Index des jeux français sur micro-ordinateurs.

[willow2]

Ce jeu a été porté sur toutes les machines, c'est assez incroyable, mais en effet, les versions Atari ST et Amiga sont les plus belles, je pense.

Ce n'est pas tant le remake qui m'intéresse, mais davantage le portage du jeu d'époque. Il est écrit : "La version originale sur Amiga sous sa forme la plus authentique, avec quelques améliorations de confort." Je ne sais pas trop ce que cela signifiera, il faut attendre. Rien ne prouve non plus que le jeu d'époque soit sous-titré en français !

Si tu veux une comparaison de chaque version, regarde l'excellent test comparatif d'un des membres du forum : https://retroarchives.fr/defender-of-the-crown/

[Snow]

Le jeu à l'époque était en anglais, mais c’était largement compréhensible.
Concernant les versions ST et Amiga, elles sont assez différentes en terme de gameplay.
La version ST, certes moins belle que la version Amiga (mais d'un très gros niveau), étant sortie après la version Amiga, était plus complète et aussi plus ardue.
Donc oui, à voir ce qu'il va être vraiment fait sur ce remake.

[Threepwang]

Perso, j'étais un gros fan de la version Atari ST de DOTC, et j'avais même écrit une sorte de "contre-avis" concernant cette version sur "Alone In The Past", le site de Blood. Ça remonte à loin tout ça.
De plus, je me rappelle de deux remakes sortis sur PC dans les années 2000 qui n'étaient pas terribles selon mes souvenirs.
Alors, je ne sais pas ce que va donner ce nouveau remake/remaster, mais j'ai quand même des doutes parce que le gameplay du jeu d'origine était assez limité, et est assez daté maintenant.
Enfin bref, sans être vraiment hypé, je vais suivre d'un œil le truc.

Ce jeu a été porté sur toutes les machines, c'est assez incroyable, mais en effet, les versions Atari ST et Amiga sont les plus belles, je pense.

Ce n'est pas tant le remake qui m'intéresse, mais davantage le portage du jeu d'époque. Il est écrit : "La version originale sur Amiga sous sa forme la plus authentique, avec quelques améliorations de confort." Je ne sais pas trop ce que cela signifiera, il faut attendre. Rien ne prouve non plus que le jeu d'époque soit sous-titré en français !

[Snow]

Perso, j'étais un gros fan de la version Atari ST de DOTC, et j'avais même écrit une sorte de "contre-avis" concernant cette version sur "Alone In The Past", le site de Blood. Ça remonte à loin tout ça.
De plus, je me rappelle de deux remakes sortis sur PC dans les années 2000 qui n'étaient pas terribles selon mes souvenirs.
Alors, je ne sais pas ce que va donner ce nouveau remake/remaster, mais j'ai quand même des doutes parce que le gameplay du jeu d'origine était assez limité, et est assez daté maintenant.
Enfin bref, sans être vraiment hypé, je vais suivre d'un œil le truc.

[Threepwang]

Bientôt, Defender of the Crown: The Legend Returns. Il s'agit d’un remake sous-titré en français et, c’est là que cela devient intéressant, d’un portage retravaillé de l’édition Amiga d’époque avec, “possiblement”, des sous-titres en français, du moins je l’espère. Rappelons que, de mémoire, seule l’édition CPC était localisée en français pour ce jeu. Donc, si le remake inclut également le jeu d’époque en français, ce serait une grande nouvelle ! Le jeu sortira prochainement sur STEAM et GOG.

Voilà qui devrait ravir un certain Blood que nous n'avons pas vu depuis trop longtemps.

[Threepwang]

1988 Chase H.Q.
(Amstrad CPC)
Jamais édité sur PC.
Publié par Ocean.

https://www.cpc-power.com/index.php?page=detail&num=100

Ajouté à l'index ! Merci

[Alcatel]

1988 Chase H.Q.
(Amstrad CPC)
Jamais édité sur PC.
Publié par Ocean.

https://www.cpc-power.com/index.php?page=detail&num=100

[GT400]

C'est en effet parfois le bordel... En tout cas, pour les dates de sortie de Times Of Lore, voici ce que dit MobyGames :

1988 - Atari ST, Commodore 64, Apple II
1989 - Amiga, ZX Spectrum, DOS
1990 - Amstrad CPC, NES

Quoi qu'il en soit, tu as peut-être raison. Microprose a peut-être fait le même coup. (Ce que tu dis concernant la presse est également possible.)
A tout hasard, je le laisse dans la liste. On sait jamais...

