Traduction d’Ultima Underworld

[Sylvain_rocher]

Et voilà pour le niveau 6 ! Je suis vraiment content, j'avance bien, j'anticipe mieux les problèmes et la phase de test prends moins de temps
Plus que le niveau 7, mais je pense que c'est ce qui va me prendre le plus de temps !

[Sylvain_rocher]

Et voilà, les Goules du niveau 5 s'expriment maintenant en Français Je vais m'attaquer au niveau 6 maintenant ! Les Voyants de la Pierre de Lune y sont particulièrement nombreux et bavards

[Veteranval]

Bonjour ;

Je tiens par ce message à féliciter Sylvain_rocher pour son travail de traduction de ce jeu emblématique et par la même occasion remercier tout les traducteurs dans leur ensemble pour leur travail.

C'est simple, je suis épaté par le travail réalisé et sa qualité.

C'était mon petit message du dimanche matin

[Sylvain_rocher]

Comme mon outil me génère des fichiers Excel pour l’édition des textes, j’ai aussi le simple F7, mais la j’avais oublié de le faire

[Hrvg]

Bonjour,
J'utilise des correcteurs (Bonpatron et Scriben...) et il reste quand même des fautes...

[Sylvain_rocher]

Et voilà le niveau 4 terminé, et testé Énormément de dialogues dans ce niveau de l'Abysse, voici un petit extrait de dialogues avec le chef des Chevaliers de la Croix, et avec un Troll. Même si j'ai conscience de ne pas être forcément fidèle au ton de la VO (déjà car je suis pas interprète, et en plus avec les limitations de taille, je vais quand même à l'essentiel), j'ai trouvé bizarre que dans la VO, certains Trolls parlent tout à fait normalement, alors que d'autres parlent de façon très basique ("moi faire ça").
J'ai préféré harmoniser et j'ai préférer opter pour une façon plus basique de parler, ça colle mieux à des Trolls je trouve.

Je pense avoir fait les 2 tiers des dialogues, encore 3 niveaux !

Edit : et je vois une belle faute d'orthograpge dans ma capture ... je suis quasi sûr qu'il doit y avoir d'autres, même si j'essaie de faire gaffe

[Sylvain_rocher]

Le jeu c'est bien : Ultima Underworld - The Stygian Abyss ?

Si oui, voilà quelques liens venant d'un site italien qui a traduit ce jeu à 100%.

1) [Traduzione] Ultima Underworld: The Stygian Abyss | OldGamesItalia
2) Manuale del Giocatore - Ultima Underworld.pdf (oldgamesitalia.net)
Pour le deuxième lien : il y a toujours la possibilité de le traduire grâce à deux
méthodes :
a) scanner les pages qui ont été imprimés et traduire une section de la page
grâce à Google Traduction ou mieux Deepl.
b) Installer un programme qui édite les fichiers PDF (Google est ton ami).

3) Guida di Riferimento Rapido.pdf (oldgamesitalia.net)
- voir mon commentaire pour le deuxième lien.
4) UU1_mappa.jpg (1597×1598) (oldgamesitalia.net)
- pas besoin de traduction, peut-être quelques mots.

Note : si tu as Microsoft Edge, tu peux installer des extensions qui permet,
soit de traduire une page complète ou une phrase particulière. Je pense
notamment à Translator (pour les phrases) ou Traducteur Web (page complète).
Leurs scripts à tous les deux sont sur à 100% (pas de virus ou scripts malveillants).

Bonne chance pour la suite et fin de ta traduction.

Merci pour ce partage.

Oui c'est bien ce jeu. Les manuels existent déjà officiellement en français et sont tous dispos sur ce site déjà. Je ne comptais traduire que le jeu. Hrvg avait déjà épluché toutes les traductions dispo (italienne, espagnole, russe ...), pour notamment voir s'ils avaient réussi à contourner certaines difficultés que j'ai rencontrées. On s'est rendu compte que non, au moins pour les versions latines (il s'agissait de modifier la construction des phrases par le jeu), et grâce à oFF_rus, on est allé plus loin que nos amis frontaliers !

Pour la traduction du jeu en lui même, j'ai déjà tout ce dont j'ai besoin, il ne me manque plus que du temps pour dérouler

[Ulyssom]

Le jeu c'est bien : Ultima Underworld - The Stygian Abyss ?

Si oui, voilà quelques liens venant d'un site italien qui a traduit ce jeu à 100%.

1) [Traduzione] Ultima Underworld: The Stygian Abyss | OldGamesItalia
2) Manuale del Giocatore - Ultima Underworld.pdf (oldgamesitalia.net)
Pour le deuxième lien : il y a toujours la possibilité de le traduire grâce à deux
méthodes :
a) scanner les pages qui ont été imprimés et traduire une section de la page
grâce à Google Traduction ou mieux Deepl.
b) Installer un programme qui édite les fichiers PDF (Google est ton ami).

3) Guida di Riferimento Rapido.pdf (oldgamesitalia.net)
- voir mon commentaire pour le deuxième lien.
4) UU1_mappa.jpg (1597×1598) (oldgamesitalia.net)
- pas besoin de traduction, peut-être quelques mots.

Note : si tu as Microsoft Edge, tu peux installer des extensions qui permet,
soit de traduire une page complète ou une phrase particulière. Je pense
notamment à Translator (pour les phrases) ou Traducteur Web (page complète).
Leurs scripts à tous les deux sont sur à 100% (pas de virus ou scripts malveillants).

Bonne chance pour la suite et fin de ta traduction.

[Sylvain_rocher]

Tu sais que moi j'avais commencé le jeu et j'ai arrêté car à l'époque mon niveau d'anglais me disait "non mais allo quoi..." . Cette traduction c'est un peu le messie pour moi. Assez étrangement je me suis fait Civilization en vo sur la version St et je pigeais le truc. Autant un jeu comme ça je trouve couillon de rien comprendre.

Surtout, dans ce genre de jeu, c’est impossible de le finir sans comprendre les dialogues pour récolter les indices.

À l’époque où je l’ai découvert, je parlais pas du tout anglais mais j’avais déjà tellement aimé juste me balader, ouvrir des portes, trouver de l’équipement et combattre des monstres !!
Ça me fait bizarre maintenant de le voir en français au fur et à mesure. L’enfant que j’étais aurait rêver de le voir comme ça, je suis trop content du résultat

[Godcedric]

Hé ben, quelle tannée ça a l'air d’être cette traduction !
Bravo pour tout ce que tu fais.

Et puis, depuis le temps que je veux jouer à ce jeu (depuis sa sortie en fait), cette traduction va sans doute me faire sauter le pas.
Vivement le patch !
Mais rien ne presse, ça fait plus de 30 ans que j'attends, je peux encore attendre un peu.

Tu sais que moi j'avais commencé le jeu et j'ai arrêté car à l'époque mon niveau d'anglais me disait "non mais allo quoi..." . Cette traduction c'est un peu le messie pour moi. Assez étrangement je me suis fait Civilization en vo sur la version St et je pigeais le truc. Autant un jeu comme ça je trouve couillon de rien comprendre.

[Sylvain_rocher]

Ahah, heureusement les plus grosses galères sont derrière moi ! J'avance à vitesse de croisière maintenant (avec quelques petites embûches de temps en temps quand je redécouvre en testant). Si tout va bien, je pense que j'aurais fini vers la mi-novembre / fin novembre

[Snow]

Hé ben, quelle tannée ça a l'air d’être cette traduction !
Bravo pour tout ce que tu fais.

Et puis, depuis le temps que je veux jouer à ce jeu (depuis sa sortie en fait), cette traduction va sans doute me faire sauter le pas.
Vivement le patch !
Mais rien ne presse, ça fait plus de 30 ans que j'attends, je peux encore attendre un peu.

[Sylvain_rocher]

Nouveau partage de 2 effet de bords sur ma précédente traduction des dégâts sur équipement :

J'avais fait une traduction fidèle (mais très inclusive) qui faisait "Votre(os) dague est endommagé(es)" (ou "est détruit(es)") par exemple. Avec l'ajout des articles dans les noms des objets, forcément ça marche plus ("Votre(os) une dague est endommagé(es)"). J'ai opté pour la solution suivante : remplacement de "Votre(os)" par "Vous avez", et de "est endommagé(es)" par "qui s'abîme" ou "vient de se détruire". Et vous le voyez, je le dis qu'au singulier, et la traduction marche pour masculin et féminin ... de le dire au singulier m'a fait changer la traductions des seuls objets au pluriel dans ce type de phrase : "des jambières, des gants et des bottes par "une paire de gants", "une paire de jambières", "une paire de bottes" et ça marche plutôt bien je trouve

L'autre effet de bord c'est quand on mange. Là c'est plus facile, j'avais avant "Ce(tte) poisson avait très bon goût", pour éviter le "Ce(tte) un poisson avait très bon goût", j'ai mis "Vous mangez un poisson qui avait très bon goût"

[Sylvain_rocher]

Ah, et aussi, suite à la modification de la formulation des phrases, j'ai pu ajouter directement les articles (un/une) dans la traduction du nom, ce qui m'évite d'afficher "un(e)" dans toutes les phrases en remplacement des "a/an" d'origine (c'est pour ça que je disais juste avant que je les avais supprimés). Le résultat est plus joli

J'ai quand même des petits effets de bords sur d'autres phrases construites en dur avec des bouts dans l'EXE, notamment :
"That door is locked" : construite avec "That"+ l'objet qu'on essaie d'ouvrir + "is locked". Avec cette nouvelle version, ça écrivait "La une porte est verrouillée.". J'ai modifié la formulation pour dire "Vous voyez une porte verrouillée". C'est légèrement différent de l'original, mais ça permet de faire une formulation plus adaptée à l'utilisation de l'article "un" plutôt que "la".

C'est pareil avec les phrases "The sack/pouch is empty", ça faisait "La un sac/une poche est vide", j'ai opté pour "Vous voyez un sac/une poche vide".

Voilà voilà

[Sylvain_rocher]

Et voilà le niveau 3 terminé, et testé (Hommes-Lézard & les bandits)

Je vous partage un autre soucis de construction de phrase, pour lequel oFF_rus a dû à nouveau oeuvré pour proposer un résultat parfait. Je vous le partage : en essayant d'observer un des bandits du niveau 3, le jeu affichait "Vous voyez mécontent(e)un bandit" (en VO : "You see mellowbandit", sachant que j'ai supprimé les articles "a/an").

Le soucis provient que, pour ce cas particulier et à la différence des autres PNJ, "bandit" ici n'est pas considéré comme la race du PNJ (qui ici "guerrier") car "bandit" n'est pas écrit avec une majuscule, mais comme le nom du PNJ. La construction de la phrase est différente : dans le cas général, elle est construite de la façon suivante "You see<espace>adjectif named <nom>" (Vous voyez<espace>adjectif qui se nomme<nom>). Mais dans ce cas, le jeu n'utilise pas le bout de phrase " named" ("qui s'appelle") et donc écrit "You see<space>adjectifname" (sans espace, soit la phrase que je vous ai citée plus haut).

Pour contourner ce problème, oFF_rus a modifié la fonction pour écrire le nom du PNJ (ici "un bandit" dans ma traduction finale) à la place de la race dans ce cas particulier. Bref, encore un coup de maître, merci infiniment à lui !