Index des jeux français sur micro-ordinateurs.

[Alcatel]

198? Oric Flight
Titre français : Vol Oric
(Oric)
Jamais édité sur PC.
Publié par Tansoft en anglais.
Publié par Proriciel en français.
*Pas de site pour en savoir plus.

Pour avoir des infos sur les jeux Oric, Oric.org est la référence https://www.oric.org/software/vol_oric-598.html

Il existe également des sites dédiés aux micro-ordinateurs français, pas complets mais qui ont fait de gros efforts et où on trouvera beaucoup d'infos (et forcément de jeux français) :
Exelvision EXL100 : http://dcexel.free.fr/index.html
Victor Lambda/Hector : http://hectorvictor.free.fr/
Thomson MO5/MO6/TO7/TO8/TO9 : http://dcmoto.free.fr
Matra Alice : http://alice32.free.fr/
Philips VG5000µ : http://vg5k.free.fr

[Threepwang]

FAIT ! "Barry McGuigan champion du monde de boxe".
Merci pour ce nouvel ajout.

[Alcatel]

Star Rank Boxing d'Activision, retitré Barry McGuigan World Championship Boxing pour le marché britannique, a fait l'objet d'un portage Thomson réalisé par Loriciels qui a traduit le jeu au passage.
http://dcmoto.free.fr/programmes/bar...ing/index.html

[Threepwang]

Alcatel
Oui tu n'as pas tord pour les jeux éducatifs.
J'ai sélectionné les jeux d'aventures, rpg et textuel.
Car c'est le gros des troupes.
Mais, à la demande j'ajoute des jeux d'arcades avec du texte
et pourquoi pas certains jeux éducatifs, notamment de Coktel Vison,
Disney, Infogrammes ou même Sierra. Les plus emblématiques.

Il manquait La quête du chevalier à ma liste, un jeu de Mike Farley.
J'ai trouvé la référence grâce à ton encart publicitaire.
C'est fait.

[Alcatel]

- Les Oursons malins comptent de 0 à 9 (Stickybear Numbers)
- Les Oursons malins et l'ABC (Stickybear ABC)
- Les Puzzles de Gertrude (Gertrude's Puzzles)

J'avais aussi plein de logiciels éducatifs, mais comme c'était visiblement pas le sujet, je les ai pas mis

The Knight's Quest de Phipps Associates. La version ZX Spectrum a été entièrement traduite par Les Aventures et retitrée La quête du chevalier, comme les jeux ci-dessous que tu as déjà rentrés (Les Aventures était un petit studio indépendant fondé par un certain Jim Bouwman) :

[Threepwang]

Hoagie

C'est bon, j'ai ajouté La Boîte à puces et Les Secrets de Gertrude.
Reste les 4 autres titres, mais je fais quelques recherches avant.
Merci beaucoup !

[Threepwang]

Alcatel
Je te remercie pour ta réponse à propos de TIE.
J'ai mis à jour la liste des jeux et je vais poursuivre mes recherches sur tes conseils.
Il y en a d'autres, c'est certain, mais les plus emblématiques sont notés.

Je cherche des infos sur les éditions françaises Sierra Apple 2, tel que :

Pour l'instant c'est le grand vide, donc si tu as une piste, n'hésite pas

[Hoagie]

La Boîte à puces et Les Secrets de Gertrude sont sortis en français sur quelle machine ?

Testés sur Apple II dans Hebdogiciel, les deux logiciels ont été distribués et traduits par Vifi/Nathan :
http://download.abandonware.org/maga...Page%20007.jpg
http://download.abandonware.org/maga...%20Page011.jpg
Sur Brutal Deluxe, il y a également :
- Nombres boîteux (titre original introuvable)
- Les Oursons malins comptent de 0 à 9 (Stickybear Numbers)
- Les Oursons malins et l'ABC (Stickybear ABC)
- Les Puzzles de Gertrude (Gertrude's Puzzles)
D'autres exemples dans ce catalogue pour Apple II :
http://brutaldeluxe.fr/products/fran...logue_1983.pdf

[Alcatel]

AlcatelTu n'aurais pas l'extension disquettes en français de TIE Fighter ?
C'est dans le cadre d'un projet de patch fr assez large sur cette série.

Non malheureusement je ne possède quasi aucun jeu physique d'avant 96-97, je n'étais pas sur PC alors.

