Traduction d’Ultima Underworld

[GT400]

Je vais attendre les retours éventuels de GT400 et Ulyssom , puis je publierai les patchs !

Oui, je dois finir d'ici ce soir ou demain. J'ai noté pas mal de trucs au niveau coquilles, orthographe, ou quelques trucs pour des mots ou tournures qui pourraient mieux convenir. (sans pour autant trop pinailler)
(D'ailleurs, je pense que la relecture par plusieurs personnes est toujours utile, car je n'avais pas forcément vu les erreurs signalées par Ulyssum dans son post précédent (mais j'en ai vu beaucoup d'autres). Chacun loupe des trucs...)
La relecture est assez longue, et d'ailleurs bravo pour tout ton travail car la traduction a dû te demander beaucoup d'efforts vu la quantité de texte dans le jeu.

[Sylvain_rocher]

Merci, je regarderai ça je suis sûr d’avoir déjà corrigé les erreurs d’orthographe.

[Ulyssom]

Bonjour Sylvain

Quelles revues sur ton fichier Excel - cela dépend évidemment des contraintes liées
à la grandeur de la case, nombre de caractères alloués dans ta traduction, etc, etc.

Feuille 3072, ligne 37 : amènera
Feuille 3099, ligne 4 : enterrer mes os comme il se doit, et je serai
Feuille 3099, ligne 4 : enterrer mes os convenablement, et je serai
Feuille 3585, ligne 24 : Je t'interdis de
Feuille 3585, ligne 31 : NOUVELLE TRADUCTION : Oui, mais tu dois me parler de Sir
Feuille 3586, ligne 67 : connaissance
Feuille 3586, ligne 141 : Je ne peux pas payer
Feuille 3586, ligne 142 : pourboire
Feuille 3586, ligne 144 : Tu ne fais pas un acompte (Tu ne me fais pas un acompte (c'est mieux))

Suite un peu plus tard dans la journée

[Sylvain_rocher]

Fini de chez fini du coup?

Je vais attendre les retours éventuels de GT400 et Ulyssom , puis je publierai les patchs !

[Godcedric]

donne ton iban comme chez free

Je suis chez eux en plus.

[Godcedric]

Et voilà, ce sera le dernier maintenant

Fini de chez fini du coup?

[willow2]

Tu devrais! Moi je fais non seulement ma signature mais je joins en plus mon numéro de compte bancaire pour un éventuel virement.

donne ton iban comme chez free

[Sylvain_rocher]

Et voilà, ce sera le dernier maintenant

[Godcedric]

Merci Sylvain_rocher pour la petite attention

Pour la signature, c'est à la convenance de tous les traducteurs.
Perso, je ne signe pas vraiment mes traductions, au mieux un petit easter-egg caché (ex dans le tableau des scores de Wing Commander), je préfère faire une mention à ATP

Tu devrais! Moi je fais non seulement ma signature mais je joins en plus mon numéro de compte bancaire pour un éventuel virement.

[Sylvain_rocher]

Merci Sylvain_rocher pour la petite attention

Pour la signature, c'est à la convenance de tous les traducteurs.
Perso, je ne signe pas vraiment mes traductions, au mieux un petit easter-egg caché (ex dans le tableau des scores de Wing Commander), je préfère faire une mention à ATP

Tu as tout à fait raison, je vais ajouter quand même le site d’abandonware c’est le minimum

[Sylvain_rocher]

Sylvain_rocher : J'ai parcouru le fichier Excel. J'ai pris des notes de corrections et suggestions (bien que certaines ne serviront plus à grand chose vu que tu dis que tu as déjà corrigé des fautes).
Je terminerai de survoler le tout demain ou après-demain, et te les passerai. Tu en feras ce que tu veux.

Merci beaucoup ! Bien sûr que ça me sera utile merci pour ton temps

[Sylvain_rocher]

Présentement, je me repose car j'ai une infection à l'œil droit. Fortement,
les yeux trop secs. J'envisage demain (lundi 4 novembre), de m'acheter
des lunettes avec une teinte jaune pour les écrans d'ordinateur.

Je suis très habile avec Excel, de loin supérieur à Word. Dans mes traductions,
j'utilise beaucoup Notepad ++. Voici trois trucs de ce programme :
Dans l'onglet Édition, choisir Ligne, on tombe sur plusieurs choix comme :
1) Enlever plusieurs lignes vides (contenant les blancs aussi)
2) Séparer en plusieurs lignes
3) (Que j'ai découvert hier) - Joindre plusieurs lignes (car avec Excel, c'est assez
compliqué). Exemple :

L'autel est étrangement
chaud au toucher, mais
laisse un sentiment de froid
glacial au fond de toi.

Avec notepad++, cela donne :
L'autel est étrangement chaud au toucher, mais laisse un sentiment de froid glacial au fond de toi.
Et cela en moins de 10 secondes.

Donc repos pour moi aujourd'hui et forte chance demain. Et demain, je vais demander l'aide du
pharmacien pour l'achat des gouttes pour les yeux secs mais cette fois-ci plus efficace et fortement
plus cher $$.

Cordialement Ulyssom (Régis)

La santé avant tout !!

Pour les « _ », ils sont dans le jeu d’origine et ne sont pas affichés. C’est uniquement pour les cinématiques pour faire des espaces plus grand … je t’avoue que j’ai pas trop compris , parfois je les ai enlevés quand je manquais de place.

Tu en trouves aussi dans l’onglet des armes, en VO. Ils servent à délimiter l’article et le nom, et l’article n’est pas affiché. En VF, je veux que les articles soient affichés, donc je les ai enlevés.

Ok pour renvoyer l’excellent sans fautes d’orthographe, je le ferai ce soir, retour au boulot ce matin

[GT400]

Sylvain_rocher : J'ai parcouru le fichier Excel. J'ai pris des notes de corrections et suggestions (bien que certaines ne serviront plus à grand chose vu que tu dis que tu as déjà corrigé des fautes).
Je terminerai de survoler le tout demain ou après-demain, et te les passerai. Tu en feras ce que tu veux.

[Ulyssom]

Encore moi

Dans les deux images que j'ai publiées hier, je trouve bizarre, les lignes 2 et 3.
C'est les pointillés comme ceci : _._._" (??!?). Moi j'aurais garder seulement les
trois points de suspension, prends moins de place et plus joli textuellement parlant.

Note : dans ma traduction de QFG4, j'ai changé la plupart de ces trois points de
suspension par une simple virgule ou un point pour finir la phrase. Cela prends
moins de place et facilite la lecture des conversations.

Autre note : Vu que tu as refait ton fichier Excel en corrigeant toutes les fautes, est-il
possible svp (si vous pouvez), nous redonner ce nouveau fichier. Cela va faciliter
notre travail.

[Guybrush02]

Merci Sylvain_rocher pour la petite attention

Pour la signature, c'est à la convenance de tous les traducteurs.
Perso, je ne signe pas vraiment mes traductions, au mieux un petit easter-egg caché (ex dans le tableau des scores de Wing Commander), je préfère faire une mention à ATP