bon si on doit traduire Mojo ça doit être par un nom tout aussi original. "Magie" ça manque de caractère. Et puis pour austin power ils ont pas traduit mojo, si? (c'est bien "mojo" dans austin power?)

Je viens de voir qu'on a zappé les fautes d'accent circonflexe: "fraîcheur" et "tache" (L1194). Quand tu trouves ce genre de faute courante (avec aussi s'il vous plaît, souvent sans accent), tu peux faire un chercher/remplacer sur tout le fichier avec confirmation manuelle.

Bon, je lis pas tout à fond parce que je suis assez lent à cet exercice, mais voici un premier rapport:

L1471 +pas, ça
L1520 Attention c'est un verbe, donc il pourrait devenir trop long pour un affichage correct. C'est vrai que pour ça scummtr est pas pratique, car tu n'as aucun moyen de le savoir. Bon, c'est pas grave, je vérifierai ça avec un programme quand tu auras fini.
L1491 a
L1543, et autres histoires de marmottes: il faut mettre l'imparfait sur certains verbes qui sont pour l'intant au conditionnel (si elle devait & voulait...).
L1608 Juste une remarque: Carrie sonne mal en Français, Lilie c'est mignon, non?
L1726 Je suis pas sûr pour le "auto". Si c'est pour sonner plus technique, on pourrait aussi dire "à sautillement"?
L1854 +Les?

Edit: hmm je rajoutais des fautes avec mes commentaires, j'ai un peu de mal avec certains verbes. C'est corrigé

[MarvinS]

Provient du message de Hibernatus

L1726 Je suis pas sûr pour le "auto". Si c'est pour sonner plus technique, on pourrait aussi dire "à sautillement"?

En fait le traduction litterale de l'anglais ce serait :
les cotelletes "qui-sautent-une-fois-cuitent"
et je trouvais que 'cotellete sautillante' ce n'etait pas trop ca.
Et "a sautillement" non plus. C'est pas mal, mais c'est loin
de vouloir dire la meme chose qu'en anglais.

Sinon je mot "mojo" me convient bien.

[MarvinS]

A prirori j'ai "fini" la correction de la premiere partie, et de tout
ce qui touche a l'ile de Scabb (ligne 2200/8000).

Je suis donc revenu en arriere sur les quelques phrase que
je n'avais pas change, mais que j'avais marque.

Certaines ne pourront etre corrige, qu'en testant suivant le
contexte.

D'autres par contre sont directement corrigeables. Mais je ne
l'avais pas fait, car je voulais votre avis donc voici :


Le barman :
Ha ha ha!\255\003Vous ne voudriez pas plutôt un Shirley Temple à la place?

Je ne sais pas si le Shirley Temple est tres connu en amerique, mais moi ici, je ne le connaissais pas. C'est une boisson sans alcool. Alors je suis peut etre ignare , mais je me dis qu'on
pourrait peut etre le changer en qque chose du genre : "diabolo menthe".

----

Encore une blague qui ne se traduit pas :

En VO :
Guybrush au blanchisseur (qui s'appelle Mad Marty) :
-You're making me mad, Marty.

Marty repond :
-That's my name--don't wear it out.

En VF ca donne :
Guyb :
-Tu m'énerves, Marty.

Marty :
-C'est mon nom--n'en abuse pas.

Ca ne veut plus rien dire !!!!! Une bonne idee pour remplacer ?

----

Chez le menuisier, en regardant la photo au mur :

Dis donc, c'est Buzzsaw Girl!

C'est le nom d'une heroine d'une BD de steve purcell.
C'est quand meme assez inconnu au bataillon ici. Autant mettre
"wonder-woman".
Dites moi, si ca vous gene ou pas ?

---

Guybrush au cuisinier ramene a la vie dans son cercueil :

VO : You're deader than dirt.
VF : Tu es plus mort que de la terre.

Perso, je trouve que la VF passe mal, mais je n'ai rien trouve
de bien.



Voila, a vous de jouer maintenant

[RyF]

Provient du message de MarvinS
Le barman :
Ha ha ha!\255\003Vous ne voudriez pas plutôt un Shirley Temple à la place?

