The lost files of sherlock holmes

[Hrvg]

Bonjour Snow,
Je remercie pour ton message.

[DataPro]

Bonjour et merci à toi HRVG.
Je n'imaginais pas que ce patch serait achevé un jour.
Merci pour ton travail.

Pour la musique, sur mon PC d'époque, le meilleur est en MIDI avec le Roland MT-32.

PS: Au début du jeu, quand Sherlock sort de son bureau, il déclare : "Le jeu est en marche !"... drôle d'expression. J'aurai plutôt dit "La partie commence."
Il semblerait qu'il faille traduire par : A nous de jouer !

Il faudrait que je vérifie la version française de Sherlock Holmes dans ce passage :
"The game is afoot." Sherlock Holmes - YouTube"

[Hrvg]

Bonjour DataPro,

Je te remercie. Cette traction a été possible grâce à Nyerguds (pour les vidéos et autres) et Denizozmen
(pour les deux images de la table de laboratoire et d'avoir réglé tous les problèmes techniques).
https://zupimages.net/up/21/27/670v.png

Pour la réplique : Venez John ! Le jeu est en marche !
Tu es la deuxième pe rsonne qui me fait cette remarque pour cette réplique.
La version française :
https://www.youtube.com/watch?v=6caC0N8qqZc



J'ai fait des recherches à l'époque sur internet, lu des livres et regardé des films et séries TV. Et presque tous ont une traduction différente.
Je pense que la vraie traduction est :
Venez Watson, la partie commence !
Mais, comme je l'ai dit à l'autre personne (qui va se reconnaître), c'est le privilège du traducteur d'écrire ce qu'il veut ou plutôt, ce qu'il ressent au moment de la traduction. C’est pour que je suis contre la modification d'une traduction d'un amateur sans son accord.
Ceci dit, je te remercie d'avoir écrit ta remarque. Ca me permet de m'expliquer

[Nyerguds]

Whoa, je n'avais aucune idée que ce projet avait plus de 10 ans!

Je ne suis pas vraiment "du site italien OldGamesItalia"; moi je suis belge (flamand), mais j'ai aidé les gens là beaucoup après finir le projet pour lequel je m'avais originellement enregistré là: la traduction de Command & Conquer 1 en italien.

Le plupart des résultats de mes recherches sont sur le DOS Game Modding Wiki à shikadi.net. Voici les pages sur le wiki avec les informations que j'ai recherchées pour les formats utilisés dans Sherlock Holmes and the Serrated Scalpel:

https://moddingwiki.shikadi.net/wiki/Visage_Format
https://moddingwiki.shikadi.net/wiki...imation_Format

Hmm. La version de C&C95 sur le site ici est bien la version (v1.06c révision 3) qui a été créée par moi

[Hrvg]

Bonjour Nyerguds,

Bienvenue sur le forum.
J'ai écrit "OIdGamesItalia", car c'est sur ce site que je t'ai connu.
Et si des personnes sont intéressées par l'avancée de tes travaux pour ce jeu (Sherlock Holmes), voici le lien :
https://www.oldgamesitalia.net/forum...ic=13422&st=50

[Nyerguds]

Ah oui, ce n'était pas vraiment une correction; plutôt, une élaboration d'oú trouver mes activités (et du fait que je suis pas italien)

[Hrvg]

@ Nyerguds,

Je suis bien content de t'avoir connu. Tes outils, ton aide et surtout ta patience ont permis la traduction de toutes les cinématiques.

[Threepwang]

Ah oui, ce n'était pas vraiment une correction; plutôt, une élaboration d'oú trouver mes activités (et du fait que je suis pas italien)

Salutation Grand Nyerguds !
Je t'aurais reconnu grâce à ton avatar d'un autre monde.
Ca a un côté The Man from Planet X.
J'imagine que tu es un fan des classiques de science fiction ?

Soit le bienvenu sur le forum et merci de ton aide pour ce projet

[Threepwang]

PS: Au début du jeu, quand Sherlock sort de son bureau, il déclare :
"Le jeu est en marche !"... drôle d'expression. J'aurai plutôt dit "La partie commence."
Il semblerait qu'il faille traduire par : A nous de jouer !

Euh... le gars dont Hrvg parle c'est moi

La juste expression eût été de dire : "La partie est ouverte !"
En référence à une partie de chasse.

Mais tu sais ce jeu était tellement difficile à faire.
Que toute correction est un casse tête chi... non japonais

[Nyerguds]

Salutation Grand Nyerguds !
Je t'aurais reconnu grâce à ton avatar d'un autre monde.
Ca a un côté The Man from Planet X.
J'imagine que tu es un fan des classiques de science fiction ?

Tout simplement un fan de LEGO
(Mais j'ai aussi lu beaucoup de Isaac Asimov, Frank Herbert, Douglas Adams, Arthur C. Clarke...)

Soit le bienvenu sur le forum et merci de ton aide pour ce projet

Merci! Bon, comme je disait, mon propre projet c'est Command & Conquer 1, mais c'est plus ou moins fini, et avec avec le code source publié, il y a beaucoup de gens qui s'occupent de ça maintenant.

Euh... le gars dont Hrvg parle c'est moi

La juste expression eût été de dire : "La partie est ouverte !"
En référence à une partie de chasse.

Mais tu sais ce jeu était tellement difficile à faire.
Que toute correction est un casse tête chi... non japonais

Je pense que moi aussi, je lui ai fait remarquer que n'utiliser que des noms de famille était typique de l'époque victorienne... et ça me semble très étrange de les voir utiliser des prénoms.

[Threepwang]

Tout simplement un fan de LEGO
(Mais j'ai aussi lu beaucoup de Isaac Asimov, Frank Herbert, Douglas Adams, Arthur C. Clarke...)

