Traduction d'Ultima The First Age Of Darkness

[Sylvain_rocher]

En fait, je viens de voir la vidéo de Sylvain Rocher où il explique comment il a fait sa fan trad de Ultima I, et dedans il expliquait comment il utilise IDA pour modifier un pointeur (ou quelque chose comme ça) quand le texte traduit est plus long que le texte original. J'ai téléchargé la version gratuite d'IDA, mais quand j'ai essayé d'ouvrir l'un des fichiers .exe du jeu pour faire la même manipulation, j'ai eu un message qui me disait que la version gratuite d'IDA ne pouvait désassembler que des fichiers "PE".

Comme l’a dit notre sage Hrvg, n’hésite pas à créer un topic sur le jeu que tu souhaiterais traduire, et nous pourrons t’aider plus spécifiquement. IDA permet de comprendre où sont les pointeurs, mais les modifications des EXE doivent être faites avec un éditeur hexadécimal, comme HxD que j’utilise (full gratuit pour le coup), mais il en existe d’autres, sûrement même des meilleurs.

[Sylvain_rocher]

Je joue avec la version gog. Si vous pouviez m'envoyer les fichiers modifiés en MP, ça serait génial.

As-tu quand même essayé d’exécuter le patch du site ? J’ai lu que les EXE Windows pouvaient être exécutés sous MacOS … alors je me demande si tu avais essayé à tout hasard ?

[willow2]

Je vous propose cet épisode d’Edward consacré à ce jeu, à qui j’ai eu la chance de faire découvrir et qui mentionne abandonware et la fantrad. bon visionnage

https://m.youtube.com/watch?v=JgG94u...p=ygUGZWR3YXJk

Bonsoir Sylvain
J'avais une question. Dans la vidéo, Edward dit que le sylvain dans la vidéo n'est pas le même sylvain que toi, est-ce vrai ou c'est pour la scénarisation ?

[Sylvain_rocher]

Bonsoir Sylvain
J'avais une question. Dans la vidéo, Edward dit que le sylvain dans la vidéo n'est pas le même sylvain que toi, est-ce vrai ou c'est pour la scénarisation ?

Salut !
Si si il parle de moi. Mais le personnage de fiction qui porte des lunettes s’appelle aussi Sylvain (et ce n’est pas moi lui pour le coup ).

[willow2]

Salut !
Si si il parle de moi. Mais le personnage de fiction qui porte des lunettes s’appelle aussi Sylvain (et ce n’est pas moi lui pour le coup ).

D'accord. Je croyais que c'était toi le personnage de fiction.
Merci pour ta réponse.
Si ce n'est pas indiscret, tu joues dans la fiction avec edward ?

En tout cas, merci pour tout le boulot de traduction que tu fais. C'est top et la qualité est aussi très bonne.

Il faudrait te cloner en cent exemplaires pour traduire tous les jeux des années 80 et 90 qui n'ont pas été traduits

[Sylvain_rocher]

D'accord. Je croyais que c'était toi le personnage de fiction.
Merci pour ta réponse.
Si ce n'est pas indiscret, tu joues dans la fiction avec edward ?

En tout cas, merci pour tout le boulot de traduction que tu fais. C'est top et la qualité est aussi très bonne.

Il faudrait te cloner en cent exemplaires pour traduire tous les jeux des années 80 et 90 qui n'ont pas été traduits

Non non, je ne joue pas dans ses vidéos déjà je ne suis pas comédien, et je ne vis pas sur Paris. Pour l’anecdote, en fait j’ai commencé à faire des jeux avec Edward avec Ultima Underworld, jeu que je connaissais bien, mais pas trop la série Ultima, et c’est lui qui m’a demandé si ça m’intéresserait de l’aider à faire d’autres jeux de la série. Une chose en entraînant une autre, je me suis retrouvé ici à les traduire maintenant

Merci du compliment, j’ai pourtant pas l’impression de faire quelque chose d’exceptionnel … on m’a quasiment tout appris ici !! Le seul truc c’est que j’ai quelques notions d’informatique pour faire mes outils, mais rien d’exceptionnel. Le vrai moteur c’est le plaisir de l’exercice !!!