Je ne sais pas si le Shirley Temple est tres connu en amerique, mais moi ici, je ne le connaissais pas. C'est une boisson sans alcool. Alors je suis peut etre ignare , mais je me dis qu'on
pourrait peut etre le changer en qque chose du genre : "diabolo menthe".

Shirley Temple est surtout une petite fille "prodige" des années 40 qui faisait beaucoup de comédies musicales.

Diabolo menthe passerait, ou pourquoi pas un verre de lait ? =^___^=

Encore une blague qui ne se traduit pas :

En VO :
Guybrush au blanchisseur (qui s'appelle Mad Marty) :
-You're making me mad, Marty.

Marty repond :
-That's my name--don't wear it out.

En VF ca donne :
Guyb :
-Tu m'énerves, Marty.

Marty :
-C'est mon nom--n'en abuse pas.

Ca ne veut plus rien dire !!!!! Une bonne idee pour remplacer ?

Et pourquoi ne pas adapter le nom ,comme dans le seigneur des anneaux ou Discworld ...?
le nom apparait il sur une image ?
un comme Nerve Marty ou un truc comme ça...

Chez le menuisier, en regardant la photo au mur :

Dis donc, c'est Buzzsaw Girl!

C'est le nom d'une heroine d'une BD de steve purcell.
C'est quand meme assez inconnu au bataillon ici. Autant mettre
"wonder-woman".
Dites moi, si ca vous gene ou pas ?

ça doit passer, à moins que l'image ne soit explicite.. mais la référence est comique en elle même .. Buzzsaw est une espèce de scie/tronçonneuse....

Guybrush au cuisinier ramene a la vie dans son cercueil :

VO : You're deader than dirt.
VF : Tu es plus mort que de la terre.

Perso, je trouve que la VF passe mal, mais je n'ai rien trouve
de bien.

la poussière irait mieux que terre, référence à la bible et la religion...


EDIT : je viens de rajouter des forums pour ATP...
merci de bien vouloir les utiliser à partir d'aujourd'hui, et de mettre posts existans dans les rubriques adéquats, et de découper les messages traitants de plusieurs jeux en 1 THREAD par jeu/traduction =^__^=

[MarvinS]

Les corrections du jour :


-----------------------------------------------------
L538 D'accordo.

R538 D'accodac
-----------------------------------------------------
L1013 Agréable senteur Fraicheur-d'Avril\015!

R1013 Agréable senteur Fraîcheur-d'Avril\015!
-----------------------------------------------------
L1086 Tu es casse-pieds!

R1086 Tu es une plaie!
-----------------------------------------------------
L1176 Agréable senteur Fraicheur-d'Avril\015 !

R1176 Agréable senteur Fraîcheur-d'Avril\015 !
-----------------------------------------------------
L1194 "Nous déclinons toute responsabilité\255\003en cas de tâches restantes sur le linge."

R1194 "Nous déclinons toute responsabilité\255\003en cas de taches restantes sur le linge."
-----------------------------------------------------
L1471 Je ne crois que je devrais marteler ca.
Je ne crois que je devrais marteler ca.

R1471 Je ne crois pas que je devrais marteler ca.
Je ne crois pas que je devrais marteler ca.
-----------------------------------------------------
L1491 Cette chaise à l'air confortable.

R1491 Cette chaise a l'air confortable.
-----------------------------------------------------
L1540 Mais si une marmotte pouvait et voudrait couper \254\008 du bois, combien de tas de bois \254\008 une marmotte pourrait-elle couper?

R1540 Mais si une marmotte pouvait et voulait couper \254\008 du bois, combien de tas de bois \254\008 une marmotte pourrait-elle couper?
-----------------------------------------------------
L1613 "Il était une fois une fille qui s'appelait Carrie\255\003Elle voulait vite trouver un mari.\255\003Elle visita bien des lieux.\255\003Elle eu beaucoup d'amoureux.\255\003Elle ne fut pas mariée, mais enterrée."

