Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
L'installation se fait soit sur la VF (mais alors il faut recopier monster.sou de la VO Talkie, sinon ça sert à rien), soit directement sur la VO Talkie.
Ce patch a toujours grandement besoin de tests.
Il aurait aussi besoin de corrections puisque j'y ai trouvé des fautes de grammaire et des typos, mais bon ça serait un boulot de fou, vu la quantité de texte (surement le plus gros des jeux scumm, de ce point de vue).
Dernière modification par H***, 12 octobre 2003, 13h38.
Ce jeu avec ses 3 versions est une des plus grandes réussites de Lucas à mon avis.
Mais le test pour le test ça ne me passionne pas.
Par contre corriger les erreurs de français c'est ok pour moi.
Je pourrai alors tester au fur et à mesure des corrections.
Mais je ne dispose que des versions officielles disquettes et CD non talkie de Indy4. Il y a une différence dans les textes avec la version Talkie ?
Indy4: http://hibernatus34.free.fr/scumm_fr...r_talkie_m.txt à appliquer avec scummtr.exe sur Indy4 *Français*. Copiez ensuite le MONSTER.SOU de la talkie.
Mais il manque les voix des textes partagés entre plusieurs persos.
Je ne me suis pas remis sur Indy4 justement parce qu'il y a cette version officielle. Mais cette histoire de pas pouvoir copier c'est louche. Le gars qui devait le faire pourrait suivre les instructions de l'un de nous
s'il y a réellement un problème (genre "télécharge la version gratuite de clone cd, appuie sur ce bouton, puis sur celui là", dur!).
Sinon, si on peut vraiment pas l'avoir (ie. pipo), je ferai un patch avec toutes les voix.
Mais le lien est mort :confused:
Si j'ai bien compris, il suffit de patcher la vf non talkie et de rajouter le monster.sou pour avoir la version talkie ?
ça signifie que si je corrige la vf non talkie patchée ce sera presque bon pour la version talkie ?
nota bene: C'est parfait d'avoir créé un sujet par jeu en cours de traduction/correction, mais il est très difficile de s'y retrouver dans le sujet que j'ai indiqué ci-dessus. Si on pouvait recopier les infos utiles de ce sujet dans les sujets spécifiques, ça aiderait beaucoup
Dorian Gray: on recopie rien parce que c'est obsolète. Qu'est que tu es allé me déterrer là?
Bon, je complète le post pour éviter ce genre de confusion.
La patch téléchargeable ici c'est la VF + les voix. Et pas la VO traduite, soit dit en passant. Ya une nuance car quelques détails changent.
Donc oui, les textes sont les mêmes que dans la VF officielle.
Si tu proposes de corriger les fautes, merci de le faire dans la talkie ci-présente de préférence, car 1) ça devrait devenir la version préférée et 2) ça permettrait de la tester en même temps, des fois que tu aies besoin de jouer pour vérifier certains trucs.
Après, il serait possible de convertir le texte pour la non-talkie, mais bon je ne vois pas l'intérêt.
Excuse-moi d'insister encore, mais il y a quelque chose qui m'échappe.
J'ai la version française non talkie.
J'ai appliqué ton patch (cf 1er post) qui s'est bien passé, et il m'a dit qu'il a modifié les fichiers ATLANTIS.000 et 001
Le jeu indique au début "Patch FR version 0.8"
Mais après il n'y a rien d'affiché lors des dialogues.
Il faut que je récupère une version talkie alors ?
Et elle peut se passer de Monster.sou ?
Ah ok, je crois que j'ai fait une betise en mettant la possibilité de patcher la VF (même si c'est la version la plus proche). L'executable de la VF ne supporte pas les textes "talkie". Donc le plus simple c'est d'installer sur la VO.
MI2 ? Mais tu es dessus.
Je n'ai pas envie de chipoter ta traduction sur des points de sémantique.
Et plus il y a de monde qui discute et moins on arrive à se mettre d'accord.
Donc bon courage
Non, mais tu peux donner ton avis sur mes modifs, ton avis sera apprecié.
De plus il n'y a que Hibernatus qui donne son avis, et de temps
en temps Zorbid et Ryf, donc nous ne sommes pas beaucoup, et tu ne seras pas de trop.
La version non talkie existe déjà officiellement en français.
Et oui le patch ne fonctionne que sur la vo talkie anglaise;
Textes Et voix en anglais.
Le patch ne traduisant que les textes bien sûr.
Pour les voix, voir le sujet http://www.abandonware-forums.org/sh...threadid=18626
Dernière modification par D*** G***, 04 décembre 2003, 18h37.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Indy4 PC Talkie
Commentaire