[willow2]

Non non, je ne joue pas dans ses vidéos déjà je ne suis pas comédien, et je ne vis pas sur Paris. Pour l’anecdote, en fait j’ai commencé à faire des jeux avec Edward avec Ultima Underworld, jeu que je connaissais bien, mais pas trop la série Ultima, et c’est lui qui m’a demandé si ça m’intéresserait de l’aider à faire d’autres jeux de la série. Une chose en entraînant une autre, je me suis retrouvé ici à les traduire maintenant

D'accord. Merci pour les explications.

Merci du compliment, j’ai pourtant pas l’impression de faire quelque chose d’exceptionnel … on m’a quasiment tout appris ici !! Le seul truc c’est que j’ai quelques notions d’informatique pour faire mes outils, mais rien d’exceptionnel. Le vrai moteur c’est le plaisir de l’exercice !!!

Vu la difficulté de traduire des vieux jeux car pas de fichier texte facilement accessible, c'est quelque chose d'assez exceptionnel pour ma part car pas accessible à beaucoup de gens.
De plus, ces vieux jeux ayant souvent été oublié ou n'ayant pas une communauté suffisante du moins en france, c'est rare de voir des traductions françaises quand celles-ci n'étaient pas faite nativement à l'époque.
Il y a pas mal de jeux que je n'ai pas pu faire car pas de vf et beaucoup de texte comme death gate, menzoberranzan, Ravenloft stone prophet, peut être aussi wizardry 6 et 7 etc et qui ne sont pas traduisibles surement facilement car les textes sont dans l'exe, que je mesure que ton travail est très précieux, limite plus que les fan trads de jeux récents.

Merci à toi en espérant qu'une fois tes jeux préférés traduits, tu te lances sur d'autres projets.
Au hasard menzoberranzan et ravenloft stone prophet. Je dis ça, je dis rien.

[Sylvain_rocher]

Ok, merci!

Désolé mais je ne peux pas t'envoyer de MP : soit dans tes paramètres tu les as refusés, soit c'est que tu n'as pas envoyé assez de messages. Dis-moi si c'est un problème de paramètre, sinon je mettrai un lien éphémère ici pour récupérer les fichiers concernés

[Sylvain_rocher]

Merci à toi en espérant qu'une fois tes jeux préférés traduits, tu te lances sur d'autres projets.
Au hasard menzoberranzan et ravenloft stone prophet. Je dis ça, je dis rien.

Oui avec plaisir Là je partais pour un marathon de traduction de toute la série Ultima, mais je peux aussi faire des petits crochets pour aider. Si tu veux, je peux aussi regarder à l'occasion si les formats des fichiers de ces jeux se trouvent facilement, auquel cas je peux aussi t'aider en développant de outils spécifiques.

Pour ce qui est des modifications des EXE, c'est malheureusement à faire à la main, et c'est beaucoup de bidouilles ^^

[willow2]

Oui avec plaisir Là je partais pour un marathon de traduction de toute la série Ultima, mais je peux aussi faire des petits crochets pour aider. Si tu veux, je peux aussi regarder à l'occasion si les formats des fichiers de ces jeux se trouvent facilement, auquel cas je peux aussi t'aider en développant de outils spécifiques.

Pour ce qui est des modifications des EXE, c'est malheureusement à faire à la main, et c'est beaucoup de bidouilles ^^

Merci mais je suis totalement incompétent sur ça et mon niveau d'anglais ne me permet pas de traduire ces jeux, en tout cas les 3 que j'ai cités. C'est plus un rêve que quelqu'un se lance dans la trad de ces jeux que moi qui pourrait le faire. Evidemment je te force en rien, c'était plus de l'humour. Peut être qu'un jour quelqu'un se lancera sur la trad de ces jeux. Cela fait 30 ans que j'en rêve et tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir comme on dit.

[Sylvain_rocher]

Merci mais je suis totalement incompétent sur ça et mon niveau d'anglais ne me permet pas de traduire ces jeux, en tout cas les 3 que j'ai cités. C'est plus un rêve que quelqu'un se lance dans la trad de ces jeux que moi qui pourrait le faire. Evidemment je te force en rien, c'était plus de l'humour. Peut être qu'un jour quelqu'un se lancera sur la trad de ces jeux. Cela fait 30 ans que j'en rêve et tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir comme on dit.