R1613 "Il était une fois une fille qui s'appelait Lilie\255\003Elle voulait vite trouver un mari.\255\003Elle visita bien des lieux.\255\003Elle eu beaucoup d'amoureux.\255\003Elle ne fut pas mariée, mais enterrée."
-----------------------------------------------------
L1643 "Ci gît le Commandant Buttonhead^\255\003Petit mais bon chef nautique courageux"

R1643 "Ci gît le Commandant Buttonhead^\255\003Petit mais bon et courageux chef nautique"
-----------------------------------------------------
L1854 Bonnes recettes de la Maison Internationale du Mojo.\255\003Page 139

R1854 Les Bonnes recettes de la Maison Internationale du Mojo.\255\003Page 139
-----------------------------------------------------
L1899 *STOP*Parle-moi de ce Largo.

R1899 Parle-moi de ce Largo.
-----------------------------------------------------
L1904 Ça sera beaucoup mieux quand tu verras cette poupée vaudou sur Largo!

R1904 Ça sera beaucoup mieux quand tu utiliseras cette poupée vaudou sur Largo!
-----------------------------------------------------
L1906 Désolé, je ne reprends pas les produits vaudou personnalisés.\255\003Si ça ne ne marche, je te conseille de te rapprocher du sujet.

R1906 Désolé, je ne reprends pas les produits vaudou personnalisés.\255\003Si ça ne marche pas, je te conseille de te rapprocher du sujet.
-----------------------------------------------------
L1911 Comme si une toute petite, toute petite voix a crié de terreur^\255\003^et a gravé à la hâte un message dans une table.

R1911 Comme si une toute petite, toute petite voix avait crié de terreur^\255\003^et avait gravé à la hâte un message dans une table.
-----------------------------------------------------
L1919 Très bien. Jeté beaucoup de sorts cette semaine.\255\003Sauvé beaucoup de gens du mauvais oeil.\255\003Gagné beaucoup de pièces d'huit, bien que Largo en ait pris la plupart.

R1919 Très bien. J'ai jeté beaucoup de sorts cette semaine.\255\003Sauvé beaucoup de gens du mauvais oeil.\255\003Gagné beaucoup de pièces d'huit, bien que Largo en ait pris la plupart.
-----------------------------------------------------
L1923 Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles quand tu as vaincu LeChuck, pas vrai?

R1923 Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles depuis tu as vaincu LeChuck, pas vrai?
-----------------------------------------------------
L1928 J'ai essayé.\255\003Mon pouvoir le plus puissant se trouve dans les poupées vaudou.\255\003Mais pour faire une poupée efficace j'ai besoin de quelques articles venant de Largo, est personne n'a assez de courage pour aller me les chercher.

R1928 J'ai essayé.\255\003Mon pouvoir le plus puissant se trouve dans les poupées vaudou.\255\003Mais pour faire une poupée efficace j'ai besoin de quelques articles venant de Largo, et personne n'a assez de courage pour aller me les chercher.
-----------------------------------------------------
L1931 Pour la faire marcher, tu dois m'apporter quelques objets personnels de la victime.

R1931 Pour que ca marche, tu dois m'apporter quelques objets personnels de la victime.
-----------------------------------------------------
L1939 Apporte-moi un échantillon du fluide de son Corps,
Et de ses ancêtres Morts, tu dois acquérir quelques restants d'un cadavre.

R1939 Apporte-moi un échantillon de fluide de son Corps,
Et de ses ancêtres Morts, tu dois acquérir quelques restants de cadavre.
-----------------------------------------------------
L1972 Je te l'ai dit, je n'ai plus ce livre de cuisine.

R1972 Je te l'ai dit, je n'ai plus ce livre de recette.
-----------------------------------------------------
L1977 Je t'ai aidé autant que je le pouvais, pour maintenant.

R1977 Je t'ai aidé autant que je le pouvais, pour l'instant.
-----------------------------------------------------
L2000 Enfin!\255\003Je peux maintenant faire une poupée vaudou digne des plus grands!\255\003Voyons voir mon sac de gris-gris.

R2000 Enfin!\255\003Je peux maintenant faire une poupée vaudou digne des plus grands!\255\003Voyons voir mon sac à gri-gri.
-----------------------------------------------------
L2006 Et finalement divers herbes et assaisonnements vaudou, y compris du glutamate de sodium.

R2006 Et finalement divers assaisonnements et herbes vaudou, y compris du glutamate de sodium.
-----------------------------------------------------
L2016 Un dernier conseil.\255\003Quelques ingrédients n'étaient pas les meilleurs échantillons.\255\003Ça devrait quand même marcher mais avec un champ limité.
Il faudra te rapprocher de Largo.\255\003Très près.

