Inherit the Earth - quest for the orb

[oldgames]

Euh, ou en est la traduction, parceque cela fait longtemps que l'on en parle plus sur le forum.

[Amiga62]

Bravo Ryf c'est une bonne nouvelle

Faire une traduction me tente aussi. Loom est deja pris, et je ne pense pas qu'il reste encore d'autres jeux Lucas à traduire. Alors peut etre Sherlock Holmes. Mais je n'y ai jamais joué et c'est peut etre un handicap pour le traduire. On verra.
J'attends que Dorian me donne quelques petites precisions d'abord.

PS : si vous avez un autre jeux à traduire à me conseiller, je suis preneur.

J avais fais la suggestion de crime city(anglais ) et de MAD TV 2(en allemand) ca te dirais ??

[t***]

Euh, ou en est la traduction, parceque cela fait longtemps que l'on en parle plus sur le forum.

Des nouvelles ?

[farvardin]

il est bien ce jeu, mais sans manuel il n'est pas possible d'accéder dans certaines zones (protection par code)

[Blood]

Il est ressorti il y a quelques années, peut être que les protections ont été enlevés ?

http://www.wyrmkeep.com/ite/index.html

[M***]

Voilà je serai assez motivée de reprendre ce projet mais il y a un problème qui me freine le travail.

J'ai téléchargé le programme d'outils extraction/import sur http://serveur12.abandonware-france.org/index2.htm.

Tout d'abord je trouve pas que c'est très bien expliqué comment il faut faire. Après un peu de bidouillage j'ai enfin créé des repertoire en utilisant les mêmes noms que les fichiers avec ".RSC".

Je lance ite_mod.exe et je dis d'extraire. Les fichiers s'installent dans les différents répértoires sauf SCRIPTS qui n'a toujours rien dedans. Je comprends pas...

[a***]

On entend plus parler de cette traduction… Je me doute qu'elle s'est arrêtée, mais est-ce qu'on pourrait la télécharger, pour l'éditer, la finir, ou au moins tester ce qui a été commencé?

[RyF]

Whouuhouuu...
Je vais voir ce que je fair epour retrouver les dernières versions des fichiers.
Reste pas grand chose à traduire en plus

[barbarian_bros]

Haaa si cette traduction se finit un jour, peut-être que je me déciderais enfin à y jouer, depuis le temps que je l'ai mis en attente.

Une petite question : La traduction est prévue pour le jeu disquette ET le jeu CD? ou il faudrait faire 2 patchs?

Sinon pour des raisons de manque de temps, je ne me porte pas volontaire pour traduire un jeu entier. Mais si il y a des passages qui ne vous semblent pas évident à traduire, je peux donner des indications, ou même faire des vérifications entre le texte anglais et le français : contresens, faux-amis, ou même tournures ou reformulations de phrases (certaines structures de phrases qui passent en anglais sont très lourde en français).
J'ai donné il y a peu de temps un coup de main à Aggelon pour la traduction du guide de jeu pour Dark Legions (relecture et correction) et j'y ai pris goût.

Je pense sans prétention être assez bon en version (de l'anglais vers le français).

[d***]

Salut,

Je suis à la recherche de Inherit en version FR pour terminer de compléter mon pack complet de jeux pour ScummVM 0.14.0 TOUT en FR
Un travail de dingue lol

Apparemment celui-ci n'existe pas de façon officielle ?
Du coup, la traduction non officielle en est ou ?
On peut au moins avoir une beta pour voir, même si ce n'est pas terminé ?

Merci
@tt

[RyF]

Juste pour info, je reprend la trad histoire de boucler cette histoire vieille de 4 ans :P

[d***]

Merci au nom de tous lol

Donc pour info, j'ai déjà testé la béta actuelle sur la version disquette et la version CD, c'est parfaitement compatible

Par contre pour ceux comme moi qui utilisent ScummVM il y a deux soucis :
- Déjà comme il n'est pas prévue que le jeu soit en FR, l'ému utilise les tables de caractère US et donc sans les accents ... c'est pas beau
- Ensuite, toute la traduction de la partie se trouvant dans l'exécutable comme les menus par exemple, ne s'applique pas sous ScummVM
Il faudrait traduire à la volé l'exe de ScummVM ou que officiellement la traduction soit intégrée au source officiel !

bye

[Deadgamer]

Je plussoie le remerciement, merci de ne pas laisser le projet de côté, ça me disait bien aussi de tester ce jeu en français !

Merci encore et bonne continuation !

[a***]

Je n'ai qu'une chose à dire: *HUM*

[d***]

Coucou à tous

Bon ven pas de nouvelles de RyF depuis un moment
En même tps je peux comprendre ... moi aussi j'ai été pas mal occupé in the real life et j'ai un peu laissé tombé l'émulation

Il n'a donc pas due avancer sa traduction ... qui pourtant est presque fini
Il m'a donné les scripts, les outils et les images déjà traduite pour pouvoir le finir, mais je n'ai surement pas le niveau nécessaire en anglais pour le faire

S'il est ok ... y aurait il un membre ici qui voudrait aider à terminer la traduction ?
Le texte est déjà extrait !

Merci