The lost files of sherlock holmes

[RyF]

voici le sujet ouvert au publique concernant la traduction de "The lost files of sherlock holmes"

[H*** M***]

en réponse au screenshot:
Beau travail, je suis impressionné

Il y a cependant un problème qui n'a pas encore été évoqué: apparemment les dialogues de la séquence d'introduction sont introuvables dans le fichier holmes.txt; ce passage est-il intraduisible ? Y'en a-t-il d'autres dans le même cas ?

[D*** G***]

L'intro est gérée par un autre programme et d'autres fichiers de ressources.
Les textes ont l'air d'avoir été dessinés en bitmaps, mais ce n'est pas impossible à rendre modifiable.
J'attendais que quelqu'un se mette sérieusement à la traduction pour gérer ça et fignoler quelques détails

[RyF]

Mon cher Hubert, je crois que c'est un appel que vient de passer Dorian
Alors, traduire te plait ?
es-tu décidé à prendre la trad en charge sérieusement ?

[H*** M***]

C'est ok pour moi, je me sens motivé pour prendre en charge cette traduction - sérieusement. Mais ça risque de prendre plusieurs semaines car le texte est très long. De plus je n'y ai jamais joué; il faudrait que je finisse le jeu au moins une fois, ou bien que je mette la main sur un synopsis pour bien m'imprégner du contexte et éviter les contre-sens.
Sinon je suis partant

[RyF]

une soluce pourrait faire l'avoir, ainsi que le manuel.
cherche dans cette optique.
http://www.the-spoiler.com/ADVENTURE....holmes.1.html
http://www.the-spoiler.com/ADVENTURE....holmes.2.html

Maintenant, puisque tu as l'air motivé et que ton travail semble de bonne qualité, je vais te gratifier d'un accès au forum privé des traducteurs

[H*** M***]

Provient du message de RyF
Maintenant, puisque tu as l'air motivé et que ton travail semble de bonne qualité, je vais te gratifier d'un accès au forum privé des traducteurs

Cool !

[D*** G***]

ça s'arrose

Mais surtout prends ton temps. que puis-je te conseiller d'autre ? Imprègne-toi du jeu, note les relations entre les indices et les faits, relis quelques Conan Doyle pour mieux comprendre le rapport qu'a Holmes avec les femmes (plutôt les hommes) et la drogue. Ah que de vices ! Enfin je ne sais pas si c'est si important ici.

[MarvinS]

Bienvenue Hubert !

J'avais traduit l'interface en anglais pour faire un test.

Si tu veux je t'envois les images correspondants, comme cela, tu n'auras pas à le faire !

edit : j'ai aussi ajouter les caracteres speciaux dans la police, donc je t'enverrais tout cela demain.

[H*** M***]

Merci beaucoup !
Ce serait vraiment sympa pour l'interface car ça me faciliterait les tests sur les objets
Par contre je n'ai pas besoin des polices de caractère; j'ai déjà fait les miennes et commencé à travailler avec. Merci néanmoins !

[MarvinS]

Je te file tout quand même

...voila voila voila, y'a plus rien à voir

[RyF]

sur le privé ça aurait été mieux, mais bon, c'est pas grave

[B*** H***]

Quelle nouvelle à ce sujet ? Le projet avance ? Il a été abandonné ? Peut-on avoir des nouvelles ?

p.s.: Pour les amateurs de Sherlock Holmes, allez signer la pétition pour avoir l'édition en dvd de la série tv Sherlock Holmes de la Granada avec Jeremy Brett, c'est sans doute la plus fidéle et la meilleure interprétation de l'oeuvre de Conan Doyle !

Voila l'adresse : http://www.sshf.com/index.php3
Merci de nous aider

[B*** H***]

Donnez nous des signes de vie lorsque vous avez fini vos exams svp...On aimerait savoir si le projet avance et si il n'est pas abandonné :confused:
merci

[D*** G***]

Je ne sais pas. Hubert Muda s'est attelé à la traduction mais il n'a pas donné de nouvelles depuis un mois :confused:
Patientons ...