R2016 Un dernier conseil.\255\003Quelques ingrédients n'étaient pas de très bon échantillons.\255\003Ça devrait quand même marcher mais dans un champ limité.
Tu devras aller près de Largo.\255\003Très près.
-----------------------------------------------------
L2055 Big Whoop n'est pas qu'un simple trésor.\255\003Il contient le secret de l'autre monde.

R2055 Big Whoop n'est pas qu'un simple trésor.\255\003Il contient le secret vers l'autre monde.
-----------------------------------------------------
L2062 J'ai utilisé ton nom à la bibliothèque alors n'oublie pas de le ramener quand tu as fini de le lire.\255\003les amendes de retard ne sont pas minces.

R2062 J'ai utilisé ton nom à la bibliothèque alors n'oublie pas de le ramener quand tu auras fini de le lire.\255\003les amendes de retard ne sont pas minces.
-----------------------------------------------------
L2091 OK, "mec", fais gaffe, pac'que j'ai ma PROPRE poupée vaudou maintenant!

R2091 OK, "mon frère", fais gaffe, pac'que j'ai ma PROPRE poupée vaudou maintenant!
-----------------------------------------------------
L2132 Tu es chanceux, mon ami.\255\003La rumeur courre comme quoi Largo est parti de l'île^\255\003^donc je peux à nouveau naviguer librement.

R2132 Tu es chanceux, mon ami.\255\003La rumeur court comme quoi Largo est parti de l'île^\255\003^donc je peux à nouveau naviguer librement.
-----------------------------------------------------
L2169 Il y a celle de laquelle on vient à l'instant, l'Ile de Scabb.\255\003La seule île où les pirates sont libres d'être eux-mêmes.

R2169 Il y a celle d'où l'on vient à l'instant, l'Ile de Scabb.\255\003La seule île où les pirates sont libres d'être eux-mêmes.
-----------------------------------------------------
L2180 ^Ce type rusé et méchant, Largo^\255\003^organise un embargo de l'île.

R2180 ^Ce type rusé et méchant, Largo^\255\003^Il organise un embargo de l'île.
-----------------------------------------------------
L2224 Je ne voudrais pa impliquer un oiseau innocent.

R2224 Je ne voudrais pas impliquer un oiseau innocent.
-----------------------------------------------------
L2235 ^voler sans permis^
^troubler la paix^

R2235 ^vol sans permis^
^troublage de paix^
-----------------------------------------------------
L2238 ^l'usage de faux papiers d'identité pour l'achat d'alcool^
^excéder les limites autorisées par l'OCPA pour les morceaux de rongeur dans la vichyssoise^
^la mise au tombeau prématurée d'un individu non-décédé^
^l'altération imprudente de la plomberie publique sans acquisition préalable d'un rapport sur l'impact sur l'environnement^
^le transport d'animaux mentalement incapables de consentir^
^le vandalisme d'une miniature historique^
^l'usage imprudent d'outils de jardinage^

R2238 ^usage de faux papiers d'identité pour l'achat d'alcool^
^non respect des limites autorisées par l'OCPA pour les morceaux de rongeur dans la vichyssoise^
^mise au tombeau prématurée d'un individu non-décédé^
^altération imprudente de la plomberie publique sans acquisition préalable d'un rapport sur l'impact sur l'environnement^
^transport d'animaux mentalement incapables de consentir^
^vandalisme d'une miniature historique^
^usage imprudent d'outils de jardinage^
-----------------------------------------------------
L2246 ^la sortie non-autorisée d'un pénitentier^

R2246 ^sortie non-autorisée d'un pénitentier^
-----------------------------------------------------
L2248 ^la sortie non-autorisée d'un pénitentier^

R2248 ^sortie non-autorisée d'un pénitentier^
-----------------------------------------------------
L2250 ^réanimer des morts dans les limites de la ville^
^la possession de livres de bibliothèque sans les avoir enregistrés à son nom^
^mélanger des boissons sans permis d'alcool^
^et relacher un reptile dangeureux dans une région habitée.

