Traduction d’Ultima Underworld

[Sylvain_rocher]

Aller, petit screen du soir : j'ai refait proprement le menu principal. Les textes sont alignés, et surtout j'ai ajouté une petite fonction à mon outil pour extraire parfaitement les bons pixels en arrière plan pour être rigoureusement identiques à celui d'origine. Sinon ça se voyait aux transitions d'écran.

C'est fou ce que les petits détails prennent du temps Mais c'est quand même tellement plus propre. Ca se verra peut être pas pour vous

[Sylvain_rocher]

Là pour le coup je suis serein : Underworld n’a pas initialement été prévu pour s’insérer dans la licence ultima, donc il n’y a quasi aucune référence , et en tout cas aucun PNJ issu de la série. Il n’y a que la référence à « Destard », un donjon classique de la série, je ne sais pas si je dois le traduire. Faudrait voir dans Ultima 9 ou la fan trad des 6 ou 7

[Hrvg]

Je ne connais pas la série des Ultima. Il faudrait regarder si des personnages sont dans des versions françaises pour voir leur nom.

[Sylvain_rocher]

Bonjour,
Pour moi, c'est selon mon humeur. Des fois, je traduis et des fois non.
Je traduis rarement le titre pour la raison que tu écris et de plus les joueurs connaissent le titre en anglais, mais je le traduis dans le jeu.

Je pense que je vais voir si je trouve des noms en français qui sonnent bien surtout. Je pense que parfois c’est pire de faire une traduction fidèle mais qui donne très mal que laisser dans la langue d’origine qui sonne mieux, même si certains en comprendront pas le sens.

d’ailleurs, dans mon guide, j’avais laisser les noms anglais, mais je mettais entre parenthèse le sens… mais je me suis pas bcp creusé pour faire une vraie traduction. Je vais faire plus propre la.

[Hrvg]

Bonjour,
Pour moi, c'est selon mon humeur. Des fois, je traduis et des fois non.
Je traduis rarement le titre pour la raison que tu écris et de plus les joueurs connaissent le titre en anglais, mais je le traduis dans le jeu.

[Sylvain_rocher]

Je voulais vous demander votre avis concernant la traduction des noms propres. Dans ce jeu, si je devais résumer les noms concernés, ce serait :

• le titre du jeu (the stygian abyss) : perso je préférais ne pas y toucher … on a bien « Baldur’s Gate » puis dans le jeu « la porte de Baldur » … et ça m’économise de toucher au titre animé dans l’écran d’intro
• Les noms des « nains », comme Goldthirst, Ironwit, Hewstone (c’est un jeu de mots celui ci en plus) : j’hésite pas mal, car il n’y a pas de lignes de dialogues qui vont faire référence à la signification de leurs noms, ça illustre juste leur personnalité … j’hésite beaucoup
• Les noms des goules : elles pour le coup je serais partant de les traduire, comme Eyesnack, car en plus il y a des lignes de dialogues où on se moque de leurs noms.

Je sais pas s’il y a une philo générale dans les autres jeux. Qu’en pensez vous ?

[Sylvain_rocher]

Je reviens sur a et an --> 1 --> un(e)...
Par exemple, une_hache de guerre. L'article une sera écrit dans le fichier du jeu, mais il ne s'affichera pas. C'est ça ? Si oui, il suffit de supprimer le signe _ et d"écrire des 00 à la place de a et an, mais à voir comment la phrase s'affichera...
Ca ne fonctionne pas à cause de l'adjectif...

Je vois que tu as fait l’essai, mais en effet, je t’aurais dit qu’avec l’adjectif ça ne marchera pas. J’ai même hésité à garder les articles dans ce block, mais bon ils me coutaient pas grand chose.

[Hrvg]

Je reviens sur a et an --> 1 --> un(e)...
Par exemple, une_hache de guerre. L'article une sera écrit dans le fichier du jeu, mais il ne s'affichera pas. C'est ça ? Si oui, il suffit de supprimer le signe _ et d"écrire des 00 à la place de a et an, mais à voir comment la phrase s'affichera...
Ca ne fonctionne pas à cause de l'adjectif...

[Hrvg]

Ce n'est pas facile avec le masculin/féminin et le pluriel.

Oui, j'ai souvent chassé les octets libres....

[Sylvain_rocher]

Aller, dernier screenshot avant un repos de 4j bien mérité : j'ai pu faire proprement les messages de destruction des objets aussi Bon, ça fait un peu lourd à l'écriture pour prévoir tous les cas masculin/féminin/pluriel, mais au moins y a tout.
Ou alors vous avez une idée de formulation qui peut aider Ici, la phrase est constituée de "Votre(vos)" + nom équipement + "est" ou "sont" selon si l'équipement sera effectivement singulier ou pluriel + "endommagé(es)"

Le verbe est le seul mot adaptatif dans la phrase selon la pluralité ...

[Sylvain_rocher]

Par exemple ici, il y a une dizaine d'espace (20) qui pourraient être utilisés.

Génial ! Tu es le chasseur d’octets libres ça va quand même, j’arrive à recycler de vielles phrases en anglais un peu plus longues (you see, you read the …) pour caler des plus petites en francais. Pour le moment je manque pas de place. Je reconnais cependant que certaines phrases me sont obscures, je ne sais pas où elles sont utilisées dans le jeu pour vérifier si je les réadresse bien …

[Hrvg]

Par exemple ici, il y a une dizaine d'espace (20) qui pourraient être utilisés.

[Hrvg]

En espérant que j'arrive à tout faire avec les octets dispos, en supposant qu'ils restent bien non utilisés juqu'au bout !!

L'inconvénient de ce jeu, c'est que les mots/phrases sont éparpillés dans le fichier. Et des octets de libre, car le mot/phrase en français est plus court qu'en anglais. Ces octets sont perdus.

[Sylvain_rocher]

J'ai lancé le fichier uw.EXE qui est dans le dosser UW avec dosbox.
Mais, je n'ai pas de musique et ni de son. C'est pareil avec l'autre version.

Là ça doit être un autre soucis ... il y a un fichier de config normalement, dans lequel il est possible d'indiquer qu'il y a une absence de carte son, et le jeu ne joue en effet aucune musique ou son, mais affiche les sous-titres de la cinématique d'intro (seul moyen de les afficher) ... A voir

En tout cas, merci encore infiniment : j'ai mis "un(e)" à la place des "1", c'est vachement plus beau Plus qu'à dérouler un peu tout, vraiment cette astuce des pointeurs c'est top. En espérant que j'arrive à tout faire avec les octets dispos, en supposant qu'ils restent bien non utilisés juqu'au bout !!

[Hrvg]

Des fois (voire souvent), les sauvegardes ne fonctionnent pas ou plus après une modification de l'exe.