I have no mouth and i must scream - CD

[PsykoSeb]

Alors, j'ai eu une idée pour booster un peu tout ceci.
M'aider d'une IA pour la partie purement traitement des données traduites.
Je dois admettre que c'est une aide assez précieuse pour éviter les écueils que l'on peut rencontrer et particulièrement sur cette traduction.
On va voir ce que cette collaboration peut donner mais j'espère qu'on va enfin pouvoir jouer à une version complète (avec VF) de ce jeu.

[PsykoSeb]

Pour info je suis toujours sur le sujet, c'est vrai que c'est très chronophage mais il y a du progrès.
A la rigueur une fois que j'aurai quelque chose d'exploitable il faudrait d'éventuels testeurs car j'ai pu passer sur certaines choses.

[Pseudopode]

Oui, c'est bien celui-ci, à cause de l'histoire censurée -en Europe- du personnage de Nimdok.

[willow2]

Coucou, sans rentrer dans les détails, les épreuves de la vie font que parfois on doit mettre un genou voire les deux à terre.
Je me suis relevé depuis peu et j'ai repris le chantier.
Grâce à NotePad++ certaines choses sont facilitées.
Il ne me reste plus maintenant qu'à traduire les phrases en anglais, grâce à Deepl comme cela m'a été suggéré.
Nous allons l'avoir cette traduction, je vous tiens au courant.

Bon courage à toi
C'est le jeu dont la vf a été censurée et le jeu impossible à finir ?

[Hrvg]

Bonjour,

Je te souhaite un bon courage pour finir ce projet...

[Pseudopode]

Coucou, sans rentrer dans les détails, les épreuves de la vie font que parfois on doit mettre un genou voire les deux à terre.
Je me suis relevé depuis peu et j'ai repris le chantier.
Grâce à NotePad++ certaines choses sont facilitées.
Il ne me reste plus maintenant qu'à traduire les phrases en anglais, grâce à Deepl comme cela m'a été suggéré.
Nous allons l'avoir cette traduction, je vous tiens au courant.

[Suppawer]

ZeusTheBeagle

Merci beaucoup!

[ZeusTheBeagle]

Bonjour,

Ce texte se trouve dans le fichier S.EXE qui est l'exécutable du jeu.

Dans ScummVM, il est dans le fichier source :

ScummVM 1.9.0\ScummVM 1.9.0 Source Code\engines\saga\itedata.cpp :

Ce dernier contient :

// Spanish IHNM
{
NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
NULL, NULL, NULL, NULL, "Salir del Programa?",
"Load Successful!", "Introduzca Nombre Partida", "Dar %s a %s", "Usar %s con %s",
// Original uses "Partida Grabada" here (saved game), but "nueva partida" (new save
// game) makes more sense (according to jvprat)
"[Nueva partida]",
NULL,
NULL,
NULL,
NULL,
NULL,
NULL,
NULL,
"Cardango una partida guardada"
},

[Suppawer]

@hrvg
I will explain myself better. My language is Spanish. The Spanish version of this game has many errors (translation). One of them is this text:
"Cardango una partida guardada"

This should be the correct text:
"Cargar una partida guardada"

But I can't find this text (hex editor) in my scream.res file.

[Hrvg]

Do you have 00 between err and or?

[Hrvg]

Bonsoir,
@Suppawer,
If you want to translate "Err", this word must be in the file where "[Nueva partida] and Finalt" is located.
I don not know this game, but I think there is a pointer error or the letters "or" have been overwritten. If "err" matches "error". in Spanish. This is only opinion.
But, there is nothing in the file you sent me, but maybe you have tools to read this file?

[Suppawer]

Bonjour
It looks very complicated. It is the only text that I want to change in scream.res

[Hrvg]

Bonjour,
@ Suppawer

I am working with the official Spanish version.
Please!. I can't find this text (SCREAM.RES -> Hex Editor): Cardango una partida guardada

You can not find any text because it is compressed.
Have you looked on other translation sites?
https://www.old-games.ru/forum/forum...ional-zone.54/
https://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?
...

[Suppawer]

Bonjour

I am working with the official Spanish version.
Please!. I can't find this text (SCREAM.RES -> Hex Editor): Cardango una partida guardada


My SCREAM.RES:
https://drive.google.com/file/d/1WIn...usp=share_link

Merci!

[Hrvg]

Je ne peux pas t'aider sans voir le fichier; je comprendrai mieux le soucis, si tu m'envoies le fichier