Index des jeux français sur micro-ordinateurs.

[Alcatel]

Obsidian de Artic Computing a eu une VF réalisée par Cobra Soft sur Amstrad sous le titre "L'hépiss".
https://www.cpc-power.com/index.php?...etail&num=1543
http://download.abandonware.org/maga...20et%20031.jpg

[GT400]

GT400
Excuse-moi, j'ai modifié ton message sans le vouloir !
Je croyais te citer et en fait non, j'ai modifié

Toutefois, le sens de ta question n'est pas perdue.
La réponse est placé en dessous dans le même message.

Ok. (Pas de souci.)

Après vérifications, plusieurs sites différents proposent une version Fr, alors après tout, si en plus Shogun est sorti en français aussi chez Virgin l'année suivante, la version française (de Sorcery+) est peut-être bien réellement officielle (...et j'ai alors cru à tort pendant longtemps qu'elle ne l'était pas).

[Threepwang]

Oui en effet: Sai Combat, de Mirrosoft a été porté en français par Ere Informatique sur ZX et CPC

Bien vu, j'ai ajouté Sai Combat à la liste.
Edité en 1986 par : Mirrorsoft.
Réédité en 1986 par Silverbird une marque de British Telecom.
Réédité par : EDOS.

[Threepwang]

GT400
Excuse-moi, j'ai modifié ton message sans le vouloir !
Je croyais te citer et en fait non, j'ai modifié

Toutefois, le sens de ta question n'est pas perdue.
La réponse est placé en dessous dans le même message.

[GT400]

GT400

Cette info concernant une version officiellement traduite provient-elle de source officielle, magazine, etc ? ... parce que (étant un grand fan de Sorcery+ en version anglaise) j'ai toujours cru que la version française qui circulait avait été traduite par des fans. (justement parce que cette traduction n'est pas super bien faite)

L'info provient du site de Kukulcan / CPC Power :
Disc Sorcery + / Amsoft Gold / 1985 / Fr / D7 (8.5/10.5/1) / 5013413419838
https://www.cpc-power.com/index.php?...etail&num=1989
Il n'y a pas d'avantage de détails.
A noté que le 1 également distribué par Amsoft la même année est en anglais.

[Alcatel]

Oui en effet: Sai Combat, de Mirrosoft a été porté en français par Ere Informatique sur ZX et CPC

[Threepwang]

Belle découverte que James Clavell's Shogun,
ça semble être un bon jeu. Oui c'est certain,
ce jeu à du texte, il entre parfaitement dans la liste.
FAIT, j'ai ajouté la mention à ne pas confondre
avec le jeu du même nom d'Infocom sortie en 1989.
Je te remercie

*Dans la même veine j'ai ajouté, Sorcier+ "traduit également par Virgin".
L'air de rien, il y a quelques jeux d'actions avec du texte en français,
je suis en train de regarder ça...

[Alcatel]

L'article dit que la trad' française comporte des erreurs...

J'en connais plein des VF de jeux qui ont des erreurs de ouf

[Alcatel]

1985 Le HLM Maudit
D'après The Tenement of the Damned
Episode 255 de la série de jeux de rôle
The Wonderful World of Eamon.
(Apple DOS 3.3)
Jamais édité sur PC.
Développé par Eamon.
Publié par Vif Logiciels Domaine Public
("Vivid Software Public Domain")
and Réseau Planétaire ("Planetary Network").
*Jeu bilingue, anglais ou français.
*Pour en savoir plus, c'est ici.
*Le jeu est téléchargeable en VF, là ou ici en version bilingue.
*La liste de la bibliothèque de la guilde d'Eamon, ici.

Ce jeu était de base en français, son auteur J.M. Menassanch (que j'ai retrouvé dans les petites annonces de Micro Systèmes) l'a écrit et a aussi traduit en français d'autres jeux de la collection. Eamon est un jeu de rôle libre de droits qui a connu de nombreux auteurs. C'est le rôliste anglais Thomas Ferguson qui lui a donné récemment une version anglaise.
C'est Jeux & Stratégie qui a fait connaître le JDR en France et a organisé un concours pour en faire écrire ; il est bien possible que Menassanch y ait participé, les dates concordent (J&S se fait d'ailleurs l'écho de la publication du HLM maudit).
http://download.abandonware.org/maga...1986-01%29.jpg

[GT400]

James Clavell's Shogun. Pas la fiction interactive d'Infocom, mais la précédente adaptation sortie trois ans avant, par Virgin, très très méconnu, et qui est une sorte d'action-RPG avec de la stratégie, où on choisit une classe et on recrute des partisans pour coiffer ses rivaux sur le trône du shogunat. Virgin a fait traduire le jeu en français pour la version d'origine C64 ainsi que pour un portage Amstrad, comme le prouve la photo prise pour le test d'Amstar (pour l'époque, ça doit faire pas mal de texte non ?).
https://www.cpc-power.com/index.php?...=test&num=1930

L'article dit que la trad' française comporte des erreurs...

[Alcatel]

James Clavell's Shogun. Pas la fiction interactive d'Infocom, mais la précédente adaptation sortie trois ans avant, par Virgin, très très méconnu, et qui est une sorte d'action-RPG avec de la stratégie, où on choisit une classe et on recrute des partisans pour coiffer ses rivaux sur le trône du shogunat. Virgin a fait traduire le jeu en français pour la version d'origine C64 ainsi que pour un portage Amstrad, comme le prouve la photo prise pour le test d'Amstar (pour l'époque, ça doit faire pas mal de texte non ?).
https://www.cpc-power.com/index.php?...=test&num=1930

[GT400]

Mon avis c'est que ça représente une tâche énorme...

Le plus important c'est les jeux qui ont beaucoup de texte.

[Threepwang]

FAIT et j'ai ajouté Contamination de Ere Informatique
ainsi que Garden Party de Free Game Blot.
Les deux sur Amstrad CPC en français.

En fait j'ai trouvé d'autres jeux, mais il s'agit de jeux
de combat, de simulations, d'arcades, de labyrinthes,
de courses, de Shoot' Em Up, de tirs ou de café.
La plupart non pas de texte ou c'est c'est tellement sommaire.
Evidemment, il y a des bons jeux parmis eux,
mais c'est sans fin si je dois listé tous les portages possible sans texte !
A votre avis ?

[Alcatel]

Jimmy Business. Jeu très obscur et donc difficile à retracer, mais si j'ai bien compris, il s'agit d'un éditeur basé à Courbevoie, Honsoft, qui a commandé une série de titres à la structure britannique Andromeda qui faisait produire ses titres en Hongrie par le studio local Novotrade, autour de ce jeu. Honsoft l'a sorti directement en français sur C64 et CPC sous sa gamme Excellence ; il est ensuite sorti en 1987 en anglais, sur Commodore uniquement, par autoédition de Novotrade (on le voit également dans une compilation retitré Captain of Industry). Je ne sais pas dans quelle langue il a été programmé, mais je doute que les auteurs hongrois parlaient français, encore que les francophiles étaient nombreux à l'Est...

[Threepwang]

Je laisse le jeu dans la liste avec la motion, version pc introuvable.
Il y en d'autres comme ça. Si nous trouvons le jeu j'écris, jeu exhumé.