The lost files of sherlock holmes

[Kaminari]

En tout cas bon courage. Une marche de mille lieues commence par le premier pas ; et l'intérêt est dans le voyage, pas la destination ! J'en sais quelque chose, avec ma tradoche de Zak FM-Towns qui traine un peu en ce moment...

[i***]

Salut à toi,

c'est avec plaisir que j'entamerais un travail collaboratif. J'avais commencé à traduire pour que ma copine (qui est devenue ma femme entre-temps) puisse y jouer. Puis on est passé à autre chose et le manque de temps associé au manque de motivation (peu ou pas de réponse sur le forum) m'ont conduit à cesser ma traduction il y a plusieurs moi mais je suis partant pour y retourner.

Concernant la façon de traduire, je dois avouer que j'ai fait dans le brutal. Je n'ai pas joué au jeu et ai peu lu de Conan Doyle, même si je connais l'écriture, riche pour le moins, qui marque la période victorienne.

Je n'ai par conséquent pas fait des pièces ou autres unités logiques. J'ai pris le fichier Holmes.txt et j'ai traduit comme ça se présentait en maintenant des petites stats pour m'encourager. J'ai donc essentiellement traduit les dialogues.

En guise d'apéritif, je livre mes stats.

Dialogues : 100/385 25.97%
Objets : 0/859 0%
Lieux : 0/51 0%
Inventaire : 0/12 0%
Reste : 0/11 0%

Nombre de lignes 900/6851 13.14%

Et en prime le fichier Holmes.txt avec ce que j'ai traduit. Tiens-moi au courant pour la suite (mes problèmes principaux étant la traduction de la cinématique d'introduction ainsi que l'image avec les verbes en français).

[Hrvg]

Salut,
Je voudrais savoir si le projet est arrêté.
Car j'ai un petit problème. Comment dire "bouton manchette" en 11 lettres max.
Merci

[romuld]

button cuff ?

[Hrvg]

Merci, mais c'est en français que je le veux. Soit un synonyme ou en dernier ressort. en argot.

[Kaminari]

Je ne connais pas de synonyme et je n'en ai trouvé aucun. Si c'est pour un nom de variable (objet dans l'inventaire ou sur l'écran), tu peux simplement utiliser "bouton" et préciser dans la description de l'objet (par exemple quand tu cliques dessus, et que ton perso fait un commentaire) qu'il s'agit d'un bouton de manchette.

[Hrvg]

Oui c'est pour cela.
Merci Kaminari

[Hrvg]

Annulé.

[Hrvg]

Salut,
Je voudrai connaître le moyen d'inscrire les lettres accentuées, ç etc...
Si c'est possible de rajouté une colonne à la grille. Car pour l'instant, le jeu se bloque au début du jeu quand je sors de chez Holmes pour aller à la carte. Pourtant j'ai remplacé que des signes inutilisés, j'ai même essayé avec la grille de Iskendor, idem. Ou peut-être il y a une lettre de texte de Holmes à ne pas toucher, par exemle: # qui est devant des chiffres
Les touches raccourcies, elles gardent les lettres anglais ou on peut changer. Car si elle garde la lettre anglaise, je peux placer deux commandes avec la même lettre ou si on peut changer, je peux écrire deux commandes différentes.
Merci pour quelques conseils.
Pour les personnes qui ont commencé la traduction de ce jeu, j'aimerai posé plusieurs questions car j'ai traduit une partie des textes (il doit rester 500 lignes. Pour certaines je n'y arrive pas et pour d'autres il me faut voir l'écran du jeu.). Lorsque j'efface le jeu et que je le ré-installe,je fais import mais il me ressort les erreurs que j'ai eu avant, il me manque des lignes traduites et des fichiers du dossier jeu que j'ai modifié avant l'effacement reviennent. Bref voilà un début de mes question.
De plus je pense que quelqu'un a pu le traduire car je l'ai vu en vente en version française (non certifiée).

[T***]

J'ai voulu vérifier par moi même l'existence d'une version de "The Lost Files of Sherlock Holmes" en VF auprès de EA...La réponse est pour le moins...bizarre :
"
Bonsoir,
étant intéressé par la série des "dossiers secrets de Sherlock Holmes", je me demandais si les jeux "The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo" (1994) et "The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel" (1997) avaient été distribués en français par Electronic Arts. Et s'il était encore possible de les acheter.

Merci d'avance de votre réponse

Cordialement
Stéphane Herlou


Bonjour Monsieur Herlou

Nous vous informons que ce jeu n'a pas été édité par Electronic Arts, nous ne pouvons donc donner suite favorable à votre demande.

Nous vous remercions de l'attention que vous portez à nos produits et restons à votre disposition pour toute autre information sur les jeux Electronic Arts.

Cordialement,
Le Service Clients
Electronic Arts France
"

La réponse est surprenante lorsque l'on sait que EA a édité les deux jeux... Quelqu'un peut-il m'expliquer, sans le cas où j'aurais mal compris la réponse ?
Merci d'avance

[Deadgamer]

Ce que j'ai compris : le mec qui t'a répondu n'était pas employé d'EA à l'époque, et au mieux il a fait une recherche rapide dans la base de données actuelle qu'ils ont de leurs jeux et n'a pas trouvé tes titres, cette base ne devant contenir au mieux que les titres sortis depuis 2000 à tous les coups.

PS : ceci est une pure supposition sans aucun fondement.

[T***]

Je vais jouer à ce jeu, et une fois que je l'aurais fini...J'essaierai de vous donner un coup de main pour la traduction (si je fais l'inverse, je vais perdre tout le charme du jeu...même si j'en connaîtrai toutes les répliques).
J'aimerais juste avoir la dernière version du début de la traduction, et savoir s'il est possible d'employer les caractères accentués, et s'il faut remplacer les phrases par un nombre équivalent ou inférieur de caractères ?
Merci d'avance de vos réponses

TwistOfFate

[Hrvg]

Salut,
Je voudrai connaître le moyen d'inscrire les lettres accentuées, ç etc...
Si c'est possible de rajouté une colonne à la grille. Car pour l'instant, le jeu se bloque au début du jeu quand je sors de chez Holmes pour aller à la carte (la cause est qu'un signe est utilisé par une lettre française). On ne peut pas remplacer les signes par toutes les lettres accentuées +ç. Si quelqu'un a cinq minutes pour répondre et qui a une solution car pour ma part, je sèche. Arriver à la fin et ne pas pouvoir jouer, c'est rageant.
Merci.

[Hrvg]

RE-salut
Je recherche toujours comment rajouté les lettres françaises car je n'ai pu inscrire que 2 lettres sur 12, sans bloquer le jeu:
OLD !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
NEW !"#ê%&'()è+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
Ceux d'Iskendor ne fonctionnent pas, tout comme les essais que j'ai fait:
OLD !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
NEW !"éë%î'()ô+,-.è0123456789:;âêï?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZçùû^_àabcdefghijklmnopqrstuvwx yz{|}~

J'ai lu que Marvins et Hubert Muda ont réussi. Peuvent-ils me dire sur quels signes, ils ont mis les lettres.

Et comment avoir les dialogues de la séquence d'introduction pour les traduire?
Merci.

[Victor]

Et comment avoir les dialogues de la séquence d'introduction pour les traduire?
Merci.

Bah tu lances le jeu et tu regardes l'introduction.
Ce que j'ai fait et c'est là qu'on trouve le fameux "whatever are you on about?".
Ma traduction sur GLN est bien fidèle au contexte de la séquence.
"Qu'est-ce que vous racontez" ne veut rien dire à ce moment de la séquence