Et bien écoute, promis je garde ces jeux en tête ! Les RPG sont mes jeux favoris, et j'adooooore les dungeons crawlers à l'ancienne. J'ai regardé rapidement, et les jeux que tu as cités m'attirent Je ne te cache pas qu'il va falloir être (très ...) patient, mais ces jeux me donnent envie

[willow2]

Et bien écoute, promis je garde ces jeux en tête ! Les RPG sont mes jeux favoris, et j'adooooore les dungeons crawlers à l'ancienne. J'ai regardé rapidement, et les jeux que tu as cités m'attirent Je ne te cache pas qu'il va falloir être (très ...) patient, mais ces jeux me donnent envie

J'ai attendu depuis 30 ans, je peux attendre quelques années. Si tu les traduis, je te serai à jamais reconnaissant.

Tu dois peut être connaitre le blog de crpgaddict, un fan absolu des rpgs qui s'est attelé à tester tous les rpgs jamais sortit depuis le début et il en a déjà testé des dizaines https://crpgaddict.blogspot.com/ . Quand on voit le nombre de rpgs, très peu ont finalement eu droit à une vf surtout ceux des années 80. Il y a aussi le crpg book https://crpgbook.wordpress.com/ que tu dois possiblement connaitre aussi, un livre presque biblique sur le genre rpg.

Tu connais peut être aussi anvil of dawn, un dungeon crawler de 95 non traduit en français https://www.abandonware-france.org/l...eu.php?id=1055

Reste maintenant à trouver un fan de jeu d'aventure assez fou pour death gate

En tout cas je le redis une autre fois, bravo pour ton fabuleux travail car c'est vraiment un travail exceptionnel ce que tu fais en traduisant des vieux jeux qui sont difficiles à traduire pour accéder aux phrases et je pèse mes mots. Bon courage à toi.

[Sylvain_rocher]

J'ai attendu depuis 30 ans, je peux attendre quelques années. Si tu les traduis, je te serai à jamais reconnaissant.

Tu dois peut être connaitre le blog de crpgaddict, un fan absolu des rpgs qui s'est attelé à tester tous les rpgs jamais sortit depuis le début et il en a déjà testé des dizaines https://crpgaddict.blogspot.com/ . Quand on voit le nombre de rpgs, très peu ont finalement eu droit à une vf surtout ceux des années 80. Il y a aussi le crpg book https://crpgbook.wordpress.com/ que tu dois possiblement connaitre aussi, un livre presque biblique sur le genre rpg.

Tu connais peut être aussi anvil of dawn, un dungeon crawler de 95 non traduit en français https://www.abandonware-france.org/l...eu.php?id=1055

Reste maintenant à trouver un fan de jeu d'aventure assez fou pour death gate

En tout cas je le redis une autre fois, bravo pour ton fabuleux travail car c'est vraiment un travail exceptionnel ce que tu fais en traduisant des vieux jeux qui sont difficiles à traduire pour accéder aux phrases et je pèse mes mots. Bon courage à toi.

Oh oui, je connais bien les deux premiers blogs que tu as cités par contre je ne connaissais pas anvil of Dawn … il y a tant à découvrir encore ! Il me faudrait une deuxième vie !

[willow2]

Oh oui, je connais bien les deux premiers blogs que tu as cités par contre je ne connaissais pas anvil of Dawn … il y a tant à découvrir encore ! Il me faudrait une deuxième vie !

Sympa anvil of dawn, c'est un dungeon crawler classique style stonekeep, lands of lore, dungeon master, eye ot the beholder. C'est qu'en anglais malheureusement donc je suis pas allé super loin mais il y a pas masse de dialogues du moins au début du jeu.

[Godcedric]

Sympa anvil of dawn, c'est un dungeon crawler classique style stonekeep, lands of lore, dungeon master, eye ot the beholder. C'est qu'en anglais malheureusement donc je suis pas allé super loin mais il y a pas masse de dialogues du moins au début du jeu.

Anvil of Dawn est un jeu vraiment bien fait. Je l'avais eu en démo dans un mag à l'époque. J'avais été surpris de la qualité du titre. Mais effectivement uniquement en anglais. Voilà pourquoi je ne me le suis pas pris à l'époque.