La liste des jeux à traduire est à mettre en lumière
avec la liste des patches VF référencés sur la section ATP du forum,
afin de ne pas traduire plusieurs fois le même jeu.
Ceci dit, chacun est libre.
Une traduction alternative avec des innovations,
tels que des voix, des mods, ou autres, sont les bienvenus.
- Divers :
- 1984 Spy Hunter, développé par Bally Midway Mfg Co.
- 1988 Wasteland, développé par Interplay.
Voici le projet d'extraction des ressources, ici.
- 1989 Star Wars, conversion PC Vektor Grafix, développé par Atari.
- 1991 Dragonflight, développé Thalion Software.
Amiga propose le jeu en français.
- 1992 Curse of Enchantia, développé par Core Design.
- 1992 Eternam CD avec voix, développé part Infogrames.
La version disquette existe en français sans les voix.
- 1992 The Scroll / Daughter of Serpents CD, développé par Eldritch Games Ltd.
La version CD contient des scènes supplémentaires et modifie le gameplay par rapport à la version disquette.
- 1992 The Dark Half, développé par Capstone.
Topique russe pour la traduction et outils.
- 1993 Hell Cab, développé par Digital Fusion.
- 1994 Warcraft: Orcs & Humans, développé par Blizzard Entertainment.
- 1994 The Horde, développé parToys For Bob.
Une adapation française est enviseable à partie de l'édition Sega Saturn en français.
- 1994 Die Höhlenwelt Saga : Der Leuchtende Kristall, développé par Weltenschmiede et Proline Software GmbH.
Jeu en allemand uniquement, voix et texte. Il existe un outil : Ztranslate. Voir la vidéo, ZTranslate Package Mode Demo
- 1995 Heaven's Dawn, développé par Art 9 Entertainment.
Le concepteur des outils pour ce jeu semble être A.P.$lasH.
Pour en savoir plus :http://russo-pendulo.narod.ru/hm/tasks.htm
- 1996 The Neverhood, développé par The Neverhood.
Les outils pour la traduction.
- 1996 Chewy Esc F5, développé par New Generation Software.
Les outils pour ce jeu : https://mega.nz/#!ueQmFIqQ!XDwixc_mM...7Hg6hZg7iuPiCs & Chewy: Esc from F5.
- 1997 Ivan Lozhkin Price of Freedom (Иван Ложкин), développé par Compulink.
- 1997 The Space Bar, développe par Boffo Intergalactic Game.
- 2022 The Space Bar Super Digital Deluxe Edition, développe par Boffo Intergalactic Game.
- 1999 Garage: Bad Dream Adventure, développé par Kinotrope.
Il s'agit d'un jeu d'aventure point n' click japonais. Le lien du topic sur Abandonware France est ici. Traduction anglaise + outils : https://archive.org/details/GarageEN Le lien GitHub : https://github.com/LoneDev6/GarageDoor
- Jeux Coktel Vision
Voici les outils nécessaires pour traduire les jeux avec le moteur GOB de Coktel Vision, tel que Goblins 3, qui est déjà en français. Les traducteurs du site Old-Games.ru ont fait des outils pour ces jeux... L'outil pour exporter et importer du son et voix au format IMD. Vous pouvez me contacter pour des informations complémentaires.
Auteurs : FullSpektr et Dimouse.
Un autre outil pour extraire et modifier les ressources des jeux Coktel Vision.
Voir la liste des jeux pris en charge.
Auteurs : BJNFNE et BLooperZ.
- 1995 Croustibat 1995 développé par Interactive Coktel Vision
et édité par Findus comme jeu promotionnel de la marque.
Il existe à présent un outil de traduction : Benjamin Funke, coktel-vision-translations
- Jeux de plateformes :
- 1990 Série Commander Keen, développé par id Software.
- 1993 Cool Spot, développé par Virgin Interactive.
- 1993 James Pond 2 Codename Robocod, développé par Vectordean.
- 1994 Jack Jazz Rabbit, développé par Epic MegaGames.
- 1994 Hocus Pocus, développé par Apogée.
- Jeux Accolade :
- 1990 Altered destiny.