Ah oui, quand même un grand fan de science fiction !

Merci! Bon, comme je disait, mon propre projet c'est Command & Conquer 1,
mais c'est plus ou moins fini, et avec avec le code source publié,
il y a beaucoup de gens qui s'occupent de ça maintenant.

Tu traduis le jeu en quelle langue ? C'est quoi ce projet Command & Conquer 1 ?

Je pense que moi aussi, je lui ai fait remarquer que n'utiliser que des noms de famille était typique de l'époque victorienne... et ça me semble très étrange de les voir utiliser des prénoms.

Ta remarque est très juste, c'est toujours "mon cher Holmes" ou mon "cher Watson".
Je n'ai pas joué au jeu intégralement, je vais regarder.

[Nyerguds]

Tu traduis le jeu en quelle langue ? C'est quoi ce projet Command & Conquer 1 ?

Le projet ce n'est pas une traduction... c'est une mise à jour inofficielle principalement fait pour corriger des problèmes dans le jeu. Mais dans ce mise à jour, j'ai bien programmé une système de traduction, qui peut être utilisé par tout le monde. Et j'ai fait ça en utilisant le langage d'octets de l'ordinateur, parce que, c'était plus que dix ans avant qu' on nous a donné le code du jeu. C'était tout fait avec de l'ingénierie inverse, et programmer en octets.

Les détails de ce projet sont sur le site auquel j'ai lié avant:
http://nyerguds.arsaneus-design.com/.../index_fr.html
Les notes de sortie ont les informations sur la partie de traduction, dans la section "Add-on de langue":
http://nyerguds.arsaneus-design.com/...r.html#toc_7.2

Le français est aussi inclus dans les traductions, plus ou moins... Bon, le jeu était distribué officiellement dans quatre langues; anglais, français, allemand et (seulement audio) japonais. Mais les l'exécutables étaient refait pour tous ces distributions, et moi je n'avais pas envie de refaire mes recherches, corrections et améliorations dans le jeu trois ou quatre temps. Des autres gens qui avaient fait des corrections dans le jeu avant moi ne l'avaient appliqué que sur la version anglaise, mais moi, je voulais aider le plus de gens possible, et je connais le français, et même un peu l'allemand. Donc j'ai fait une système pour spécifier la langue dans le fichier de configuration, ainsi que le jeu choisit automatiquement les fichiers corrects pour cette langue. (Le jeu ne contenait aucun système de ce type. C'était tout ajouté par moi... et c'était beaucoup de travail)

Donc le français fonctionne comme "paquet de langue" en interne, mais pour la plupart, ça utilise des fichiers de la traduction officielle (avec, bien sûr, quelques corrections et améliorations). Les trois autres (même la langue de défaut anglais) sont intégrés dans la même façon, et ils sont tous inclus dans le mise à jour. (Mais sans les vidéos; la taille des fichiers était trop grande. J'ai des paquets supplémentaires pour ça)

Après que j'avais fini ça, j'ai cherché en ligne pour trouver plus de traductions que les gens avaient déjà faites, pour fair des "paquets de langue" qui conforment au système des fichiers ini que j'avais créé. Et comme ça, j'ai trouvé les gens de OldGamesItalia

[Hrvg]

Je pense que moi aussi, je lui ai fait remarquer que n'utiliser que des noms de famille était typique de l'époque victorienne... et ça me semble très étrange de les voir utiliser des prénoms.

Ta remarque est très juste, c'est toujours "mon cher Holmes" ou mon "cher Watson".
Je n'ai pas joué au jeu intégralement, je vais regarder.

@ Nyerguds,
Je ne me souviens plus pour les noms et prénoms/
Je me souviens des fonds d'écran que je voulais traduire et tu m'as conseillé de ne pas les traduire, car ça se passait à Londres et tu avais raison.

@ Nyerguds,et Threepwang ,

Fin 2019, j'étais en train de relire le texte pour modifier certaines phrases et écrire des "monsieur, madame et mademoiselle, comme cela doit être.
Un jour, je rencontre mon voisin qui me dit "bonjour avec mon nom de famille"...
Ca m'a mis en colère...
Je lui ai répondu ceci :
Tu m'appelles Hervé ou M. xxxxx (mon nom de famille), mais tu ne m'appelles pas "co.".
Du coup, j'ai remplacé tous les Holmes par Sherlock et Watson par John.

Voilà, vous connaissez la raison des prénoms au lieu des noms de famille

[Threepwang]

En faite dans les romans de Conan Doyle, les seules fois ou la phrase
"Mon cher Holmes" est utilisé c'est quand Sherlock Holmes se parle à lui même.
Voici un exemple dans, Le diadème de Béryls :
"— Mon cher Holmes, dis-je un matin en regardant par la fenêtre, voilà un fou qui passe dans la rue."

Ta version aura donc personnalisé l'amitié de Sherlock et Holmes et ceux malgré l'étiquette Victorienne

[Hrvg]

Bonsoir,

Je croyais avoir fini avec ce jeu... Eh bien non...
Voilà, le jeu avec une très belle musique (MT32) :
https://www.mediafire.com/file/mbukf...mes+FR.7z/file
Je remercie Cireja, du site espagnol "AbandonSocios", pour la création de ce patch.

Décompresser le fichier ZIP."
Ouvrir le dossier "Holmes FR" et lancer "Sherlock Holmes - Le cas du scalpel dentelé.exe".
Bon jeu.

PS :
Vous n'aurez pas cette belle musique avec le patch qui est dans la liste "Les patches VF référencés sur la section ATP du forum". Je dois trouver un moyen simple pour ce patch (si cela est possible)..