[Godcedric]

Apparemment, il existe en français sur toutes les machines... : https://cpcrulez.fr/f/v/5n3.jpg

Pas sûr pour la version PC, qui fut la plus tardive...

Edit : Mini-test de la version PC dans le Tilt n°66 de Mai 1989 : https://download.abandonware.org/mag...20et%20107.jpg

(Le test dit bien que la version testée est en français, mais le screen affiché ne l'est pas... )

Bon ben du coup, j'ai ajouté cette VF à la liste des introuvables...

Enfin entre ce qui était dit et ce qui était réellement fait, y avait parfois des erreurs. Sur l'article il est marqué "Disquette Microprose". Je vais prendre l'exemple de Civilization. Le jeu est sorti sur PC en version française en 1991. Moi j'ai eu la version Atari St avec une jolie boite où c'était mis "Textes à l'écran en français" ou quelque chose comme ça. J'ai été vérifier et ça porte bien cette étiquette. Mais! Le jeu est uniquement en anglais. J'ai jamais trouvé une version française pour Atari St et je me suis un peu renseigné sur la version Amiga, même topo, en anglais. Date de sortie des versions Atari St/Amiga : 1993. Soit deux ans après la version PC. Je ne sais pas si c'est comparable vu que Times of Lore est sorti en 1988 pour toutes les versions. Mais vu que Microprose a fait le coup de proposer une version française sur un support et pas sur les autres, on peut imaginer qu'il aurait bien pu le faire sur ce jeu. On rajoute à ça un journaliste qui s'appuie sur la promesse d'une version française pour tester une version en anglais. On a bien déjà vu des pubs avec marqué "version française" dans la presse voir sur les boites de jeux (comme pour mon cas) pour au final n'avoir que des Vo.

Je vais rajouter qu'en fouillant j'ai trouvé deux versions Atari St sur le site Atari Mania :

- Celle avec 3 langues (Anglais, Français et Allemand) qui vient des UK. 1988
- Une autre avec seulement l'anglais qui vient des USA. 1988

[Threepwang]

Apparemment, il existe en français sur toutes les machines... : https://cpcrulez.fr/f/v/5n3.jpg

Pas sûr pour la version PC, qui fut la plus tardive...

Edit : Mini-test de la version PC dans le Tilt n°66 de Mai 1989 : https://download.abandonware.org/mag...20et%20107.jpg

(Le test dit bien que la version testée est en français, mais le screen affiché ne l'est pas... )

Bon ben du coup, j'ai ajouté cette VF à la liste des introuvables...

Salut GT400,

Ce jeu à complètement ça place dans les introuvables.
C'est vraiment étonnant qu'il soit en français sur toutes les bécanes, sauf sur PC.
Avec Origin Systems, c'est malheureusement possible

[Threepwang]

A propos de Times of Lore:
Il est bien sorti sur PC ! La fiche est sur le site
Mais il ne semble y avoir de version française que sur Amstrad et ST (pas sûr pour l'Amiga)

Salut Alcatel,

En effet J'ai modifié le descriptif.
Merci beaucoup.

J'ai quelques liens à mettre à jour par ailleurs.

[GT400]

Apparemment, il existe en français sur toutes les machines... : https://cpcrulez.fr/f/v/5n3.jpg

Pas sûr pour la version PC, qui fut la plus tardive...

Edit : Mini-test de la version PC dans le Tilt n°66 de Mai 1989 : https://download.abandonware.org/mag...20et%20107.jpg

(Le test dit bien que la version testée est en français, mais le screen affiché ne l'est pas... )

Bon ben du coup, j'ai ajouté cette VF à la liste des introuvables...

[Alcatel]

A propos de Times of Lore:
Il est bien sorti sur PC ! La fiche est sur le site
Mais il ne semble y avoir de version française que sur Amstrad et ST (pas sûr pour l'Amiga)

[Alcatel]

Je n'avais pas prévu cette possibilité, j'avais en tête de faire une anthologie du jeu d'aventure français en faisant la liste.

[GT400]

Merci.
Fer & Flamme n'est pas dans ta liste ? (bon, c'est vrai que c'est avant tout du RPG...)

Autrement, ce serait intéressant d'avoir une colonne indiquant si les jeux ont été traduits en anglais (ou autre langue).