Pas de font pour les lettres françaises.
- 1990 Les Manley: Search For The King.
- Jeux Acess Software :
- 1989 Tex Murphy: Mean Streets.
*Traduction terminée à plus de 90% (sans repreneur), voir le topique ici.
- 1991 Tex Murphy: Martian Memorandum.
warr11r du (Old-Games.ru) a fait des outils pour traduire ce jeu.
- 1990 Countdown.
- Jeux Dynamix :
- 1991 Heart of China.
- 1990 Rise of the Dragon.
Sur SEGA CD le jeu inclut des voix anglaise. Pour en savoir plus, c'est ici. Un portage des voix sur le modèle de Dune serait une panacée.
Outils pour la traduction des jeux Dynamix : Abandonsocios et OldgamesItalia.
Me contacter par MP dans le cadre d'une éventuelle traduction. zz0.aogxx0kj96bzz
- Jeux DreamForge Intertainment :
- 1994 Menzoberranzan.
- 1995 Ravenloft stone prophet.
- 1995 Anvil of Dawn.
- Jeux Infocom :
- 1983 Planetfall.
- 1987 Stationfall.
- 1985 Wishbringer.
- 1986 Leather Goddesses of Phobos a racy space-age spoof.
- 1980 Zork I: The Great Underground Empire
- 1981 Zork II: The Wizard of Frobozz
- 1982 Zork III: The Dungeon Master
- 1987 Beyond Zork: The Coconut Of Quendor
- 1988 Zork Quest: Assault on Egreth Castle
- 1988 Zork Zero: The Revenge Of Megaboz
- 1989 Zork Quest: The Crystal of Doom
- 1996 Zork Nemesis
Projet d'ajout de sous-titres français pour la version originale en anglais : Zork Nemesis - zfs file - ZenHAX
- 1997 Zork: The Undiscovered Underground
- Jeux Legent enterainment Company :
Outils pour la traduction des jeux Legend enterainment.
- 1991 TimeQuest.
- 1992 Frederik Pohl's Gateway.
2017 Remake Point and Click AGS de HandsFree. Lequel est traduisible.
- 1993 Gareway II: Homeworld.
- 1993 Eric the Unready.
- 1993 Companions of Xanth.
- 1994 Superhero League of Hoboken.
- 1994 Death Gate.
Les outils pour ce jeu : https://github.com/Risca/dgate_resource_manager
Topique ScummVM sur le jeu : https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?start=15&t=1620
- 1995 Shannara.
Voir avec K0rin qui a traduit le jeu en russe, ici.
- 1997 Callahan's Crosstime Saloon.
Textes et outils proposés par Ghylard. A essayer avec les autres jeux de cet éditeur.
- Jeux Microprose :
- 1993 Bloodnet.
- 1994 Dragonsphere.
- 1993 Return of the Phantom.
- 1992 Rex Nebular and the Cosmic.
- 1987 Sid Meier's Pirates!.
- Outils pour les jeux Microprose.
Nous cherchons des outils PC pour ces jeux.
Me contacter par MP dans le cadre d'une éventuelle traduction.
- Jeux Origin :
- 1980 Akalabeth.
- 1983 Ultima 3.
- 1992 The Forge of Virtue, Extension d'Ultima 7.
- 1990 - 91 Worlds of Ultima 1 & 2.
- Jeux Sierra :
- 1983 Escape From Mt. Drash.
- 1983 à 88 King's Quest 1, 2, 3, 4.
- 1986 The Black Cauldron.
- 1987 - 88 Leisure Suit Larry 1 & 2.
- 1988 Gold Rush!
- 1988 - 89 Manhunter 1 & 2.
- 1989 - 90 Quest for Glory 1 & 2.
- 1990 Jones in the Fast Lane.
- Jeux Ybarra productions :
- 1993 The Shadow of Yserbius et The Fates of Twinion.
Je signale un remake : https://medievalands.com/#download-and-play
- 1995 Ruins of Cawdor.
- Jeux New World computing :
- 1986 Might and Magic I: The Secret of the Inner Sanctum.
- 1988 Might and Magic II: Gates to Another World.
