Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
D'après mes recherches, la protection se situe dans le script 207 de la pièce 81
source : http://sed.free.fr/
Hé, sur ce site on trouve le code source d'un programme retirant cette protection.
Il suffit de le compiler et ça marche, je l'ai fait et testé avec DosBOX.
Vu que cette protection est mise par ScummTR, il faudrait retirer celle-ci avec ce programme avant de générer le patch.
Maintenant, tu es peut-être le seul à ne pas utiliser ScummVM. Je peux t'envoyer l'exécutable si tu n'as pas de compilateur C installé sur ta machine...
MEGA est bloqué chez moi et Mediafire fonctionne bien et voilà que tu lèves un lièvre.
Je n'ai pas le problème avec Chrome et toi tu es sous quel navigateur ?
Je cherche une solution... j'ai testé mes autres patchs et plusieurs ont le même problème.
Dernière modification par Threepwang, 29 avril 2021, 07h45.
Maintenant, tu es peut-être le seul à ne pas utiliser ScummVM. Je peux t'envoyer l'exécutable si tu n'as pas de compilateur C installé sur ta machine...
Ta proposition est bien sympathique, merci.
En effet, j'avais bien vu le code-source, je n'ai pas de compilateur C.
Donc je te remercie pour ton offre que j'accepte avec plaisir.
MEGA est bloqué chez moi et Mediafire fonctionne bien et voilà que tu lèves un lièvre.
Je n'ai pas le problème avec Chrome et toi tu es sous quel navigateur ?
Je cherche une solution... j'ai testé mes autres patchs et plusieurs ont le même problème.
J'ai testé sur Firefox, Chrome et Edge et le problème est le même.
Je sais que Mega fonctionne très bien chez moi et les liens Mediafire postés par Harrypoppins-I par exemple fonctionnent bien aussi.
Je pense que cela doit venir du pays dans lequel tu vis.
Et là, j'avoue que je n'ai pas de solution...
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Merci beaucoup Dudujones et Reggio52, une bonne chose de faite
Le path ''il y en a 2 au choix en fait" est à présent téléchargeable
directement via Les patches VF référencés sur la section ATP du forum à la lettre (I).
L'ancien patch v0.8 est toujours en ligne, car c'est le patch de référence historique de l'ATP.
Dites les pros de la traduction, je pensais à un truc...
Dans la traduction VF originale, au début du jeu durant la conférence de Sophia, lorsque le machiniste récupère le journal qu'on lui propose et se casse pour le lire, il dit (à peu près) ceci : Je me demande si l'O.M a gagné ce soir.
Alors certes, c'est une adaptation pour le public français, mais du coup, je me dis que ce choix fait à l'époque a toujours été un mauvais choix.
Non seulement, cette référence fait maintenant très datée (l'O.M n’est plus ce qu'il était), mais en plus et surtout, ça ne fait pas très américain et tombe un peu comme un cheveu dans la soupe.
Est-ce qu'il serait possible de mettre la traduction exacte, ou un truc s'en rapprochant ? Une bonne âme pourrait s'en charger ?
Voilà, voilà.
Comme c'est bientôt Noël... :tongueold:
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Dites les pros de la traduction, je pensais à un truc...
Dans la traduction VF originale, au début du jeu durant la conférence de Sophia, lorsque le machiniste récupère le journal qu'on lui propose et se casse pour le lire, il dit (à peu près) ceci : Je me demande si l'O.M a gagné ce soir.
Alors certes, c'est une adaptation pour le public français, mais du coup, je me dis que ce choix fait à l'époque a toujours été un mauvais choix.
Non seulement, cette référence fait maintenant très datée (l'O.M n’est plus ce qu'il était), mais en plus et surtout, ça ne fait pas très américain et tombe un peu comme un cheveu dans la soupe.
Est-ce qu'il serait possible de mettre la traduction exacte, ou un truc s'en rapprochant ? Une bonne âme pourrait s'en charger ?