R2250 ^réanimation de morts dans les limites de la ville^
^possession de livres de bibliothèque sans les avoir enregistrés à son nom^
^mélangeage des boissons sans permis d'alcool^
^et relachage d'un reptile dangeureux dans une région habitée.
-----------------------------------------------------
L2275 C'est presque l'excuse la plus lamentable que j'ai jamais entendue.

R2275 C'est la deuxieme plus lamentable excuse que j'ai jamais entendue.
-----------------------------------------------------
L2292 Voulez-vous que je vous raconte quand j'ai fait sauter \254\008 la cervelle de LeChuck?

R2292 Voulez-vous que je vous raconte comment j'ai fait sauter \254\008 la cervelle de LeChuck?
-----------------------------------------------------
L2303 Comme par exemple combien coûtent votre nourriture?

R2303 Comme par exemple combien coûte votre nourriture?
-----------------------------------------------------
L2317 Pour ce qui est CHAIR vous voulez dire.

R2317 Pour ce qui est CHAIRE vous voulez dire.
-----------------------------------------------------
L2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous bien manger.

R2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous faire manger.
-----------------------------------------------------
L2407 Vous voulez dire, "Le Pêcheur-Bredouille."

R2407 Vous voulez dire, "Le Passoirator."
-----------------------------------------------------
L2413 Pas si vos hâmeçons sont piquants comme votre humour.
Pas si votre appât est petit comme votre cerveau.
Pas si votre ligne est faible comme vos réflexions.
Pas si votre moulinet est rouillé comme votre langue.

R2413 Pas si vos hâmeçons sont aussi piquants que votre humour.
Pas si votre appât est aussi petite que votre cerveau.
Pas si votre ligne est aussi faible que votre réflexions.
Pas si votre moulinet est aussi rouillé que votre langue.
-----------------------------------------------------
L2441 je vous donne ma canne à pêche de compétition.

R2441 je vous donnerais ma canne à pêche de compétition.
-----------------------------------------------------
L2507 Un bon exemple de régime devenu hors de contrôle.

R2507 Un bon exemple de régime devenu qui a mal tourné.
-----------------------------------------------------
L2535 l'enveloppe gorille

R2535 l'enveloppe du gorille
-----------------------------------------------------
L2549 Regarde-moi l'envoyer juste dans ma poche!

R2549 Regardez-moi l'envoyer juste dans ma poche!
-----------------------------------------------------
L2568 Je ne voudrais pas.\255\003Elle n'est pas genre.

R2568 Je ne voudrais pas.\255\003Elle n'est pas mon genre.
-----------------------------------------------------
L2603 SHUUUT!!!!

R2603 CHUUUT!!!!
-----------------------------------------------------
L2619 Je vous montrerais bien avec la maquette, mais malheureusement l'ampoule a brûlé.

R2619 Je vous montrerais bien avec la maquette, mais malheureusement l'ampoule a grillé.
-----------------------------------------------------
L2659 Utilisez le catalogues des fiches comme tout le monde.

R2659 Utilisez le catalogue des fiches comme tout le monde.
-----------------------------------------------------
L2692 SHHUUUT!!

R2692 CHHUUUT!!
-----------------------------------------------------
L2702 X ne désigne jamais le Point

R2702 Un X ne désigne jamais l'emplacement
-----------------------------------------------------
L2726 Plus On Est de Pirates Plus On Rigole

R2726 Plus On Est de Pirates Plus On Rit
-----------------------------------------------------
L2729 Les Plus Importantes Epaves de Notre Siècle

R2729 Les Grandes Epaves de Notre Siècle
-----------------------------------------------------
L2824 Adieux d'Amour Agonisants

R2824 Adieux d'Amours Agonisants
-----------------------------------------------------
L2852 Infections de Peau liées aux Tatouages

R2852 Infections de la Peau liées aux Tatouages
-----------------------------------------------------
L2866 Recettes de Dessert pour Amateurs de Tripes

R2866 Recettes de Desserts pour Amateurs de Tripes
-----------------------------------------------------
L2871 Le Roi des Bonnes Affaires, par Slan

R2871 Le Roi des Bonnes Affaires, par Stan
-----------------------------------------------------
L2880 L'Impact du Papier Toilette les Jeunes Enfants