- 1994 World of Xeen enhanced CD avec voix.
Il s'agit en fait de Might & magic 4 et 5 fusionnés.
- Jeux Sir-tech :
- 1981 Wizardry I: Proving Grounds of the Mad Overlord.
Titre français : Sorcellerie I : Le donjon du suzerain hérétique.
- 1982 Wizardry II: The Knight of Diamonds.
Titre français : Sorcellerie II : Le chevalier de diamant.
- 1983 Wizardry III: Legacy of Llylgamyn.
Titre français : Sorcellerie III : L'Héritage de Llylgamyn.
Les 3 premiers Wizardry existent en français sur Apple II et les ressources sont très semblables.
- 1987 Wizardry IV: The Return of Werdna.
- 1988 Wizardry V: Heart of the Maelstrom.
- 1992 Wizardry VII: Crusaders of the Dark Savant, VGA.
- 1996 Wizardry VII: Crusaders of the Dark Savant, SVGA édition Gold.
- Jeux Tsunami Media :
- 1993 Blue Force.
- 1992 Ringworld 1 : Revenge of the Patriarch.
Se renseigner auprès du forum espagnol "Abandonsocios" pour savoir si c'est une traduction ou une version espagnole. Voir également le topique du forum "Old-games.ru" car leur équipe à traduit le jeu et il est même compatible ScummVM. warr11r cite les outils de Multimediamike (probable adaptation par le traducteur, car indiqué comme non compatible).
- 1994 Ringworld 2 : Return to Ringworld.
Outils pour la traduction et infos.
- Jeux de fans, remakes, demakes et portages :
Il est toujours préférable de demander l'autorisation des auteurs avant de commencer une traduction. Il y a forte chance qu'il vous aide à traduire leurs jeux. Certains développeurs ne veulent pas que leurs jeux soient traduits.
Les seuls outils nécessaires pour travailler sur les jeux AGS sont :
– AGSUnpacker
– Rofl0r Tools (accès plus facile aux scripts, mais n’offrent pas autant de possibilités qu’AGSUnpacker).
– WFN-FontEditor v1.2.0.1 (pour modifier les polices WFN).
2004 Leisure Suit Larry 2, remake, moteur AGS / EGA, développeur Rui.
2022 Leisure Suit Larry 3, remake Point n' Click, moteur SCI, développeurs Pakolmo et Doomalzer.
2008 Quest for Glory 2, remake, moteur AGS / VGA, développeur AGD Interactive.
2008 Space Quest 4.5, fangame, moteur AGS / VGA, développeur Westend Studio, Agentbauer.
L'auteur du jeu ma donné le code source si traduction française.
2011 Vohaul Strikes Back, fangame, moteur AGS, développeur Team VSB.
2001 Space Quest The Lost Chapter, fangame, AGI / EGA, développeur Vonster Vision.
2002 Space Quest 0 Replicated, fangame, AGI / EGA, développeur Jeff Stewart.
2011 Space Quest 2, remake non officiel, moteur AGS / VGA, développeur Infamous Advantures.
2012 Space Quest Incinerations, fangame, moteur AGS, développeur Box of Mystery.
2023 The Colonel's Bequest, remake Point n' Click espagnol et anglais par Pakolmo et Doomalzer.
2023 Police Quest, remake Point n' Click espagnol et anglais par Pakolmo et Doomalzer.
2006 King's Quest 3, remake, moteur AGS / VGA, développeur Infamous Advantures.
2021 King’s Quest 4 Retold remake, moteur AGS / EGA, développeur Dr Slash.
La version "Retold d'origine", est un remake Point n' click du KQIV d'origine, en 16 couleurs. Ce projet a servi de base pour ajouter les écrans VGA du patch VGA pour la version Amiga.
2022 King’s Quest 4 remake Amiga VGA Talkie, moteur SCI, développeur Jerzy Grzechnik.
Pour faire fonctionner le patch VGA Talkie fonctionne vous devait mettre le jeu Amiga en racine. Si besoin pour un projet de traduction, j'ai le jeu prépatché. Le jeu est jouable sur PC via ScummVMX de Myles Johnston.
