Index des jeux français sur micro-ordinateurs.

[Threepwang]

Hoagie
Salut !
La Boîte à puces et Les Secrets de Gertrude sont sortis en français sur quelle machine ?
Apple 2, C64, Coco ou carrément DOS, car je ne trouve pas de référence.

Je vais également suivre la piste Ariolasoft.
Merci

[Alcatel]

AlcatelTu n'aurais pas l'extension disquettes en français de TIE Fighter ?
C'est dans le cadre d'un projet de patch fr assez large sur cette série.

Non malheureusement je ne possède quasi aucun jeu physique d'avant 96-97, je n'étais pas sur PC alors.

Tout ce que j'ai pour LTF est déjà numérisé.

[Hoagie]

La Boîte à puces et Les Secrets de Gertrude sont sortis en français sur quelle machine ?

Testés sur Apple II dans Hebdogiciel, les deux logiciels ont été distribués et traduits par Vifi/Nathan :
http://download.abandonware.org/maga...Page%20007.jpg
http://download.abandonware.org/maga...%20Page011.jpg
Sur Brutal Deluxe, il y a également :
- Nombres boîteux (titre original introuvable)
- Les Oursons malins comptent de 0 à 9 (Stickybear Numbers)
- Les Oursons malins et l'ABC (Stickybear ABC)
- Les Puzzles de Gertrude (Gertrude's Puzzles)
D'autres exemples dans ce catalogue pour Apple II :
http://brutaldeluxe.fr/products/fran...logue_1983.pdf

[Threepwang]

Alcatel
Je te remercie pour ta réponse à propos de TIE.
J'ai mis à jour la liste des jeux et je vais poursuivre mes recherches sur tes conseils.
Il y en a d'autres, c'est certain, mais les plus emblématiques sont notés.

Je cherche des infos sur les éditions françaises Sierra Apple 2, tel que :

Pour l'instant c'est le grand vide, donc si tu as une piste, n'hésite pas

[Threepwang]

Hoagie

C'est bon, j'ai ajouté La Boîte à puces et Les Secrets de Gertrude.
Reste les 4 autres titres, mais je fais quelques recherches avant.
Merci beaucoup !

[Alcatel]

- Les Oursons malins comptent de 0 à 9 (Stickybear Numbers)
- Les Oursons malins et l'ABC (Stickybear ABC)
- Les Puzzles de Gertrude (Gertrude's Puzzles)

J'avais aussi plein de logiciels éducatifs, mais comme c'était visiblement pas le sujet, je les ai pas mis

The Knight's Quest de Phipps Associates. La version ZX Spectrum a été entièrement traduite par Les Aventures et retitrée La quête du chevalier, comme les jeux ci-dessous que tu as déjà rentrés (Les Aventures était un petit studio indépendant fondé par un certain Jim Bouwman) :

[Threepwang]

Alcatel
Oui tu n'as pas tord pour les jeux éducatifs.
J'ai sélectionné les jeux d'aventures, rpg et textuel.
Car c'est le gros des troupes.
Mais, à la demande j'ajoute des jeux d'arcades avec du texte
et pourquoi pas certains jeux éducatifs, notamment de Coktel Vison,
Disney, Infogrammes ou même Sierra. Les plus emblématiques.

Il manquait La quête du chevalier à ma liste, un jeu de Mike Farley.
J'ai trouvé la référence grâce à ton encart publicitaire.
C'est fait.

[Alcatel]

Star Rank Boxing d'Activision, retitré Barry McGuigan World Championship Boxing pour le marché britannique, a fait l'objet d'un portage Thomson réalisé par Loriciels qui a traduit le jeu au passage.
http://dcmoto.free.fr/programmes/bar...ing/index.html

[Threepwang]

FAIT ! "Barry McGuigan champion du monde de boxe".
Merci pour ce nouvel ajout.

[Alcatel]

198? Oric Flight
Titre français : Vol Oric
(Oric)
Jamais édité sur PC.
Publié par Tansoft en anglais.
Publié par Proriciel en français.
*Pas de site pour en savoir plus.

Pour avoir des infos sur les jeux Oric, Oric.org est la référence https://www.oric.org/software/vol_oric-598.html

Il existe également des sites dédiés aux micro-ordinateurs français, pas complets mais qui ont fait de gros efforts et où on trouvera beaucoup d'infos (et forcément de jeux français) :
Exelvision EXL100 : http://dcexel.free.fr/index.html
Victor Lambda/Hector : http://hectorvictor.free.fr/
Thomson MO5/MO6/TO7/TO8/TO9 : http://dcmoto.free.fr
Matra Alice : http://alice32.free.fr/
Philips VG5000µ : http://vg5k.free.fr

[Alcatel]

Island (Rescue) de Guild Adventure Software, un proto-jeu de survie Commodore 64. Le portage sur Thomson a été entièrement traduit par Micro Application.

[Threepwang]

Alcatel
J'ai mis Island dans la liste. FAIT.
Pour 198? Oric Flight, je veux bien que tu me donnes la date,
ainsi que le lien direct de la page qui parle du jeu.
Car le site www.oric.org est bloqué chez moi,
tout comme http://dcmoto.free.fr
Les autres sont accessible, merci beaucoup.

[Alcatel]

1986 Le fétiche
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par MCC.
*Voir Hebdogiciel n°118 du 17 janvier 1986, page 9.

MCC c'est Monaco Computing Corporation, qui était basé dans la principauté et qui était grossiste en hardware avant de se faire brièvement éditeur/distributeur.

[Alcatel]

Alcatel
J'ai mis Island dans la liste. FAIT.
Pour 198? Oric Flight, je veux bien que tu me donnes la date,
ainsi que le lien direct de la page qui parle du jeu.
Car le site www.oric.org est bloqué chez moi,
tout comme http://dcmoto.free.fr
Les autres sont accessible, merci beaucoup.

1983 pour Vol Oric. Le lien direct est celui que j'ai donné dans mon précédent post https://www.oric.org/software/vol_oric-598.html

[Alcatel]

Alors: l'histoire de ce jeu est particulièrement difficile à retracer mais, d'après les éléments que j'ai, le Computer Scrabble de Leisure Genius a été développé sur la plupart des machines de l'époque.

Parmi elles, la version ZX Spectrum développée par Psion:


laquelle a été traduite en français pour cette machine par le studio de Sophia-Antipolis D&L Research:


mais ils ont aussi, semble-t-il, localisé la version Commodore 64 :



On dirait également que France Image Logiciel (ex-Answare) a porté le jeu sur Thomson, mais là, j'ai des sources contradictoires. La photo de Tilt est une adaptation de la version Spectrum, mais sur Dcmoto, l'image du jeu (renommé Micro Scrabble) correspond plutôt à un portage du C64 !

(vu que FIL et D&L Research sont aussi impliqués ensemble dans des jeux comme Numéro 10, le jeu de foot avec Platoche, difficile d'être sûr que le second n'est pas aussi derrière cette version MO5)


C'est encore D&L qui a réalisé la localisation de la version Amstrad CPC (cf notice du jeu). https://cpcrulez.fr/GamesTest/micro_scrabble.htm

Et enfin, sur Mobygames, on voit qu'il a aussi existé une VF pour la version PC CGA !