Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Bonsoir,
@Suppawer,
If you want to translate "Err", this word must be in the file where "[Nueva partida] and Finalt" is located.
I don not know this game, but I think there is a pointer error or the letters "or" have been overwritten. If "err" matches "error". in Spanish. This is only opinion.
But, there is nothing in the file you sent me, but maybe you have tools to read this file?
@hrvg
I will explain myself better. My language is Spanish. The Spanish version of this game has many errors (translation). One of them is this text:
"Cardango una partida guardada"
This should be the correct text:
"Cargar una partida guardada"
But I can't find this text (hex editor) in my scream.res file.
Coucou, sans rentrer dans les détails, les épreuves de la vie font que parfois on doit mettre un genou voire les deux à terre.
Je me suis relevé depuis peu et j'ai repris le chantier.
Grâce à NotePad++ certaines choses sont facilitées.
Il ne me reste plus maintenant qu'à traduire les phrases en anglais, grâce à Deepl comme cela m'a été suggéré.
Nous allons l'avoir cette traduction, je vous tiens au courant.
Conseils utiles avant de poser une question sur le forum . Consulter la fiche technique du jeu . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr . Consulter les sujets épinglés en entête du forum . Faire une recherche sur le forum
Coucou, sans rentrer dans les détails, les épreuves de la vie font que parfois on doit mettre un genou voire les deux à terre.
Je me suis relevé depuis peu et j'ai repris le chantier.
Grâce à NotePad++ certaines choses sont facilitées.
Il ne me reste plus maintenant qu'à traduire les phrases en anglais, grâce à Deepl comme cela m'a été suggéré.
Nous allons l'avoir cette traduction, je vous tiens au courant.
Bon courage à toi
C'est le jeu dont la vf a été censurée et le jeu impossible à finir ?
Oui, c'est bien celui-ci, à cause de l'histoire censurée -en Europe- du personnage de Nimdok.
Conseils utiles avant de poser une question sur le forum . Consulter la fiche technique du jeu . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr . Consulter les sujets épinglés en entête du forum . Faire une recherche sur le forum
Pour info je suis toujours sur le sujet, c'est vrai que c'est très chronophage mais il y a du progrès.
A la rigueur une fois que j'aurai quelque chose d'exploitable il faudrait d'éventuels testeurs car j'ai pu passer sur certaines choses.
Alors, j'ai eu une idée pour booster un peu tout ceci.
M'aider d'une IA pour la partie purement traitement des données traduites.
Je dois admettre que c'est une aide assez précieuse pour éviter les écueils que l'on peut rencontrer et particulièrement sur cette traduction.
On va voir ce que cette collaboration peut donner mais j'espère qu'on va enfin pouvoir jouer à une version complète (avec VF) de ce jeu.
Alors, j'ai eu une idée pour booster un peu tout ceci.
M'aider d'une IA pour la partie purement traitement des données traduites.
Je dois admettre que c'est une aide assez précieuse pour éviter les écueils que l'on peut rencontrer et particulièrement sur cette traduction.
On va voir ce que cette collaboration peut donner mais j'espère qu'on va enfin pouvoir jouer à une version complète (avec VF) de ce jeu.
Je ne sais pas si vous travaillez toujours dessus, mais j'ai disons speedrun le sujet dans mon coins ce mois-ci ... Je n'ai pas encore testé en profondeur qu'il n'y avait pas d'anomalie... Mais... à priori ça fonctionne (accents, interface gui, noms des objets/personnages, textes, ...)
Je ne garantie pas encore que ça ne cause pas de soucis (vers la Scène N°6 il y a des spécificités on va dire au niveau des pointeurs qui se reset quand l'adresse local dépasse 0xFFFF ... A priori je m'en suis sortie, mais un test en profondeur sera nécessaire...)
(en tout cas l'IA m'a bien aidé, j'ai un passé lointain de romhacker donc j'avais les base pour moi, mais pour faire quelques calculs de pointeurs un peu tordu ça m'aura aidé (au bout de longues et nombreuses prompts...)
En tout cas je partage déjà mon patch en l'état actuel, et j'inclus au passage mes outils (en Python, fait en bonne partie en collaboration avec une IA), ça pourra toujours aider si des gens veulent travailler sur des traductions. ( Suppawer ?) https://pixeldrain.com/u/GabWwfxb
(dans mes outils, celui pour le SCRIPTS.RES à une GUI et exporte des fichiers texte pour les travailler/traduire à l'extérieur; les autres c'est que du CLI pour extraire/réinjecter les textes de SCREAM.RES , de même qu'un est d’avantages dédiés aux fonts)
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
... Je n'ai pas encore testé en profondeur qu'il n'y avait pas d'anomalie... Mais... à priori ça fonctionne (accents, interface gui, noms des objets/personnages, textes, ...)
Commentaire