Index des jeux français sur micro-ordinateurs.

[Threepwang]

Oui. J'étais tombé sur une page d'un forum où des anglais parlaient des jeux d'aventure sur Amstrad uniquement en français. Ils regrettaient de ne pas pouvoir trouver des traductions anglaises.
Je crois qu'il y avait une liste, mais je ne trouve plus la page.

Sans compter tous les jeux d'aventures Apple II en français. Rien qu'avec les jeux Froggy Software j'en compte 17. Ce qui me fait penser que je n'ai jamais réussi à mettre la main sur une copie des jeux : La crapule, Canal Meurtre et Zéphyr. Sinon ma collection serait complète. Il existe des copies *.dmg de La crapule et de Canal Meurte, mais c'est un format que je ne suis jamais parvenu à émuler ou à extraire. Quand à Zéphyr rien de rien.

[GT400]

Oui. J'étais tombé sur une page d'un forum où des anglais parlaient des jeux d'aventure sur Amstrad uniquement en français. Ils regrettaient de ne pas pouvoir trouver des traductions anglaises.
Je crois qu'il y avait une liste, mais je ne trouve plus la page.

[Threepwang]

Existe-t-il une liste des jeux d'aventure exclusivement français qui auraient besoin d'une traduction ? (en anglais)

Je ne sais pas Mais la liste est longue si tu y mets les jeux micros.

[Threepwang]

Tiens, je n'ai pas vu Blue War. Simulation navale de Free Game Blot, par le futur auteur de Advanced Destroyer Simulator, publiée sur Amstrad CPC puis Thomson (version identifiée par Tilt sous le titre Blue War II), portée ensuite sur Atari ST sous le titre Blue War III avec une version anglaise au passage. Pas de version PC.

https://www.cpc-power.com/index.php?page=detail&num=432
http://dcmoto.free.fr/programmes/blue-war/index.html
http://www.atarimania.com/game-atari...iii_27824.html

Merci, jeu ajouté et j'ai notifié tous les détails !

[GT400]

Existe-t-il une liste des jeux d'aventure exclusivement français qui auraient besoin d'une traduction ? (en anglais)

[Alcatel]

Tiens, je n'ai pas vu Blue War. Simulation navale de Free Game Blot, par le futur auteur de Advanced Destroyer Simulator, publiée sur Amstrad CPC puis Thomson (version identifiée par Tilt sous le titre Blue War II), portée ensuite sur Atari ST sous le titre Blue War III avec une version anglaise au passage. Pas de version PC.

https://www.cpc-power.com/index.php?page=detail&num=432
http://dcmoto.free.fr/programmes/blue-war/index.html
http://www.atarimania.com/game-atari...iii_27824.html

[Threepwang]

Alcatel
Salut Alcatel, énorme travail que tu as fait là
J'ai tout ajouté à l'index, FAIT !

*J'ai le jeu Cartels & Cutthroat en français en image a2r.
*J'ai La Guerre du Cosmos en image edd.
*J'ai la Cyborg en image dsk.
*Il existe de nombreux jeux Apple II avec des images que je ne sais pas lire sous émulateur.

Merci d'avoir pris le temps de tout noté

[Alcatel]

(Année inconnue) Ballade dans Paris
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteur: H. Chouteau
Publié par Algorithme
http://dchector.free.fr/k7/_html/balade_dans_paris.html

(Année inconnue) Bataille navale
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteurs: JP. Morihain & G. Carpentier
Publié par Algorithme
http://dchector.free.fr/k7/_html/bataille_navale.html

(Année inconnue) Chenille
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteurs: Philippe Lachenko
Publié par Algorithme
http://dchector.free.fr/k7/_html/chenille.html

(Année inconnue) Crazy 8
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Publié par Algorithme
http://dchector.free.fr/k7/_html/crazy_8.html

(Année inconnue) Dédale
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
http://dchector.free.fr/k7/_html/dedale.html

1978 Dogfight
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Publié par Micro Video
http://dchector.free.fr/k7/_html/dogfight.html

1984 Hector-Man
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Publié par Atlantic-Soft
http://dchector.free.fr/k7/_html/hector-man.html

(Année inconnue) Hyams
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Publié par Hector
http://dchector.free.fr/k7/_html/hyams.html

(Année inconnue) Jeep lunaire
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteurs: Philippe Lachenko
Publié par Hector
http://dchector.free.fr/k7/_html/jeep_lunaire.html

(Année inconnue) L'auto-lumière
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteurs: E. Parrou
Publié par Algorithme
http://dchector.free.fr/k7/_html/l_auto_lumiere.html

(Année inconnue) Le manoir d'Alba
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
http://dchector.free.fr/k7/_html/le_manoir_d_alba.html

1978 Hangman
Titre français: Le Pendu
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Publié par Interact
http://dchector.free.fr/k7/_html/le_pendu.html

(Année inconnue) Over Sea Aircraft Mission
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteurs:A. Chabraison & J. Vera
Publié par Algorithme
http://dchector.free.fr/k7/_html/ove...t_mission.html

(Année inconnue) Pengo
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Publié par Hector
http://dchector.free.fr/k7/_html/pengo.html

(Année inconnue) Poker Elan
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
http://dchector.free.fr/k7/_html/poker_elan.html

(Année inconnue) Poursuite
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteurs: Philippe Lachenko
Publié par Algorithme
http://dchector.free.fr/k7/_html/poursuite.html

1984 R-Bert
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Publié par Atlantic-Soft
http://dchector.free.fr/k7/_html/r-bert.html

1985 Space Opera
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteur: François Gervais alias Ulysses
https://www.mobygames.com/game/dos/t...-cit-des-crnes
https://www.abandonware-france.org/p...s/ulysse-1706/
http://dchector.free.fr/k7/_html/space_opera.html

(Année inconnue) Stramble
(Victor/Hector)
Jamais édité sur PC.
Auteurs: Philippe Lachenko
http://dchector.free.fr/k7/_html/stramble.html

[Alcatel]

1981 Genetic Drift
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par Brøderbund.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.