2024 King’s Quest 6, demake, moteur AGI, développeur Brandon Kouri.
2025 King’s Quest 4 Retolds remake l, moteur AGS / VGA, développeur Magic Quest Entertainment.
*Plusieurs versions du jeu sont disponible : Legacy, Basic complete, Basic classic et Basic Light. Lien du site AGS : King’s Quest IV Retold VGA + Talkie. Voir 2021 pour la version Retold d'origine", c'est à dire en 16 couleurs.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Autres traductions.
Traduire des jeux français en anglais :
https://twitter.com/Alexander_Had1/status/1315932033235906561
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Bonjour,
Je traduis des jeux depuis... Holà, ça fait très longtemps, il y a 12 ans. Le temps passe si vite.
Bref, j'ai souvent eu des problèmes techniques (textes, graphiques, pointeurs et autres).
J'ai eu de l'aide par de nombreuses personnes qui sont très douées en informatique.
C'est pourquoi j'ouvre ce topique.
L'idée est simple. C'est de faire une liste de jeux PC que chacun rêve de voir qu'il soit traduit en français.
Comme cela, si une personne douée en informatique (ingénierie inverse ou inversée) passe sur le forum. Elle pourra (je l’espère) nous aider à faire des outils pour la traduction des jeux listés. De même, si un traducteur en herbe voit qu'il y a un jeu avec des outils inclut pour le traduire. Il pourra de ce fait, tenter l'aventure et traduire ce jeu.
Plus sérieusement, prenons un cas concret... Le membre XXX propose le jeu CRIME CITY. Si un visiteur qui est programmeur ou développeur passant sur le forum... Il pourrait nous dire avec quel outils on peut traduire ce jeu ou créer des outils.
Ainsi, en face du jeu à traduire, il y aura les outils ou une explication pour la traduction.
La plupart du temps, les textes, fonts et graphiques sont compressés et il n'existe pas d'outils. Mais ça ouvre des pistes.
Ca mérite d'être tenter. Alors faites vos jeux... Les jeux sont faits !
avec la liste des patches VF référencés sur la section ATP du forum,
afin de ne pas traduire plusieurs fois le même jeu.
Ceci dit, chacun est libre.
Une traduction alternative avec des innovations,
tels que des voix, des mods, ou autres, sont les bienvenus.
- Divers :
- 1984 Spy Hunter, développé par Bally Midway Mfg Co.
- 1988 Wasteland, développé par Interplay.
Voici le projet d'extraction des ressources, ici.
- 1989 Star Wars, conversion PC Vektor Grafix, développé par Atari.
- 1991 Dragonflight, développé Thalion Software.
Amiga propose le jeu en français.
- 1992 Curse of Enchantia, développé par Core Design.
- 1992 Eternam CD avec voix, développé part Infogrames.
La version disquette existe en français sans les voix.
- 1992 The Scroll / Daughter of Serpents CD, développé par Eldritch Games Ltd.
La version CD contient des scènes supplémentaires et modifie le gameplay par rapport à la version disquette.
- 1992 The Dark Half, développé par Capstone.
Topique russe pour la traduction et outils.
- 1993 Hell Cab, développé par Digital Fusion.
- 1994 Warcraft: Orcs & Humans, développé par Blizzard Entertainment.
- 1994 The Horde, développé parToys For Bob.
Une adapation française est enviseable à partie de l'édition Sega Saturn en français.
- 1994 Die Höhlenwelt Saga : Der Leuchtende Kristall, développé par Weltenschmiede et Proline Software GmbH.
Jeu en allemand uniquement, voix et texte. Il existe un outil : Ztranslate. Voir la vidéo, ZTranslate Package Mode Demo
- 1995 Heaven's Dawn, développé par Art 9 Entertainment.
Le concepteur des outils pour ce jeu semble être A.P.$lasH.
Pour en savoir plus :http://russo-pendulo.narod.ru/hm/tasks.htm
- 1996 The Neverhood, développé par The Neverhood.
Les outils pour la traduction.
- 1996 Chewy Esc F5, développé par New Generation Software.
Les outils pour ce jeu : https://mega.nz/#!ueQmFIqQ!XDwixc_mM...7Hg6hZg7iuPiCs & Chewy: Esc from F5.
- 1997 Ivan Lozhkin Price of Freedom (Иван Ложкин), développé par Compulink.
- 1997 The Space Bar, développe par Boffo Intergalactic Game.
- 2022 The Space Bar Super Digital Deluxe Edition, développe par Boffo Intergalactic Game.
- 1999 Garage: Bad Dream Adventure, développé par Kinotrope.
Il s'agit d'un jeu d'aventure point n' click japonais. Le lien du topic sur Abandonware France est ici. Traduction anglaise + outils : https://archive.org/details/GarageEN Le lien GitHub : https://github.com/LoneDev6/GarageDoor
- Jeux Coktel Vision
Voici les outils nécessaires pour traduire les jeux avec le moteur GOB de Coktel Vision, tel que Goblins 3, qui est déjà en français. Les traducteurs du site Old-Games.ru ont fait des outils pour ces jeux... L'outil pour exporter et importer du son et voix au format IMD. Vous pouvez me contacter pour des informations complémentaires.
Auteurs : FullSpektr et Dimouse.
Un autre outil pour extraire et modifier les ressources des jeux Coktel Vision.
Voir la liste des jeux pris en charge.
Auteurs : BJNFNE et BLooperZ.
- 1995 Croustibat 1995 développé par Interactive Coktel Vision
et édité par Findus comme jeu promotionnel de la marque.
Il existe à présent un outil de traduction : Benjamin Funke, coktel-vision-translations
- Jeux de plateformes :
- 1990 Série Commander Keen, développé par id Software.
- 1993 Cool Spot, développé par Virgin Interactive.
- 1993 James Pond 2 Codename Robocod, développé par Vectordean.
- 1994 Jack Jazz Rabbit, développé par Epic MegaGames.
- 1994 Hocus Pocus, développé par Apogée.
- Jeux Accolade :
- 1990 Altered destiny.
Pas de font pour les lettres françaises.
- 1990 Les Manley: Search For The King.
- Jeux Acess Software :
- 1989 Tex Murphy: Mean Streets.
*Traduction terminée à plus de 90% (sans repreneur), voir le topique ici.
- 1991 Tex Murphy: Martian Memorandum.
warr11r du (Old-Games.ru) a fait des outils pour traduire ce jeu.
- 1990 Countdown.
- Jeux Dynamix :
- 1991 Heart of China.
- 1990 Rise of the Dragon.
Sur SEGA CD le jeu inclut des voix anglaise. Pour en savoir plus, c'est ici. Un portage des voix sur le modèle de Dune serait une panacée.
Outils pour la traduction des jeux Dynamix : Abandonsocios et OldgamesItalia.
Me contacter par MP dans le cadre d'une éventuelle traduction. zz0.aogxx0kj96bzz
- Jeux DreamForge Intertainment :
- 1994 Menzoberranzan.
- 1995 Ravenloft stone prophet.
- 1995 Anvil of Dawn.
- Jeux Infocom :
- 1983 Planetfall.
- 1987 Stationfall.
- 1985 Wishbringer.
- 1986 Leather Goddesses of Phobos a racy space-age spoof.
- 1980 Zork I: The Great Underground Empire
- 1981 Zork II: The Wizard of Frobozz
- 1982 Zork III: The Dungeon Master
- 1987 Beyond Zork: The Coconut Of Quendor
- 1988 Zork Quest: Assault on Egreth Castle
- 1988 Zork Zero: The Revenge Of Megaboz
- 1989 Zork Quest: The Crystal of Doom
- 1996 Zork Nemesis
Projet d'ajout de sous-titres français pour la version originale en anglais : Zork Nemesis - zfs file - ZenHAX
- 1997 Zork: The Undiscovered Underground
- Jeux Legent enterainment Company :
Outils pour la traduction des jeux Legend enterainment.
- 1991 TimeQuest.
- 1992 Frederik Pohl's Gateway.
2017 Remake Point and Click AGS de HandsFree. Lequel est traduisible.
- 1993 Gareway II: Homeworld.
