Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Bonne nouvelle, la PR a été mergé hier soir, et une "Daily Build" est déjà dispo avec le patch inclus , du coup pour avoir une version compatible il faut aller ici: https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds (et prendre un build selon la plateforme dans la première colonne "ScummVM latest Branch master", ça devrait fonctionner; par contre la branche "Future 3.0.x" ne dispose pas encore du support du patch)
Une fois mergé ça voudra dire que leur prochaine release (quand elle sortira) supportera mon patch, mais surtout (en attendant) la prochaine "daily builds" qu'ils proposent.
Une fois mergé ça voudra dire que leur prochaine release (quand elle sortira) supportera mon patch, mais surtout (en attendant) la prochaine "daily builds" qu'ils proposent.
Je viens de sortir une nouvelle version de ma traduction (surtout pour corriger des erreurs de traductions, quelques ratés de grammaire, et une ligne de dialogue un peu cassé dans le niveau de Ellen):
merci pour ta nouvelle version, excellent je vais pouvoir tester, pas de news de scummvm pour la validation chez eux ? Si tu pense que on est sur la version définitive je vais rouvrir un ticket chez eux.. dans ma comu on a l'habitude d'utiliser uniquement scummvm pour les point & click donc ca m’embête vraiment..
Je pense tenter d'ouvrir une PR chez eux directement voir si ça accélère les choses, je vais essayer ça ce soir (j'ai déjà mis à jour le ticket de ma première demande car la taille change très légèrement sur un fichier).
Je viens de sortir une nouvelle version de ma traduction (surtout pour corriger des erreurs de traductions, quelques ratés de grammaire, et une ligne de dialogue un peu cassé dans le niveau de Ellen):
(Un grand merci à PsykoSeb qui m'a fait des retours à travers un live stream utilisant mon patch )
Alors pour le coup je ne connaissais pas (je n'avais pas spécialement creuser la partie audio du jeu on va dire), mais c'est intéressant, à essayer.
merci pour ta nouvelle version, excellent je vais pouvoir tester, pas de news de scummvm pour la validation chez eux ? Si tu pense que on est sur la version définitive je vais rouvrir un ticket chez eux.. dans ma comu on a l'habitude d'utiliser uniquement scummvm pour les point & click donc ca m’embête vraiment..
Je viens de sortir une nouvelle version de ma traduction (surtout pour corriger des erreurs de traductions, quelques ratés de grammaire, et une ligne de dialogue un peu cassé dans le niveau de Ellen):
C'est surement la version que tu a trouvé sur le site que je dois avoir et d'ailleurs meme pas sur que mes fichiers flac soit pris en charge.. honnetement je pense que ma version est bancal vous prenez pas la tete
Maintenant avec dosbox staging, plus besoin de m'embêter avec scummvm car pour Might&magic, dosbox staging est largement mieux que scummvm vu qu'il offre largement plus d'options et enfin le seul vrai shader crt pc (le reste c'est que des shaderd crt de tv et sur scummvm les shader c'est minimaliste), fonctionne nickel de base avec la vf et pas de soucis dorénavant avec le son general midi.
Par contre, je racontai mon histoire pour dire que scummvm, je ne suis pas fan du tout et surtout les raisons du pourquoi car c'est pas juste j'aime pas pour pas aimer mais il y a de vraies raisons derrières. Tant que dosbox ne soit pas délaissé surtout pour des jeux (blade runner au eu droit aux sous titres par exemple que sous scummvm ce qui est fort dommage alors que c'est surement possible aussi sous dosbox) et que gog ne nous embête plus avec scummvm only, ça me va.
C'est surement la version que tu a trouvé sur le site que je dois avoir et d'ailleurs meme pas sur que mes fichiers flac soit pris en charge.. honnetement je pense que ma version est bancal vous prenez pas la tete
Bizarre, vous avez dit bizarre… Si ScummVM reconnaît le jeu en tant que version française, c’est qu’il s’agit au choix du jeu officiel en français, d’une traduction officialisée par ScummVM ou d’un patch en mode "fourrage de ressources" des éléments du jeu disquette en français que ScummVM identifie comme étant la VF.
Bizarrement ScummVM n'indique pas qu'il s'agit de l'édition CD
Il faudrait tester le jeu CD en anglais avec ScummVM, afin de voir si la mention CD est présente.
PS : Tu peux ajouter le lien du jeu pour que je jette un oeil.
Le jeu en français, n'est plus à vendre, donc pas de souci.
Quand on lance le jeu, si c'est la version cd, le Cd apparait sur l'image du jeu avant de cliquer sur le menu
Si c'est la version disquette, le cd n'apparait pas
World of xeen, c'est juste might&magic 4 et 5 couplés ce qui est facile à faire car quand on installe le 5, il propose de fusionner les 2. Ce n'est pas un jeu à part du moins la version disquette, faut les 2 jeux et copier par l'installeur.
Seule la version disquette est en français et les voix digitalisées sont en français.
La version cd est en anglais et la version cd n'a juste que les dialogues de doublés en plus par rapport à la version disquette.
Dernière modification par willow2, 06 janvier 2026, 17h01.
Merci, j'ai proposé des traductions officieles de chez vous ou de chez planete-aventure.net, je ne suis pas traducteur..
Alors j'ai bien la version CD en francais mais quand je navigue dans le jeu je remarque que tout n'est pas traduit
donc soit j'ai du recuperer une version en anglais et j'ai mis un patch qui doit dater.. et je ne sais plus du tout ou je l'ai trouvé, mais dans scummvm j'ai bien un id worldofxeen-fr
C'est peut etre une version disquette apres tout .. j'ai des fichiers .flac pour le son dans le dossier, c'est très bizarre..
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
on croise les doigts
, du coup pour avoir une version compatible il faut aller ici: https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds (et prendre un build selon la plateforme dans la première colonne "ScummVM latest Branch master", ça devrait fonctionner; par contre la branche "Future 3.0.x" ne dispose pas encore du support du patch)
j'ai des fichiers .flac pour le son dans le dossier, c'est très bizarre.. 
Laisser un commentaire: