Je confirme qu'après quelques réglages de configuration (désactiver le pilote de CD) le jeu patché fonctionne aussi sur un vrai PC d'époque. Encore bravo !
-
-
Je reviens ici pour signaler que je pense toujours faire le jeu en prenant des notes sur la traduction, mais pas tout de suite. Comme je le précise dans un précédant message : j'ai mal au bras droit. Une fois déconfiné, je me suis rendu chez mon médecin et j'ai une tendinite qui m'oblige à maintenir mon bras immobilisé dans une atèle autant que possible. Ça n'empêche pas jouer à un point&clic, par contre c'est très chiant pour prendre des notes.Commentaire
-
--------------------------Envoyé par eternal-newbie Voir le message
eternal-newbie
Pour ta tendinite mets le mélange HE Menthe Poivrée + HE Eucalyptus Citronnée sur celle-ci et bien frotter sur la plaie.
À faire plusieurs fois par jour - HE = Huile Essentielle
Et mollo sur le cliquage de la souris
Tu peut essayer aussi HE Ravintsara + HE Gaulthérie Odorante plus spécialisées pour les blessures aux musclesDernière modification par Ulyssom, 20 mai 2022, 09h57.Commentaire
-
J'ai réussi à convertir un fichier VMD : le numéro 3040.vmd (3,22 Mo- 308 x 167) en MP4 (4,45 Mo - 308 x 166).
Ensuite je l'ai "upscalé" en 616 x 332 (200%) avec une une très belle qualité d'image (en MOV - pas de codec).
Le problème est de le reconvertir en VMD. Pour moi ffmpeg c'est trop compliqué pour ma p'tite tête. Il doit avoir
un logiciel moins compliqué et plus orienté Windows ?
Note 1 : Ok trouvez ffmpeg en un fichier exécutable *"exe (120 Mo) - reste juste comment l'installer, forte chance avec la commande CMD.
Note 2 : Voici un site qui parle du fichier VMD :
https://www.videoconverterfactory.co.../vmd-file.html
Note 3 : Sur le forum de SCIprogramming.com
Il discute un peu sur les fichiers VMD mais c'est plus pour les lire...
Dernière modification par Ulyssom, 20 mai 2022, 10h31.Commentaire
-
Depuis c'est passé, mais merci du conseil. En fait j'avais juste complètement oublié The Beast Within. Là je n'ai pas trop l'occasion, mais je verrai à partir d’août ou septembre.Envoyé par Ulyssom Voir le messageCommentaire
-
Je ne sais pas faire çaEnvoyé par Ulyssom Voir le message
mais je reconnais qu'une version avec toutes les vidéos en HD, serait exceptionnelle ! Comme ceci.
Commentaire
-
Le fichier que tu m'as donné est en 640x352 (format 16/9) et ressemble à un fichier "upscalé" en dehors du jeu. Et je ne suis pas impressionné par la qualité. Au courant de la journée je vais te donner un vrai fichierEnvoyé par Threepwang Voir le message
Je ne sais pas faire ça mais je reconnais qu'une version avec toutes les vidéos en HD, serait exceptionnelle ! Comme ceci.
- format 4/3 ou 16/9 avec une bonne qualité (j'utilise pour ce faire le logiciel Topaz Video Enhance AI version 2). Reste juste à choisir parmi les 763 fichiers VMD celui que je vais prendre pour l'expérience.
Bon j'ai fait un essai : pas très concluant. Je vais utiliser plusieurs "presets" ... mais tout cela est inutile si j'arrive pas à convertir mon fichier
MOV/MP4/AVI/MKV, etc en VMD snifDernière modification par Ulyssom, 20 mai 2022, 11h39.Commentaire
-
Je n'y connais rien en VMD File extension VMD details. C'était un patcheur espagnol qui avait réussi à m'incruster le sous-titre sur le seul VMD ou il était manquant, je me souviens plus trop en fait. Je sais que nos amis espagnols ont réussis à faire un VO/ST.FR de Phantasmagoria avec un outil de leur façon, mais le logiciel en question ne fonctionnait pas avec GK2. Je crois que Ghylard à quelques connaissances sur le sujet ; son avis est toujours intéressant.Envoyé par Ulyssom Voir le messageCommentaire
-
-
Bon j'ai réussi à installer FFmpeg et convertir un fichier AVI (du jeu sous le format VMD) en VMD. En utilisant
cette ligne de commande :
C:\ffmpeg\bin>ffmpeg -i 3040.avi 3040.vmd
J'ai un message d'erreur :
Unablle to find a suitable output format for 3040.vmd (voir image)
J'ai mis une ligne de commande après ffmpeg : - format ce qui me donne tous les formats que ffmpeg est
capable de gérer. On voit très bien le format VMD (format Sierra) mais le programme peut seulement lire (D)
les fichiers VMD mais pas les encoder (E est absent).
C'était mon dernier espoir qui malheureusement tombe à l'eau snif
Commentaire
-
Je te remercie d'avoir essayé. Tu sais, tout le monde se casse les dents avec ce format !! D'un jeu à l'autre, c'est différent. Dans Space Quest 6 je ne parviens pas à finaliser mon patch VO/ST.FR à cause de deux fichiers VMD jumeauxEnvoyé par Ulyssom Voir le messageBon j'ai réussi à installer FFmpeg et convertir un fichier AVI (du jeu sous le format VMD) en VMD. En utilisant
cette ligne de commande :
C:\ffmpeg\bin>ffmpeg -i 3040.avi 3040.vmd
J'ai un message d'erreur :
Unablle to find a suitable output format for 3040.vmd (voir image)
J'ai mis une ligne de commande après ffmpeg : - format ce qui me donne tous les formats que ffmpeg est
capable de gérer. On voit très bien le format VMD (format Sierra) mais le programme peut seulement lire (D)
les fichiers VMD mais pas les encoder (E est absent).
C'était mon dernier espoir qui malheureusement tombe à l'eau snif
Le 90 et 1090, je veux y incruster un sous-titre français et sauvegarder en VMD. Pas moyen, tous le reste est faisable SAUF ça ! Mais je continu de chercher. 
Commentaire
-
@ Threepwang
Ok j'ai du nouveau, j'ai trouvé les patcheurs Espagnol. Leurs discussions ont eu lieu en 2016
Mais avant de donner les nombreux liens je vais chercher une ancienne version de FFmpeg
genre 2016 (versions 2.6 à 2.9) et voir si ce vieux programme (ffmpeg) est capable d'encoder
les fichiers MP4, AVI, MOV, etc vers des fichiers VMD sans aucune difficultés !
1) https://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-vmd-files/
2) https://ffmpeg.org/pipermail/ffmpeg-...ry/030929.html
3) https://wiki.multimedia.cx/index.php/VMD
4) https://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-rbt-files/
Note 1 : Pour le premier lien : aller vers le bas de la page ... et cliquer sur tous les liens (en bleu)
Note 2 : Pour le quatrième lien : cliquer sur la plus grosse image de la page (la cuisine) ...
qui mène à un forum espagnol.
Bonus : Pakolmo Tradus - YouTube
EDIT (23 mai 2022) : Impossible de trouver une vieille version qui fait la conversion vers un
fichier VMD - donc je laisse tomber ce projet par manque d'outils.Dernière modification par Ulyssom, 24 mai 2022, 07h12.Commentaire
-
Bonjour,
Je ne sais pas j'ai bien compris le problème, mais les vieilles versions de FFMPEG sont disponibles :
https://www.videohelp.com/software/ffmpeg/old-versions
Commentaire
-
Bonjour Datapro, le problème est simple : peu importe la version que j'utilise j'ai toujours le mêmeEnvoyé par DataPro Voir le message
message d'erreur :
"Unablle to find a suitable output format for 3040.vmd" (voir image de la publication du 21 mai 2022).
À croire que ce format "output" (vmd) n'a jamais existé dans ce programme. Le format input vmd
existe dans toutes les versions.
Les patcheurs Espagnol ont du modifiés ce programme dans les années 2015-2016 sauf que moi je
ne suis pas programmeur. Reste encore une solution : aller sur le forum Espagnol et poser plusieurs
questions et si possible d'avoir le programme modifié mais en Informatique 2016 c'est (très) loin.
Un (gros) bémol : les vidéos tournées à l'intérieur des bâtiments sont beaux même après des "Upscaling"
de 200% ou de 400%. Par contre celles filmées à l'extérieur reste laides peu importe tout le travail que je peux
faire pour améliorer la qualité...Dernière modification par Ulyssom, 03 juin 2022, 15h34.Commentaire
-
Cher ami Threepwang, bonjour/bon après-midi/bonsoir.
Je suis brésilien et j'ai la version originale, sur 6 CD de BRASOFT.
J'ai lu votre guide de traduction, mais je ne comprends pas quoi faire pour insérer des sous-titres dans la version STEAM. Comment avez-vous extrait les sous-titres et les avez-vous insérés dans le jeu ?
J'ai beaucoup aimé la version STEAM, mais elle n'a pas de sous-titres, ce qui est un mépris pour le producteur auprès des fans et des consommateurs.
Quoi qu'il en soit... votre travail était excellent et je voulais juste quelques conseils sur la façon de procéder pour faire ce que vous avez fait, en utilisant uniquement la version portugaise.
Si vous pouviez m'aider, je vous en serais extrêmement reconnaissant.
Un câlin!Commentaire
Commentaire