- 1993 Eric the Unready.
- 1993 Companions of Xanth.
- 1994 Superhero League of Hoboken.
- 1994 Death Gate.
Les outils pour ce jeu : https://github.com/Risca/dgate_resource_manager
Topique ScummVM sur le jeu : https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?start=15&t=1620
- 1995 Shannara.
Voir avec K0rin qui a traduit le jeu en russe, ici.
- 1997 Callahan's Crosstime Saloon.
Textes et outils proposés par Ghylard. A essayer avec les autres jeux de cet éditeur.
- Jeux Microprose :
- 1993 Bloodnet.
- 1994 Dragonsphere.
- 1993 Return of the Phantom.
- 1992 Rex Nebular and the Cosmic.
- 1987 Sid Meier's Pirates!.
- Outils pour les jeux Microprose.
Nous cherchons des outils PC pour ces jeux.
Me contacter par MP dans le cadre d'une éventuelle traduction.
- Jeux Origin :
- 1980 Akalabeth.
- 1983 Ultima 3.
- 1992 The Forge of Virtue, Extension d'Ultima 7.
- 1990 - 91 Worlds of Ultima 1 & 2.
- Jeux Sierra :
- 1983 Escape From Mt. Drash.
- 1983 à 88 King's Quest 1, 2, 3, 4.
- 1986 The Black Cauldron.
- 1987 - 88 Leisure Suit Larry 1 & 2.
- 1988 Gold Rush!
- 1988 - 89 Manhunter 1 & 2.
- 1989 - 90 Quest for Glory 1 & 2.
- 1990 Jones in the Fast Lane.
- Jeux Ybarra productions :
- 1993 The Shadow of Yserbius et The Fates of Twinion.
Je signale un remake : https://medievalands.com/#download-and-play
- 1995 Ruins of Cawdor.
- Jeux New World computing :
- 1986 Might and Magic I: The Secret of the Inner Sanctum.
- 1988 Might and Magic II: Gates to Another World.
- 1994 World of Xeen enhanced CD avec voix.
Il s'agit en fait de Might & magic 4 et 5 fusionnés.
- Jeux Sir-tech :
- 1981 Wizardry I: Proving Grounds of the Mad Overlord.
Titre français : Sorcellerie I : Le donjon du suzerain hérétique.
- 1982 Wizardry II: The Knight of Diamonds.
Titre français : Sorcellerie II : Le chevalier de diamant.
- 1983 Wizardry III: Legacy of Llylgamyn.
Titre français : Sorcellerie III : L'Héritage de Llylgamyn.
Les 3 premiers Wizardry existent en français sur Apple II et les ressources sont très semblables.
- 1987 Wizardry IV: The Return of Werdna.
- 1988 Wizardry V: Heart of the Maelstrom.
- 1992 Wizardry VII: Crusaders of the Dark Savant, VGA.
- 1996 Wizardry VII: Crusaders of the Dark Savant, SVGA édition Gold.
- Jeux Tsunami Media :
- 1993 Blue Force.
- 1992 Ringworld 1 : Revenge of the Patriarch.
Se renseigner auprès du forum espagnol "Abandonsocios" pour savoir si c'est une traduction ou une version espagnole. Voir également le topique du forum "Old-games.ru" car leur équipe à traduit le jeu et il est même compatible ScummVM. warr11r cite les outils de Multimediamike (probable adaptation par le traducteur, car indiqué comme non compatible).
- 1994 Ringworld 2 : Return to Ringworld.
Outils pour la traduction et infos.
- Jeux de fans, remakes, demakes et portages :
Il est toujours préférable de demander l'autorisation des auteurs avant de commencer une traduction. Il y a forte chance qu'il vous aide à traduire leurs jeux. Certains développeurs ne veulent pas que leurs jeux soient traduits.
Les seuls outils nécessaires pour travailler sur les jeux AGS sont :
– AGSUnpacker
– Rofl0r Tools (accès plus facile aux scripts, mais n’offrent pas autant de possibilités qu’AGSUnpacker).
– WFN-FontEditor v1.2.0.1 (pour modifier les polices WFN).
