Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
bon, j'ai un peu trifouillé et j'ai traduit les 3 premiers txt(2.5 en fait).
Et bien, ya un peu de boulot, mais ça va plus vte que ItE quad même...
Mais la traduction française originale est parfois pitoyable dans ses inexactitude...
je dois corriger la traduction française avant d'utiliser les textes dans la VO...
dur dur
Mais bon, leplus sera au moment de traduire réellement, pour les textes de Nimdok.
J'ai fait un test, mais apparemment le scripts.rsc ENG ne fonctionnent que pour Nimdok sur la VF... les autes persos plantent apparemment.
Ce sera donc un patch pour la VO only.
Seul le 14ème est identique entre les 2 versions, ce doit être les textes du perso censuré ?
en fait, ça ressemble à un fichier de démo laissé à la traine... bizarre, je vais le traduire quand même(ça reprend des textes des autres fichiers + quelques autres spécifiques à une version démo).
Il y avait aussi les textes de la démo dans ItE CDROM
Sinon, j'ai corrigé (les différents persos faisant parfois référence à Nimdok... il faut tout relire attentivement en comparant VF et VO - d'autre part il y avait de nombreuses erreurs de traductions ou d'incohérences car le traducteur je suppose n'a pas dû tester le jeu avec et sans sa traduction...)et importé la plus part des textes français, je vais donc attaquer la traduction de la partie censurée (qui s'étends sur plusieurs fichiers)...
J'ai testé aussi le jeu avec le dernier daily snapshot de ScummVm.
Je n'ai pas les fichiers voix alors j'ai dû en recréer pour que ça tourne en copiant SFX.RES sous les 7 noms de voix.
L'intro tourne jusqu'au choix du personnage.
Et comme ils ne sont pas affichés, c'est tout.
Je suis en train de me refaire le jeu pour le seconde fois et après je ferais Nimdok juste histoire de voir ce qu'il apporte mais apparement c'est une histoire d'un nazi qui fait des experiences sur des gosses et va devoir éprouver regrets, remorts mais surtout compassion pour remporter une victoire sur AM, c'est très sujet à polémique en un mot...
Mais la raison pour laquelle je me permet d'up ce post, c'était surtout pour dire que j'ai essayé de bricoler une vostf à partir de la version us pour les voix et la version fr pour les textes et, il y a une désynchronisation entre les voix et les textes donc attention, peut être que le fichier scripts est fragmenté différement de son homologue anglais.
Enfin, tu pourras compter sur moi Ryf pour tester la béta version, Scream est un jeu que j'apprécie énormément
Oui, il y a des décalages dans les textes entre les versions En et Fr.
C'est probalement à cause du personnage supprimé.
Et c'est pour ça que pour ce jeu je ne contrôle pas les numéros de texte à l'import.
A priori, comme confirmait Ryf, il faut remplacer chaque ligne de texte En par l'homologue Fr et non réimporter brutalement les fichiers de texte Fr sur la version En.
A noter qu'au dernier niveaux, quand on controle à tour de roles les quatre persos dans le système central d'AM, il y a souvent des textes en espagnol :rolleyes:
Et aussi des bugs sur des questions qui ramènent au DOS, tout ça pour dire que je pense effectivement que l'arboresence du fichier SCRIPTS français est très... particulière
En plus il y a du texte en plus dans la VF pour palier à l'absence de Nimdok ainsi devant la console pour activer le pont, suite à trois erreurs, le perso dit "je crois me rappeller qu'AM m'a parlé de 1945" alors que dans la version US, ce texte n'existe pas, seul Nimdok peut actionner la console donc rien qu'avec une ligne comme ça, ça basarde toute la structure du fichier...
Dernière modification par Blood, 29 août 2005, 22h37.
erf, les hobbies changent ;-) dommage! j'avais moi même commencer à étudier la trad de ce jeu, mais au final j'avais pas vraiment eu le temps de mener ca a bien :-( et encore moins maintenant. peut être un jour je m'y remettrais!
erf, les hobbies changent ;-) dommage! j'avais moi même commencer à étudier la trad de ce jeu, mais au final j'avais pas vraiment eu le temps de mener ca a bien :-( et encore moins maintenant. peut être un jour je m'y remettrais!
Je crois aux dernières nouvelles que RyF travaillait pour Konami, Dorian Gray je sais pas, j'ai perdu les outils qu'il avait mis au point (des extracteurs de gifs par exemple), c'est bête ix_carre16:
Mais je crois que depuis quelques temps il y a ici des traducteurs actifs comme Threepwang et Hrvg , peut être seraient-ils intéressés par le projet ix_carre08:
"Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
- Pablo Picasso
"Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
- Michel Audiard
Bien vu Blood. J'ai la version Steam et j'y joue même actuellement mais en version anglaise.
je vais testee quand je rentre chez moi si la version Française inclu les 5 personnages.
EDIT: Mauvaise nouvelle: la version Steam (après coup ça parait logique) n'a que 4 personnages, c'est donc la version censurée. Ce topic est donc toujours d'actualité!
Dernière modification par cja2001, 21 janvier 2020, 12h15.
''If might is right, then love has no place in the world. It may be so, it may be so. But I don't have the strength to live in a world like that, Rodrigo.'' -- Father Gabriel (Mission 1986)
Bonsoir,
Je croyais que ce jeu avait été entièrement traduit en français, même la partie censurée.
Je me trompe peut-être, mais à mes souvenirs on pouvait débloquer la partie censurée comme dans fallout.
J'ai tous les outils qui étaient sur ATP, dont ceux de Dorian Grey, mais certains de ses outils sont perdus,
car ils étaient sur son "blog" (je ne connais pas le mot). Et je n'ai pas réussi à le joindre, tous ses liens sont morts.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire