Liste des jeux à traduire :

[Nyerguds]

Oui, l'assistance requise est rarement la traduction elle-même. C'est plutôt la recherche dans les fichiers des jeux, pour l'intégrer dedans.

[Hrvg]

Bonjour Trinida,
Bienvenue parmi nous.

Bonjour à tous! Je voudrais participer, j'ai donc lu en diagonal le topic depuis le début et je ne suis pas sur de comprendre les difficultés.

Je me propose de traduire les textes mais si j'ai bien compris ce n'est pas le noeud du problème...

En effet, il faut des outils pour extraire les textes, fonts (polices) et graphiques (s'il y en a).
Il y a des outils pour certains jeux dans la liste au début de ce topique. Il te faut choisir un de ces jeux.
Certains jeux comme Rex Nebular and the Cosmic, Bloodnet, Dragonsphere et Return of the Phantom, on a les outils qui ont été créés par nos amis Espagnols, si je ne me trompe pas.
Je te déconseille de choisir un jeu où on ne peut pas modifier la font. Car peut-être qu'un jour une personne créera un outil pour la modifier et il faudra reprendre toute la traduction pour mettre les lettres françaises..

[Nyerguds]

Bon, si qqn a des formats de font inconnu, je veux toujours essayer de les rendre modifiables

Il y a bien beaucoup de cas étranges où des choses comme ça sont dans le fichier .exe, ou dans les autres formats de graphismes du jeu pour lesquels on n'a pas encore des outils.

[Hrvg]

@ Nyerguds.

Je prends note et merci pour ton aide.

[Hrvg]

@ Trinida
As-tu un jeu en tête que tu désirerais traduire ?

[Dan27]

Bonjour.

Aimerais savoir comment traduire (au moins le texte) l'un des jeux/mods suivants :
Axis & Allies, C&C Twisted Insurrection, C&C Mental Omega, Earth 2140 et les extensions et contenus additionnels de Panzer Corps (Akriika Corps & Allied Corps) et de Blitzkrieg 1 & 2.

J'ai cru lire en quelque part que modifier/traduire le ficher .dll ''langage'' pouvait permettre de traduire un jeu. Si c'est le cas, avec quoi, avec quelque logiciel je peux faire cela ?

P.S. : Je remercie d'avance celui ou celle qui prendra la peine de me répondre.

[Nyerguds]

Il y a beaucoup d'information du modding des jeux Command & Conquer. Tu peux tout simplement demander les gens qui ont fait Twisted Insurrection et Mental Omega...

[Hrvg]

Bonsoir Dan27,

J'ai cru lire en quelque part que modifier/traduire le fichier .dll ''langage'' pouvait permettre de traduire un jeu. Si c'est le cas, avec quoi, avec quelque logiciel je peux faire cela ?

C'est plus compliqué que ça et je rejoins Nyerguds. Tu devrais faire une recherche sur ces jeux, car il y a peut-être des sites de fans pour ces jeux.
Je vais regarder ces jeux et je te tiens au courant.

PS :
Tu t'attaques à de gros jeux... Auras-tu la patience de traduire un de ces jeux ?

RE-PS :
Je n'ai pas ces jeux pour regarder les fichiers, désolé.

[Nyerguds]

Le plupart de l'information pour Alerte Rouge 2 est sur ModEnc.

[sagitaire021]

Bonjour.

Aimerais savoir comment traduire (au moins le texte) l'un des jeux/mods suivants :
Axis & Allies, C&C Twisted Insurrection, C&C Mental Omega, Earth 2140 et les extensions et contenus additionnels de Panzer Corps (Akriika Corps & Allied Corps) et de Blitzkrieg 1 & 2.

J'ai cru lire en quelque part que modifier/traduire le ficher .dll ''langage'' pouvait permettre de traduire un jeu. Si c'est le cas, avec quoi, avec quelque logiciel je peux faire cela ?

P.S. : Je remercie d'avance celui ou celle qui prendra la peine de me répondre.

Tu t'attaque à du lourd , as tu quelques connaissance en modding ? Je connais plus le Modding sur C&C Generals que AR2 mais dans tout les cas tu auras déjà besoin de ce logiciel pour accéder aux fichiers du jeu contenu dans les .mix ( sorte de fichier zip qui contient toutes les données du jeu)

J'avais penser traduire "Mental Omega" un jour, je pourrais toujours voir avec toi au moins la mise en place des fichiers et trouver les textes à changer . Je suis sur la traduction de C&C Redux (mod C&C Generals en ce moment)

Si besoin retrouve moi sur Discord Phenix8fr#2705

[Hrvg]

Bonjour,

@ Nyerguds,
La mise à jour a été faite.

Je disait avant que mon domaine de recherche est les graphismes. Le but de cette recherche est, bien sûr, de permettre d'éditer ces formats.

Donc, j'ai déjà créé tous les outils nécessaires moi-même

https://moddingwiki.shikadi.net/wiki...File_Converter
https://moddingwiki.shikadi.net/wiki/Librarian

Comme j'ai dit... tous informations de les recherches sur ce sujet sont à OldgamesItalia. Le plupart des communications avec ces gens est en anglais, parce que je ne parle pas l'italien, mai j'ai donné le lien, et tous les informations sont là.

@ Threepwang,
Ce sont ces jeux à traduire ?