1981 Blisterball! & Mad Bomber!
Titre français: Blisterballe et Le Plastiqueur débile
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par Edu-Ware.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.

1979 Air Traffic Controller
Titre français: Contrôleur aérien
(Apple II)
Sur PC uniquement en anglais
Publié par Creative Computing
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.

Je n'ai pas mis les jeux d'arcade sauf les deux dont le titre est traduit (et Blisterball parce qu'il a un écran de texte expliquant comment jouer, certainement traduit.


J'en profite pour ajouter deux jeux:

1981 Cyborg
(Apple II)
Sur PC uniquement en anglais
Publié par Sentient Software
Traduit en français par Sogiciel
http://www.fiction-interactive.fr/qu...des-annees-80/

1982 IFR Flight Simulator
Titre français: IFR Simulateur de Vol
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par Programmers Software
Auteur: Vernon Brown
Traduit en français par Sogiciel
https://www.old-computers.com/museum...lightSim_1.jpg
http://www.brutaldeluxe.fr/products/...ifr_manuel.pdf
http://download.abandonware.org/maga...%20page041.jpg

A ne pas confondre avec un autre IFR Flight Simulator publié par Academy Software en 1983 !

En attendant d'ajouter quelques autres fiches Sogiciel, dont celle de Congo également de Sentient Software.

Congo ayant été le premier jeu noté 6/6 par Tilt, je ne serais pas surpris que Sogiciel se soit appuyé sur la critique française pour sélectionner son catalogue...

[Alcatel]

1981 The Warp Factor
Titre français: La Guerre du cosmos
(Apple II)
Sur PC uniquement en anglais.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.
http://download.abandonware.org/maga...%20page063.jpg
http://download.abandonware.org/maga...%20page103.jpg

1981 Empire I: The World Builders
Titre français: Les Bâtisseurs d'empire
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par Edu-Ware.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.
Ecran en français ici http://www.fiction-interactive.fr/qu...des-annees-80/

1981 Rendezvous: A Space Shuttle Flight Simulation
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par Edu-Ware.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.

1980 Network
Titre français: Réseau
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par Edu-Ware.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.

1980 Terrorist
Titre français: Terroriste
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par Edu-Ware.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.

1980 The Prisoner
Titre français: Le Prisonnier
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par Edu-Ware.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.

[Alcatel]

Je n'ai pas vu dans la liste les fameux jeux SSI localisés en français par les Québécois de Computerre.
https://www.brutaldeluxe.fr/products...ue_ete1982.pdf

Et importés par Ciel Bleu.
https://www.apple.asimov.net/documen...talogue_FR.pdf

1981 Cartels & Cutthroat$
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.
(une seule photo floue publiée dans Tilt, seul les documents Computerre font foi)

1981 Operation Apocalypse
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.
http://download.abandonware.org/maga...%20page085.jpg

1981 Chronicles of Osgorth: The Shattered Alliance
Titre français: L'Alliance rompue
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerreet distribué par Ciel Bleu.
http://download.abandonware.org/maga...%20page077.jpg
("Enter order" traduit par "Commande ?")

1980 Computer Bismarck
Titre français: L'Episode Bismarck
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerreet distribué par Ciel Bleu.
http://download.abandonware.org/maga...%20page073.jpg
http://download.abandonware.org/maga...%20page079.jpg

1980 Computer Conflict: Rebel Force/Red Attack!
Titre français: Attaque Rouge et Forces Rebelles
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.
http://download.abandonware.org/maga...%20page055.jpg

1981 Napoleon's Campaigns: 1813 & 1815
Titre français: Les Campagnes napoléoniennes, 1813 et 1815
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.
http://download.abandonware.org/maga...%20page079.jpg

1982 Pursuit of the Graf Spee
Titre français: La poursuite du Graf Spee
(Apple II)
Jamais édité sur PC.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.
http://download.abandonware.org/maga...%20page077.jpg

1981 The Battle of the Bulge: Tigers in the Snow
Titre français: Les Tigres dans la neige
(Apple II)
Sur PC uniquement en anglais.
Publié par SSI.
Traduit en français par Computerre et distribué par Ciel Bleu.
http://download.abandonware.org/maga...%20page079.jpg

[doomlazer]

Les jeux Apple II sont vraiment d'une grande richesse.
Qui connait a série MURYADEN, c'est du Ultima à la française :
https://www.mobygames.com/game/apple2/muryaden-ii
https://reposts.ciathyza.com/game-365-muryaden-1989/

[doomlazer]

Cet index m'a fait découvrir les jeux Froggy Software ! La French Touch

[GT400]

Oui. Comme le disait Hoagie dans le topic des introuvables, il a été testé dans Tilt dans sa version française... :

https://www.abandonware-magazines.or...=385&album=oui

(Voir pages 62, 63, 64.)

D'après ce qui est dit, la version PC tiendrait sur quatre disquettes et contiendrait apparemment des bugs. (Et elle est sortie en 1988 (et non 1989), tout comme les versions ST et Amiga.)

[Threepwang]

J'ai rajouté aussi Jeanne d'Arc (en français) à la liste des introuvables.

Tu as raison, car ce jeu existe en français sur PC, j'en suis sûr.