Traduction d'Ultima The First Age Of Darkness

[Sylvain_rocher]

Besoin de relecture ou non ?

Je n'ai malheureusement aucun format lisible facilement, tous les textes sont noyés un peu partout dans les EXE et toutes les phrases sont par morceaux ... Je ne les ai pas extrait, je ne peux donc pas te proposer un format simple de relecture

[GT400]

Dans ce cas, tant pis.

[Threepwang]

Le patch Fr est en ligne sur la fiche :
https://www.abandonware-france.org/l...d=52&fic=liens

C'est beau de voir cette série ce franciser avec une fan trad authentique.
Merci beaucoup, Sylvain Rocher

[Hrvg]

Bonjour,

Le patch est aussi en ligne sur "Les patches VF référencés sur la section ATP du forum" :
https://www.abandonware-forums.org/f...rum#post878531

Sylvain_rocher
Il n'y aura plus de jeu à traduire, vu à la vitesse que tu vas...

Et toutes mes félicitations pour ce superbe travail...

[Sylvain_rocher]

Le patch Fr est en ligne sur la fiche :
https://www.abandonware-france.org/l...d=52&fic=liens

C'est beau de voir cette série ce franciser avec une fan trad authentique.
Merci beaucoup, Sylvain Rocher

Et je compte pas m’arrêter là

[Sylvain_rocher]

Bonjour,

Le patch est aussi en ligne sur "Les patches VF référencés sur la section ATP du forum" :
https://www.abandonware-forums.org/f...rum#post878531

Sylvain_rocher
Il n'y aura plus de jeu à traduire, vu à la vitesse que tu vas...

Et toutes mes félicitations pour ce superbe travail...

Ahah ! Je vais faire une petite pause là, comme je l’avais indiqué. Je vais finir les modifs techniques d’Underworld II, puis je ferai une pause quelques temps pour d’autres projets Mais RetroArchives va avancer tranquillou en attendant

[GT400]

Félicitations pour tout ce boulot. Et en fait, quand on y pense, ce jeu n'a pas eu de VF pendant environ 40 ans (!). Certains fans de la série diront : "Enfin !!!"

Juste un détail au passage (j'ai vu une petite coquille, je crois) : A un moment, il y a la phrase "Il rejète l'offre.". Mais la conjugaison exacte du verbe est "rejette".

[GT400]

Ah, j'oubliais : en lisant le readme, j'ai vu quelques fautes de frappe :

- "gampeplay" -> "gameplay"
- "peu se sorts peuvent être lancés en dehors des donjons" -> "... de sorts"
- "vous informe du lieu où vous trouvez" -> "vous informe du lieu où vous vous trouvez"
- "en pércisant la direction où porter un coup" -> "... précisant..."
- "à utiliser par acoup" -> "...par à-coups"

[Sylvain_rocher]

Félicitations pour tout ce boulot. Et en fait, quand on y pense, ce jeu n'a pas eu de VF pendant environ 40 ans (!). Certains fans de la série diront : "Enfin !!!"

Juste un détail au passage (j'ai vu une petite coquille, je crois) : A un moment, il y a la phrase "Il rejète l'offre.". Mais la conjugaison exacte du verbe est "rejette".

Pour les prochaines traductions qui seront beaucoup en EXE, je tacherai de les extraire dans un fichier pour qu’une relecture soit possible

Pour voir cette faute, c’est que tu es en train de tester la trad ? Ça fait plaisir
Je pourrais faire passer la coquille dans une prochaine version. J’ai un de mes amis qui a trouvé une phrase non traduite ( !!!) quand on vole un étale d’armurier … je pensais que c’était la même phrase que pour les autres marchands, je les avais pas tous vérifier, quelle erreur

Edit : j'ai ajouté également dans le readme un contournement pour l'installation sous GoG. J'ai essayé sur 2 PCs différents chez moi, sur l'un d'eux (où l'installation était plus ancienne), j'avais un message d'erreur (Hervé avait eu le même soucis). Peut-être que GoG a fait une mise à jour du jeu (ce qui me paraît fort fort improbable), mais bon du coup il faut refaire une installation propre du jeu pour que ça fonctionne ...

[Threepwang]

La dernière MAJ GOG pour Ultima I date de 2019 : version 1.0_cs_(28189).

Maintenant que j'y pense, je crois qu'il n'existe pas d'upgrade VGA pour ce jeu

[Sylvain_rocher]

Je voulais dire « fort fort improbable » … j’ai corrigé
je n’ai pas compris alors pourquoi il m’a fallu refaire une installation complète. Mais au moins il y a un contournement simple

[Godcedric]

Le dernier problème a pu être enfin traité : on peut désormais vendre chez les marchands en utilisant la touche "V" !!! La traduction d'Ultima 1 est donc officiellement finie. Je vais faire le patch et un readme pour une diffusion prochain

Mais t'es un vrai guerrier toi. A peine fini un patch qu'un autre arrive. Chapeau!

[Sylvain_rocher]

Quand on aime, on compte pas

Pour finir proprement, je vous propose une vidéo ici pour retracer le parcours de cette traduction et des techniques utilisées, si jamais ça peut servir pour d'autres traductions :

https://www.youtube.com/watch?v=zqJOnf4eTvU

Et cerise sur le gâteau, je pense pouvoir officiellement vous dire qu'une vidéo de Rétro Découverte sera prochainement réalisée par Edward sur ce jeu, que j'ai eu la chance de lui faire découvrir et faire en entier Il ne manquera pas de parler d'ATP bien sûr

[Godcedric]

Quand on aime, on compte pas

Pour finir proprement, je vous propose une vidéo ici pour retracer le parcours de cette traduction et des techniques utilisées, si jamais ça peut servir pour d'autres traductions :

https://www.youtube.com/watch?v=zqJOnf4eTvU

Et cerise sur le gâteau, je pense pouvoir officiellement vous dire qu'une vidéo de Rétro Découverte sera prochainement réalisée par Edward sur ce jeu, que j'ai eu la chance de lui faire découvrir et faire en entier Il ne manquera pas de parler d'ATP bien sûr

J'ai même pas pris encore le temps de regarder celle d'Underworld.

[GT400]

En fait, parmi les Ultima, il reste lesquels à traduire en français ?