2004 Leisure Suit Larry 2, remake, moteur AGS / EGA, développeur Rui.
2022 Leisure Suit Larry 3, remake Point n' Click, moteur SCI, développeurs Pakolmo et Doomalzer.
2008 Quest for Glory 2, remake, moteur AGS / VGA, développeur AGD Interactive.
2008 Space Quest 4.5, fangame, moteur AGS / VGA, développeur Westend Studio, Agentbauer.
L'auteur du jeu ma donné le code source si traduction française.
2011 Vohaul Strikes Back, fangame, moteur AGS, développeur Team VSB.
2001 Space Quest The Lost Chapter, fangame, AGI / EGA, développeur Vonster Vision.
2002 Space Quest 0 Replicated, fangame, AGI / EGA, développeur Jeff Stewart.
2011 Space Quest 2, remake non officiel, moteur AGS / VGA, développeur Infamous Advantures.
2012 Space Quest Incinerations, fangame, moteur AGS, développeur Box of Mystery.
2023 The Colonel's Bequest, remake Point n' Click espagnol et anglais par Pakolmo et Doomalzer.
2023 Police Quest, remake Point n' Click espagnol et anglais par Pakolmo et Doomalzer.
2006 King's Quest 3, remake, moteur AGS / VGA, développeur Infamous Advantures.
2021 King’s Quest 4 Retold remake, moteur AGS / EGA, développeur Dr Slash.
La version "Retold d'origine", est un remake Point n' click du KQIV d'origine, en 16 couleurs. Ce projet a servi de base pour ajouter les écrans VGA du patch VGA pour la version Amiga.
2022 King’s Quest 4 remake Amiga VGA Talkie, moteur SCI, développeur Jerzy Grzechnik.
Pour faire fonctionner le patch VGA Talkie fonctionne vous devait mettre le jeu Amiga en racine. Si besoin pour un projet de traduction, j'ai le jeu prépatché. Le jeu est jouable sur PC via ScummVMX de Myles Johnston.
2024 King’s Quest 6, demake, moteur AGI, développeur Brandon Kouri.
2025 King’s Quest 4 Retolds remake l, moteur AGS / VGA, développeur Magic Quest Entertainment.
*Plusieurs versions du jeu sont disponible : Legacy, Basic complete, Basic classic et Basic Light. Lien du site AGS : King’s Quest IV Retold VGA + Talkie. Voir 2021 pour la version Retold d'origine", c'est à dire en 16 couleurs.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Autres traductions.
Traduire des jeux français en anglais :
https://twitter.com/Alexander_Had1/status/1315932033235906561
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Bonjour,
Je traduis des jeux depuis... Holà, ça fait très longtemps, il y a 12 ans. Le temps passe si vite.
Bref, j'ai souvent eu des problèmes techniques (textes, graphiques, pointeurs et autres).
J'ai eu de l'aide par de nombreuses personnes qui sont très douées en informatique.
C'est pourquoi j'ouvre ce topique.
L'idée est simple. C'est de faire une liste de jeux PC que chacun rêve de voir qu'il soit traduit en français.
Comme cela, si une personne douée en informatique (ingénierie inverse ou inversée) passe sur le forum. Elle pourra (je l’espère) nous aider à faire des outils pour la traduction des jeux listés. De même, si un traducteur en herbe voit qu'il y a un jeu avec des outils inclut pour le traduire. Il pourra de ce fait, tenter l'aventure et traduire ce jeu.
Plus sérieusement, prenons un cas concret... Le membre XXX propose le jeu CRIME CITY. Si un visiteur qui est programmeur ou développeur passant sur le forum... Il pourrait nous dire avec quel outils on peut traduire ce jeu ou créer des outils.
Ainsi, en face du jeu à traduire, il y aura les outils ou une explication pour la traduction.
La plupart du temps, les textes, fonts et graphiques sont compressés et il n'existe pas d'outils. Mais ça ouvre des pistes.
Ca mérite d'être tenter. Alors faites vos jeux... Les jeux sont faits !
(minute et left) tout le reste on le comprend par les graphismes.
:
Commentaire