R2880 L'Impact du Papier Toilette sur les Jeunes Enfants
-----------------------------------------------------
L2906 1001 Chanson de Pirates, Le Livre Que Vous Ne Devriez Avoir

R2906 1001 Chanson de Pirates, Le Livre Que Vous Ne Devriez pas Avoir
-----------------------------------------------------
L2937 X ne désigne jamais le Point

R2937 Un X ne désigne jamais l'emplacement
-----------------------------------------------------
L2969 Plus On Est de Pirates Plus On Rigole

R2969 Plus On Est de Pirates Plus On Rit
-----------------------------------------------------
L2973 Les Plus Importantes Epaves de Notre Siècle

R2973 Les Plus grandes Epaves de Notre Siècle
-----------------------------------------------------
L3035 Donc Tu Vas Etre Exécuté^

R3035 "Donc Tu Vas Etre Exécuté"^
-----------------------------------------------------
L3065 Je devrais noter quelques uns d'entre eux.

R3065 Je devrais noter quelques unes d'entre elles.
-----------------------------------------------------
L3127 C'est sur quelque chose appelé piraterie "software."

R3127 C'est sur quelque chose appelé piratage de "logiciels".
-----------------------------------------------------
L3134 Adieux d'Amour Agonisants

R3134 Adieux d'Amours Agonisants
-----------------------------------------------------
L3166 "Le Paresseux" est mon préféré.

R3166 "La Paresse" est mon préféré.
-----------------------------------------------------
L3709 Vous êtes cordialement invité à la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez cherchez votre costume gratuit!\255\003Présentez s'il vous plait l'invitation à la porte une fois costumé!

R3709 Vous êtes cordialement invité à la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez cherchez votre costume gratuit!\255\003Présentez s'il vous plaît l'invitation à la porte une fois costumé!
-----------------------------------------------------
L5573 Restez à l'écart, s'il vous plaitî

R5573 Restez à l'écart, s'il vous plaît





J'en suis à la bibiliotheque. C'est impressionant le nombres
de divergences entre la VF et la VO. Il y a pleins de livres qui
sont traduits completement differemment.
Et pourtant souvent la VF est bien, mais n'a rien a voir avec la
VO. Il faudra qu'on voit, si on laisse tel quel ou si on veut etre
fidele a la VF.
En tous cas, il y a certains livres qui gagnerait a etre traduit
comme dans la VO. Je mettrais une liste plus tard.

(PS : j'ai fait un test d'import apres avoir fini la 1ere partie et
ca marche nickel !!! )

[H***]

Bon j'ai posté mes traductions dans le nouveau forum, même si elles sont finies en quelque sorte, car des gens y trouveront bien des trucs à corriger.
Gabriel et MarvinS: Allez donc créer vos topic. Et si vous pouviez résumer où vous en êtes, en recopiant notamment la liste des choses sur lesquelles vous vouliez nos avis, ça serait cool.

Ah ok, je comprends pour "auto-sautillantes". C'est vrai qu'on peut pas trouver de véritable équivalent à l'anglais sans que ça devienne trop lourd.

Perso, c'est ok pour changer Shirley Temple.

Mad Marty c'est plus compliqué: Ok à condition de garder le style nom de pirate. Et le problème c'est qu'en français les jeux de mots seront pluls difficiles, car le qualificatif sera à droite (ex: Marty le Taré). Comme il est sourd on peut peut-être s'autoriser une légère différence de sonorité dans le jeu de mot.

Buzzsaw girl: Je sais pas... Est-ce si grave que cette petite référence (une goute d'eau dans le jeu) ne soit pas comprise par la plupart des joueurs? C'est quand même du Steve Purcell. Tout ce qui est signé Steve Purcell est sacré

Edit: MarvinS, pour la bibliothèque c'est normal, la traductrice a dû trouver des astuces pour garder la même 1ère lettre. La plupart des livres n'ont pas du tout besoin d'avoir une traduction fidèle à la VO. Cependant si on peut récupérer les références et les gags perdus avec la VF ça peut être bien. Mais dans l'ensemble il me semble que les bouquins sont ok.