Tout ce que j'ai pour LTF est déjà numérisé.

[Threepwang]

Hoagie
Salut !
La Boîte à puces et Les Secrets de Gertrude sont sortis en français sur quelle machine ?
Apple 2, C64, Coco ou carrément DOS, car je ne trouve pas de référence.

Je vais également suivre la piste Ariolasoft.
Merci

[Hoagie]

En effet, j'avais ajouté certains de ces titres français dans Mobygames. On peut ajouter :
- Rocky's Boots devenu La Boîte à puces
- Gertrude's Secrets devenu Les Secrets de Gertrude
Et peut-être d'autres titres de The Learning Company.
A l'époque, Ariolasoft avait une filiale française, peut-être ont-ils traduit certains de leurs softs...

[Threepwang]

Alcatel
Salut ! Excellente cette recherche, j'apprécie le double titrage VO / VF.
Ca va bien m'aider pour compléter les jeux de ta liste, car ce n'est jamais évident
de trouver le titre d'un même jeu en fonction de l'éditeur pour les jeux de cette génération.
Je vais mettre la page à jour très prochainement
Je connais bien Brutal Deluxe, c'est en effet une mine d'information.

*Je vois que tu es un fan de jeux Lucas, dixit Star Wars.
Tu n'aurais pas l'extension disquettes en français de TIE Fighter ?
C'est dans le cadre d'un projet de patch fr assez large sur cette série.

[Alcatel]

Hello !
Mes recherches sur Tilt m'ont amené à découvrir d'autres titres non-PC qui ont bénéficié d'une localisation française (in game) en leur temps (si j'ai bien compris le sujet).

Et notamment les jeux traduits par Computerre, studio québécois qui avait réalisé les VF de titres de SSI, Broderbund, etc, et de nombreux titres éducatifs. Ces jeux ont été ensuite distribués en France par Bleu Ciel. Et voici un scan de leur catalogue http://brutaldeluxe.fr/products/fran...ue_ete1982.pdf

Sogiciel, la filiale Apple de Vifi-Nathan, a également localisé pour la France et le Québec IFR Flight Simulator de Programmers Software, développé par Vernon Brown sur Apple II (le jeu est ultra obscur et un autre complètement différent sur Commodore porte le même titre). Il est devenu IFR Simulateur de vol et même ses scénarios géographiques ont été relocalisés.
Allez fouiller les fichiers du site brutaldeluxe dont j'ai posté le lien, il y a des mines d'or.

-Oric Flight de Tansoft a été entièrement localisé par Proriciel sous le titre Vol Oric.
-Même studio et ordi, House of Death est devenu La maison de la mort grâce à Micro Programmes 5.
-Le jeu d'aventure In Search of the Most Amazing Thing, de Spinnaker, sur Apple II, a été traduit en Sur les traces du Deirdron par Ediciel.
-Tales of the Arabian Nights et Siren City de Interceptor possèdent une version VF sur Commodore 64.
-A propos de Profession: détective, j'ai des précisions: le titre exact du jeu original est Snooper Troops: Case #2 - The Case of the Disappearing Dolphin de Spinnaker sur Apple II, et son titre français est Profession Détective : Qui a volé Lily ? par Ediciel.
-Ediciel a également entièrement traduit Trains (Apple II) de cet éditeur et l'a renommé Pacific 231, et cette VF est même jouable sur archive.org.
-Pour Le voyageur du temps, la VF vient de No Man's Land et Micro Application.
-War 70 (CCS, Commodore 64) a une VF sous le titre Napoléon.
-Sur ZX81, l'importateur officiel Direco a réalisé une VF de ZX Othello de MOI (Mine of Information).

[Threepwang]

1989 La quête de l'oiseau du temps à finalement été exhumée.
Retrouve le jeu complet sur la fiche AB France, ici.
Je ne connais pas le pseudo du membre qui à mis la main dessus,
mais un grand merci à lui !

[Godcedric]

Godcedric

Salut l'ami,
Oui exact pour LBA et Twisen hurlait à chaque coup de tête dans un mur.
La version DOTEMU, corrige les problèmes en question.

Sinon, je suis mort de faim et de soif en attendant
devant ta porte que tu m'envois KQ I The Original King's Quest July 1983
et ton Crazy Nick's Budget Picks

C'est même pas que j'oublie mais faut vraiment que je prenne le temps de le faire.