Voilà, voilà.
Comme c'est bientôt Noël... :tongueold:
Salut Snow,
Je suis assez d'accord avec toi. Perso, j'ai pas trop le temps en ce moment, mais par la suite, je veux bien regarder ça et le script. Dès fois qu'il y ait des coquilles ou autres. Quitte à devoir remonter un patch, autant prendre le temps d'investiguer
Dites les pros de la traduction, je pensais à un truc...
Dans la traduction VF originale, au début du jeu durant la conférence de Sophia, lorsque le machiniste récupère le journal qu'on lui propose et se casse pour le lire, il dit (à peu près) ceci : Je me demande si l'O.M a gagné ce soir.
Alors certes, c'est une adaptation pour le public français, mais du coup, je me dis que ce choix fait à l'époque a toujours été un mauvais choix.
Non seulement, cette référence fait maintenant très datée (l'O.M n’est plus ce qu'il était), mais en plus et surtout, ça ne fait pas très américain et tombe un peu comme un cheveu dans la soupe.
Est-ce qu'il serait possible de mettre la traduction exacte, ou un truc s'en rapprochant ? Une bonne âme pourrait s'en charger ?
Voilà, voilà.
Comme c'est bientôt Noël... :tongueold:
A l'époque ça m'avait fait encore plus me marrer ce commentaire sur l'OM. Peut être justement parceque ça tombe comme un cheveu dans la soupe pour reprendre ton expression. Dans un jeu se déroulant aux US, on s'y attend vraiment pas. D'où l'effet comique peut être pas voulu au final.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
J'ai une bizarrerie :"'scummtr' n’est pas reconnu en tant que commande interne ou externe, un programme exécutable ou un fichier de commandes." Je n'ai jamais eu ce problème avant. Du coup, j'ai testé avec un autre jeu Lucas et c'est pareil. C'est peut-être parce que je suis sous Win11 64bits. Encore que, je vois pas trop le rapport avec l'invité de commandes :mouais:
Mon objectif était juste d'extraire le fichier *.txt avec le script pour te l'envoyer Snow afin que tu le lises pour voir s'il y a des coquilles ou des fautes.
Bon, je continue mon investigation... (En suis en pleine trad SQ2, jeu AGI, alors repasser chez Lucas, j'ai sûrement oublié de faire un truc )
O.M n'est présent que sur deux lignes. Dans la version originale c'est quoi le nom du club ?
Par contre, il n'y a aucun espace pour la ponctuation "?", "!" , ":" et ";".
Il y a 1240 points d'interrogation.
Il y a 256 points d'exclamation.
Il y a 257 deux-points. (En fait moins que cas, car certains sont pour des messages internes).
Il y a 9 point-virgule. (En fait moins que cas, car certains sont pour des messages internes).
Ca c'est long à faire, car il faut systématiquement vérifier que le signe ne se retrouve pas seul sur une ligne !
Explication : Un espace est égal à un octet de plus et donc possiblement à un retour à la ligne,
car il y a un nombre maximum d'octet par ligne.
A part ça, tous les accents sont codés dans le script (ce qui est normal), mais c'est gênant pour la lecture, voilà tout.
Malgré ça, cher Snow, si tu veux le script, je te l'envoie par MP, juste pour repérer les fautes d'orthographes.
Dernière modification par Threepwang, 20 décembre 2023, 02h41.
EDIT : pour info, le machiniste se demande si les Dodgers ont gagné : "I wonder if the Dodgers won"
Les Dodgers sont une franchise de base-ball qui à l'époque du jeu (les années 30) avaient ses quartiers à Brooklyn (New-York).
Je dis, à l’époque, parce qu'à la fin des années 1950, la franchise déménagera à Los Angeles.
C'est une des plus grandes franchises de base-ball des USA.
Dernière modification par Snow, 20 décembre 2023, 09h37.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
)
Commentaire