[H***]

L1923 +que (après depuis)
L1931 ça
L1972 recettes
L2017 je comprends pourquoi tu as changé la phrase (pour répéter "près"), mais là ça sonne pas super. "Tu devras attaquer Largo de près.\255\003Très près." ou bien remplacer "aller" par "agir"? J'avoue que j'ai pas d'idée pour que ça sonne vraiment bien.
L2055 là aussi je comprend que "de" ne donnait pas le sens exact de la phrase, mais est-ce bien francais avec "vers"? (ca sonne un peu bizarre, non?)
L2062 amendes pour retard?
L2236 trouble de la paix?
L2252 mélange de boisson
L2253 ça serait "relâchement", mais c'est pas utilisé dans ce sens là, donc il vaut mieux "lâcher"
L2275 deuxième
L2317 pourquoi chaire au lieu de chair? c'est quel contexte? en anglais c'était cher qui devient expansible (exPANsive).
L2381 "pour vous le faire manger" ou "pour vous nourrir", non?
L2413 hameçons
L2414 petit
L2413 "votre réflexion" ou "vos réflexions"
L2441 je suppose que c'est un futur, donc "donnerai"
L2507 -devenu
L2549 on dirait pas plutôt "directement dans ma poche"?
L2702 -Un (X doit être la 1ère lettre)
L2973 Grandes
L3065
L3127 je trouverais plus sympa "piraterie "logicielle"" ou "piraterie sur "logiciels"", car piratage c'est notre mot à nous, piraterie correspond plus au jeu.
L3709 chercher


J'ai pas encore re-regardé l'ancien post, mais déjà ya une faute sur L1638: c'est mourut avec un 't' d'après Logos.

[H***]

L1038 fermée
L1114 -d'être
L1471 ça
L1509 "J'ai besoin de tous", même si ça sonne "incomplet", c'est plus francais que "j'en ai besoin de tous". Ya aussi "J'ai besoin de chacun d'entre eux.", même si ça sonne pas très bien dans ce contexte précis.
L1619 la virgule n'a plus lieu d'être
L1638 mourut. mais je trouve que ça sonne mieux avec "il est mort", non?
L1768 ferais. de plus la VO semble dire: je ferais mieux d'y rentrer d'abord
L1782 c/o veut dire "care of" ("de la société...", "chez..."). Avons-nous une abréviation similaire en francais? En tout cas on devrait essayer de remplacer c/o, car ça n'a pas de sens.
L1844 "de" était bien, non? vu que c'est avant un titre de magazine.

Au fait, comment se fait il que tu aies des *STOP* dans ton texte? Moi j'en ai pas. Mais j'ai la version CD.

Edit: pour L1509, il y aurait aussi: "J'en ai besoin^ de tous!". Pff, j'ai du mal avec cette phrase

[k***]

Salut INDIANAGILLES
je suis un fan d'Indy fate of atlantis et Indy and the last crusade, mais j'ai vu il y a quelques temps qu'il y avait d'autres jeux: Indy and the fountain of youth, Indy and the crown of solomon et même Indy fate of atlantis 2.
Malheureusement je ne sais plus où je les avait vus et j'aimerai bien les retrouver.
Peut-être peut-tu m'aider.
Je t'enremercie par avance.
KREUL

[Deadgamer]

Message d'origine (20/05/2006 15h34)
Salut kreul !

Voici pour les adresses :

- Indiana Jones and the Crown of Solomon

- Indiana Jones and the Fate of Atlantis 2

- Indiana Jones and the Fountain of Youth


Comme toi je suis un énorme fan d'Indy 3 et 4 !

Malheureusement, aucune des suites n'est prête. Fate of Atlantis 2 ne donne plus de nouvelles depuis novembre 2005 et Fountain of Youth n'en donne pas du tout ! Seul Crown of Solomon semble encore en développement actif.

@+

Edit de Deadgamer (22/05/2006 16h52)
J'en ai aussi trouvé un autre : Indiana Jones and the Heritage of Time. Cependant, j'ai toujours pas réussi à le faire marcher ni pris le temps d'y jouer. Pas moyen de le retrouver sur internet ... En plus, à ce qu'on m'a dit, il serait en allemand. Enfin bon, s'il t'intéresse, je peux te l'envoyer.