Beyond Zork : The Coconut of Quendor (1987)

Return to Zork (1993)

Zork I : The Great Underground Empire (1982)

Zork II : The Wizard of Frobozz (1983)

Zork III : The Dungeon Master (1983)

Zork Zero : The Revenge of Megaboz (1988)


@ Hoagie,
J'ai ajouté ceci :
Traduire des jeux en anglais :
https://twitter.com/Alexander_Had1/s...32033235906561

Il y a un journaliste anglophone qui s'intéresse aux jeux d'aventure français sur CPC/ST et qui aimerait les voir traduits en français. Est-ce qu'il y en a parmi vous capables de traduire dans ce sens et dans ces formats ?
https://twitter.com/Alexander_Had1/s...32033235906561

@ Ghylard,
Je viens seulement voir tes messages. J'ai eu le même problème que toi, mais c'est fini pour l'instant...
Merci pour les infos.
La mise à jour a été faite.

Le souvenir que je gardais de ce jeu m'incitait à penser la même chose. Pourtant, en testant les outils proposés sur ce site, j'ai constaté qu'il y avait effectivement du texte et quelques images à modifier.
Comme je sais que Hrv et toi, vous tenez une liste des jeux à traduire, en précisant éventuellement les outils pour le faire, je me suis dit que je devais transmettre cette information.
Je ne ferai pourtant pas cette traduction, j'ai déjà beaucoup de travaux engagés sur des jeux plus récents.

[Threepwang]

Hrvg
Dans la série Zork, la plupart n'existent qu'en anglais. Tout le problème c'est la masse de texte et les ordres accentuées.

Voici les titres :
1980 Zork I: The Great Underground Empire
1981 Zork II: The Wizard of Frobozz
1982 Zork III: The Dungeon Master
1987 Beyond Zork: The Coconut Of Quendor
1988 Zork Quest: Assault on Egreth Castle
1988 Zork Zero: The Revenge Of Megaboz
1989 Zork Quest: The Crystal of Doom
1997 Zork: The Undiscovered Underground
Je ne sais même pas s'il existe des outils pour les jeux Infocom ; car le texte de tous ceux que j'ai regardé n'est pas accessible avec un éditeur hexadécimal

Merci pour cette mise à jour de l'index.
Si seulement nous avions plus de traducteurs.

Ps : Tu peux rayer SQ1 AGI de la liste, je peux le faire, mais je ne préfère pas, car j'ignore si tu planches sur l'index en ce moment même.

[Hrvg]

Hrvg
Dans la série Zork, la plupart n'existent qu'en anglais. Tout le problème c'est la masse de texte et les ordres accentuées.

Voici les titres :
1980 Zork I: The Great Underground Empire
1981 Zork II: The Wizard of Frobozz
1982 Zork III: The Dungeon Master
1987 Beyond Zork: The Coconut Of Quendor
1988 Zork Quest: Assault on Egreth Castle
1988 Zork Zero: The Revenge Of Megaboz
1989 Zork Quest: The Crystal of Doom
1997 Zork: The Undiscovered Underground
Je ne sais même pas s'il existe des outils pour les jeux Infocom ; car le texte de tous ceux que j'ai regardé n'est pas accessible avec un éditeur hexadécimal

Ps : Tu peux rayer SQ1 AGI de la liste, je peux le faire, mais je ne préfère pas, car j'ignore si tu planches sur l'index en ce moment même.

Tu avais parlé de ces jeux, d'où ma question. Si ce sont des jeux textuels,je ne sais pas s'il y aura beaucoup d'amateur pour les traduire.

Oui, j'étais sur la liste. Maintenant, j'ai fini. Ajout des Zork et suppression de SQ1 AGI.

[Threepwang]

Sur les sites spécialisés de fictions interactives il y a toujours des amateurs et la série fait toujours l'objet de discussions.
Mais il n'existe aucune traduction française de fan à ma connaissance, juste des débuts de projets, mais rien de finalisé.
Les anglophones ont réalisés des portages de toute la série en langage INFORM.
L'avantage de ce langage est qu'il permet les lettres accentuées et même l'ajout de graphismes.
De plus les portages INFORM sont compatibles ScummVM et par exemple l'interpréteur Frotz fonctionne sous Windows.
Donc tout est compatible PC. Mais bon, encore faut-il maitriser ce langage, c'est pas simple non plus.

[Ghylard]

Hrvg & Threepwang


Return to Ringworld :
je voulais également, pour compléter votre liste, vous faire connaître l'existence d'outils pour traduire Return to Ringworld.
Ces outils peuvent être trouvés sur https://github.com/multimediamike/improved-spoon
J'avais, il y a déjà quelque temps de cela, commencé à traduire ce jeu et à modifier les fonts pour rajouter les caractères accentués, mais j'ai depuis abandonné ce projet.
D'autres renseignements sur ces outils peuvent être trouvés sur https://multimedia.cx/eggs/translati...-to-ringworld/

Zork Nemesis :
Ce jeu existe en français (voix uniquement) mais bien que ce projet soit en pause, il y a la possibilité de rajouter des sous-titres. Threepwang connait l'existence de ce projet.
Adapter le calage des sous-titres sur la version française est assez galère, par contre, je pense qu'il est beaucoup plus facile de réaliser une version VOSTFR.
Plus de renseignements pour les outils sur https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=15526