Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
EDIT : pour info, le machiniste se demande si les Dodgers ont gagné : "I wonder if the Dodgers won"
Les Dodgers sont une franchise de base-ball qui à l'époque du jeu (les années 30) avaient ses quartiers à Brooklyn (New-York).
Je dis, à l’époque, parce qu'à la fin des années 1950, la franchise déménagera à Los Angeles.
C'est une des plus grandes franchises de base-ball des USA.
Script envoyé par MP. Merci pour l'édit.
Au passage, j'ai trouvé Indiana Jones et le Cadran de la Destinée réussi.
C'était loin d'être évident avec l'âge du héros.
Dernière modification par Threepwang, 20 décembre 2023, 11h09.
Je suis en train de jeter un coup d’œil au script (250 pages, ça calme).
J'ai vu des répliques que je n'avais jamais lues en jouant,et pourtant je l'ai essoré ce jeu depuis 30 ans !
Mais, il y a une réplique qui me pose soucis, la voici : Regardez ma carte de la C.G.T.
Je trouve que comme pour l'O.M, cette traduction est trop connotée française.
Par quoi pourrait-on la remplacer ? Et d'ailleurs quelle est la réplique en VO ?
Et sinon, je trace ma route, mais je n'en suis qu'au début et ça va être long.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Je suis en train de jeter un coup d’œil au script (250 pages, ça calme).
J'ai vu des répliques que je n'avais jamais lues en jouant,et pourtant je l'ai essoré ce jeu depuis 30 ans !
Mais, il y a une réplique qui me pose soucis, la voici : Regardez ma carte de la C.G.T.
Je trouve que comme pour l'O.M, cette traduction est trop connotée française.
Par quoi pourrait-on la remplacer ? Et d'ailleurs quelle est la réplique en VO ?
Et sinon, je trace ma route, mais je n'en suis qu'au début et ça va être long.
J'ai trouvé, le script dit : "Oh no? Take a look at my union card.".
Par contre, je ne vois pas le rapport entre "Union card" & "C.G.T."
Je t'envoie le script en VO. Si tu l'ouvres avec notepad++ c'est à la ligne 1061.
"Oh no? Take a look at my union card"
Traduction française :
"Ah non ? Jette un coup d'œil à ma carte syndicale"
OU
"Ah non ? Jette un coup d'œil à ma carte professionnelle"
CGT = Connerie Grave (d'un) Traducteur - juste pour rire...
Ha OK. Bon ben moi, je le vois le rapport.
La C.G.T, qu'on l'apprécie ou non (et ce n'est pas le sujet), tout le monde connait, et est en lien avec le milieu pro et à fortiori syndical.
La première traduction suggérée par Ulyssom me semble la plus en adéquation.
A voir...
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Moi aussi "carte syndicale" me semble bien. C'est plus neutre et par définition intemporel, ça colle au doublage.
Le souci avec C.G.T. c'est le côté franco-français. Pas sûr que les belges ou les canadiens, ect. connaissent.
A par The Cutting Room Floor, je ne trouve pas de site qui indique les phrases annulées du script.
Il y en a forcément un certain nombre. C'est peut-être le cas de celle du syndicat !
Snow Te casse pas la tête pour le moment, car je travaille avec le script revu et corrigé et kbbt. Mais au final, il faudra quand même une relecture, donc un relecteur, à savoir Toi Mais comme tu l'as dit c'est très long, surtout que pour le moment j'essaie de terminer SQ2 en priorité.
J'oubliais presque, la font Lucas ne contient que partiellement des lettres accentuées, donc je pense qu'il faut faire le choix de mettre des minuscules autant que faire ce peut ou de trouver un synonyme sans accent. Car rien n'est plus moche que d'avoir ici et là une maj avec accent et une autre maj sans accent. Donc, dans le respect de la traduction de l'ATP je vais harmoniser.
Ha OK. Je ne reprendrai que pour la relecture du coup.
D'ailleurs, vous avez pensé à traduire les onomatopées ?
Et mettre un espace après les points d’interrogation, d'exclamation, etc..., c'est prévu aussi ?
Dernière modification par Snow, 27 avril 2024, 18h59.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Snow Oui, pour l'espace après les points d’interrogation, d'exclamation, etc... Pour les onomatopées, c'est en cours. Nous avons mis un astérisque provisoire devant un certain nombre de phrases où la traduction est à vérifier par apport au doublage. Pour le moment je n'ai recopier que 3000 lignes de texte. Une fois tout ça terminé, il faudra que je trouve la volonté d'aligner le texte et si possible de traduire les images, comme de titre. Bref, il y a encore loin de la coupe aux lèvres, mais c'est faisable.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire