Traduction d’Ultima Underworld

[GT400]

Sylvain_rocher : Bon, ça y est. J'ai terminé la relecture.

Un point, déjà : comme je n'ai pas Excel, j'ai dû utiliser LibreOffice Calc (que j'utilise rarement) pour voir le fichier. Mais ma version du logiciel déconne et plante souvent en se fermant d'un coup.
Pour ne pas me prendre la tête avec ces plantages etc (pas le temps de retrouver une version d'Excel, etc), j'ai donc converti le fichier .xlsx en un fichier .docx (lisible avec Word ou n'importe quel logiciel de traitement de texte).
J'ai donc noté mes corrections et suggestions sur une version presque purement textuelle du fichier. Elles sont en rouge. (le plus souvent à la fin des lignes, mais parfois dans le texte)

Je pense qu'à force de bosser sur ton fichier tu dois connaître par coeur ses différentes parties, donc même si le fichier est ici converti de manière un peu brute, j'imagine que tu t'y retrouveras assez facilement.

Comme Ulyssom, je ne me suis concentré sur les fautes d'orthographe ou de frappe, et j'ai fait quelques suggestions (mots, tournures de phrase qui me semblaient plus justes, plus fluides, etc).
Je n'ai quasiment pas revu la traduction elle-même.
(A part ça, comme déjà dit, Ulyssom a trouvé des erreurs que j'ai pu louper et je pense qu'il a pu à l'inverse louper pas mal de trucs que j'ai pu voir... bref, d'où l'intérêt d'être plusieurs pour la relecture.)

Je tiens aussi à préciser que ce projet étant le tien, je ne veux en aucun cas imposer quoi que ce soit parmi tout ce que j'ai pu noter/suggérer. Tu y prendras ce que tu veux.
Mon seul but est d'essayer de donner un coup de pouce, histoire de te permettre de peaufiner le tout.

Le fichier est ici : https://1fichier.com/?wfmtnz5g9dwxh2goneqz

[Sylvain_rocher]

Sixième revue :


Feuille 3815, ligne12 : corps
Feuille 3816, ligne 6 : mèche
Feuille 3816, ligne 39 : tu te
Feuille 3847, ligne 12 : corps
Feuille 3852, ligne 8 : Tu ne veux pas les connaître, ils sont
Feuille 3860, ligne 15 : kidnappée
Feuille 3866, ligne 19 : tu te trouves
Feuille 3898, ligne 20 : spectacle

J'ai fini les feuilles 3072 à 3898. Reste les feuilles 1 à 10 +
la feuille 24.

Inutile pour la feuille 24, c’est les textes de debug, ils sont pas utilisés du coup

[Ulyssom]

Sixième revue :


Feuille 3815, ligne12 : corps
Feuille 3816, ligne 6 : mèche
Feuille 3816, ligne 39 : tu te
Feuille 3847, ligne 12 : corps
Feuille 3852, ligne 8 : Tu ne veux pas les connaître, ils sont
Feuille 3860, ligne 15 : kidnappée
Feuille 3866, ligne 19 : tu te trouves
Feuille 3898, ligne 20 : spectacle

J'ai fini les feuilles 3072 à 3898. Reste les feuilles 1 à 10 +
la feuille 24.

[Ulyssom]

Cinquième revue :


Feuille 3745, ligne 88 : remercie
Feuille 3769, ligne 8 : entourée
Feuille 3775, ligne 2 + ligne 13 + ligne 32 : mèche
Feuille 3777, ligne 6 et ligne 7 : propriétés
Feuille 3778, ligne 5 : services
Feuille 3778, ligne 26 : médaillon
Feuille 3793, ligne 24 : valoir
Feuille 3796, ligne 44 : vertus
Feuille 3796, ligne 60 : libère
Feuille 3797, ligne 24 : emprisonné
Feuille 3798, ligne 31 : TRADUCTION : Je ne veux pas


La sixième revue va aller après mon souper (ou diner comme vous dites en Europe).

[Ulyssom]

Merci, la suite dans pas grand temps.

[Sylvain_rocher]

Merci pour ta patience Ulyssom , j'ai regardé rapidement, j'avais en effet trouvé la plupart des erreurs d'orthographe avec le correcteur, mais j'ai eu des trous quand même Comme quoi, ça vaut toujours le coup.

[Sylvain_rocher]

Feuille 3595 : Pas de lignes avec une traduction française ??

Non, c'est du texte inutilé dans le jeu ... mais c'est rigolo, on voit qu'il y avait des quêtes prévus avec ces PNJ

[Sylvain_rocher]

C’est vraiment top ! Je suis en déplacement pro, je prendrai tout ça en compte d’ici la fin de semaine

[Ulyssom]

Quatrième revue :


Feuille 3608, ligne 26 : comprends

Feuille 3611, ligne 44 : jette - jeter

Feuille 3648, ligne 4 : admirer

Feuille 3721, ligne 2 : parmi
Feuille 3721, ligne 25 parmi

Feuille 3723, ligne 39 : consume + permanence
Feuille 3723, ligne 60 : vertu

Feuille 3724, ligne 6 : impressionnant

feuille 3725, ligne 35 : réjouit + entache

Feuille 3727, ligne 12 : équipé


La cinquième revue va aller demain... assez tard

NOTE A : comme tu vois, je ne m'occupe pas de ta traduction, car
trop long. Voici ma démarche qui se fait en deux temps.
Premier temps : traduction avec Google Traduction
Deuxième temps : traduction finale avec Deepl Pro (voir NOTE B)

NOTE B : Ma version Pro finit le 23 novembre 2024, renouveler ?
Je ne sais pas car j'ai déjà traduit complètement 3 jeux Sierra. Reste
un quatrième mais pas urgent. À date j'ai traduit en 1 an, presque
22,000 lignes.

[GT400]

Pour ma part, j'en ai encore lu un bon bout aujourd'hui, mais c'est assez long. Je ne suis donc pas certain de pouvoir tout finir de lire demain (mais plutôt d'ici deux jours).

[Ulyssom]

Troisième revue :


Feuille 3598, ligne 20 : comment t'en servir
" ", ligne 27 : disparais
" ", ligne 35 : soi-disant
Feuille 3598, ligne 47 : disparais

Feuille 3599, ligne 14 : Pardon, je dois y aller
Feuille 3599, ligne 27 : TRADUCTION : Non, je ne le suis pas

Feuille 3600, ligne 37 : Récompenser

Feuille 3601, ligne 8 : prendrais - prendre - prendras

Feuille 3602, ligne 18 : respecter

Feuille 3603, ligne 39 : sympathique

Feuille 3605, ligne 22 : magnificence

Feuille 3607, ligne 12 : verrais
Feuille 3607, ligne 19 : gentiment


C'est tout pour aujourd'hui, suite demain si Dieu le veut.

[Godcedric]

J'avais pas souvenir que le jeu possédait autant de textes. D'où le fait que j'ai du arrêter à l'époque.

[Sylvain_rocher]

Deuxième revue (la suite) :

Feuille 3587, ligne 19 : coutume
" ", ligne 38 : caresse-le
" ", ligne 68 : \mje : ??
Feuille 3587, ligne 87 : Seigneurie

Feuille 3590, Ligne 10 : Si si (deux si ?)

Feuille 3591, ligne 11 : TRADUCTION ; Non, je ne le suis pas
Feuille 3591, ligne 11 : soi-disant

Feuille 3593, ligne 6 : délicate
" ", ligne 21 : mal élevé(e)
Feuille 3593, ligne 43 : cette colonie

Feuille 3595 : Pas de lignes avec une traduction française ??

Feuille 3596, ligne 67 : dangereux


Troisième revue : ce soir

Les \m c’est pour marquer une pause à l’affichage par rapport au texte précédent je crois … ou bien c’est le \p.
l’un ou l’autre est sinon pour afficher le texte dans une autre couleur quand il s’agit d’un narrateur et non du PNJ qui parle

[Sylvain_rocher]

Oui, je dois finir d'ici ce soir ou demain. J'ai noté pas mal de trucs au niveau coquilles, orthographe, ou quelques trucs pour des mots ou tournures qui pourraient mieux convenir. (sans pour autant trop pinailler)
(D'ailleurs, je pense que la relecture par plusieurs personnes est toujours utile, car je n'avais pas forcément vu les erreurs signalées par Ulyssum dans son post précédent (mais j'en ai vu beaucoup d'autres). Chacun loupe des trucs...)
La relecture est assez longue, et d'ailleurs bravo pour tout ton travail car la traduction a dû te demander beaucoup d'efforts vu la quantité de texte dans le jeu.

Tu as bien raison et merci beaucoup pour ton travail !!! Au total ça m’aura pris 2 mois au total, pour la traduction et la technique. J’y passais environ 2h par jour je dirais en moyenne. Donc environ 130h dans ces eaux-là.

[Ulyssom]

Deuxième revue (la suite) :

Feuille 3587, ligne 19 : coutume
" ", ligne 38 : caresse-le
" ", ligne 68 : \mje : ??
Feuille 3587, ligne 87 : Seigneurie

Feuille 3590, Ligne 10 : Si si (deux si ?)

Feuille 3591, ligne 11 : TRADUCTION ; Non, je ne le suis pas
Feuille 3591, ligne 11 : soi-disant

Feuille 3593, ligne 6 : délicate
" ", ligne 21 : mal élevé(e)
Feuille 3593, ligne 43 : cette colonie

Feuille 3595 : Pas de lignes avec une traduction française ??

Feuille 3596, ligne 67 : dangereux


Troisième revue : ce soir