Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
@ergonomy_joe,
Ce n'est pas grave.
Je ne sais pas pour ce jeu. J'ai eu très rarement des fichiers où je pouvais écrire sans éditeurs hexadécimal
et c'était pour les "créateurs du jeu". C'était des fichiers xml, je crois.
Sinon, les jeux que je traduis, ont quasiment tous (à part un jeu) été écrits avec un éditeur hexa.
Heavyjo pourrait te dire comment il fait pour traduire, car je ne sais pas s'il a utilisé un outil ou pas.
Il y a l'allemand et le français dans l'exécutable, mais c'était peut-être un jeu avec deux langues (anglais/allemand).
C'est un jeux Anglais/Allemand, il y a était traduit uniquement avec un éditeurs hexadécimal.
J'ai écrit sur l'Anglais et débordé sur l'Allemand.
Du coup l'Allemand n'est pas fonctionnel.
La fin d'une phrase est définie par une petite série d'hoctés.
Par exemple la fin d'une phrase Anglaise se fini avec
"5E 99 01 02" et hop il y avait la phrase Allemande et là ça se fini par 5E 56 01 02".
Dernière modification par heavyjo, 08 mars 2020, 06h45.
@ Blood,
Bonjour,
Oui, il a été traduit par "Papa Olive", mais je n'ai pas réussi à le joindre. Il était de l'ATP.
Il y avait aussi ce problème de lettres françaises.
Ce qui est marrant, ce jeu a été fait par des Allemands. Et le jeu allemand n'a pas ses lettres accentuées (allemandes)
Dernière modification par Hrvg, 08 mars 2020, 15h16.
ben voici mon executable modifié. https://filebin.net/csire2epwlzr0o5j
Alors je ne sais pas si vous savez que dans le programme original, vous pouvez a tout moment taper <ALT>+<V> pour avoir des infos sur de version.
J'y ai ajouté un "Version Française" pour qu'on puisse se repérer facilement.
Bon boulot et tenez-nous au courant !
@ Heavyjo,
Voilà, tu as du travail pour toi. Mais, si tu veux corriger le texte (fautes, tournure de phrases, etc) avant de ré-écrire la traduction. Tu devrais demander un correcteur sur le forum (ici). C'est seulement une suggestion.
J'ai fait la "table" (tbl) pour l'éditeur hexadécimal. Si ton éditeur hexa n'accepte pas les "tables", j'ai un éditeur hexa qui le fait et il est simple à utiliser.
Dernière modification par Hrvg, 09 mars 2020, 11h43.
Oui, mais il faudra le faire sous forme de dessin. Les images originales sont sous format PCX. Il faudra trouver un convertisseur, ou un editeur qui gere ce format. Par contre il ne faudra pas toucher a la palette.
(je vais vous envoyer les fichier PCX concernes)
-----
Bon ben j'ai dit une betise. Il n'y a que le menu de sauvegarde de jeu qui soit au format PCX. Pour l'autre ecran il faut taper dans des formats propres au jeu. C'est faisable mais un peu plus complique.
-----
voici les deux fichiers PCX: http://dl.free.fr/fnC9Kp6hZ (version allemande et anglaise, tu utilises celle que tu veux)
Dernière modification par ergonomy_joe, 09 mars 2020, 13h43.
Motif: ajout URL
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire