Voyeur, un beau challenge !

[Stamparade]

Ce n'est peut-être même pas aussi simple qu'un message rejeté !!!! Son site me donne une réponse 404...

[Hrvg]

Bonsoir,

Je souhaiterais regarder ce que vous voulez faire.
Je suppose que la version anglaise tourne sous DOS.
Pouvez-vous m'envoyer le jeu vo, vf et allemande (si j'ai bien compris).
Et m'expliquer ce que vous voulez faire exactement.

[Guybrush02]

Je pense que le but est de repiquer la bande audio de la version CDi VF et remplacer la bande-son de la VO Dos

[Stamparade]

Hrvg, pour résumer :

Voyeur existe sur CD-i en anglais, allemand et français. Il est également sorti sous DOS mais en anglais seulement (tourne avec ScummVM). Enfin, STEAM l'a sorti (toujours en anglais) pour Windows.

Stefan Müller a sorti un patch qui, à partir des fichiers du CD-i allemand et du jeu DOS en anglais, traduit ce dernier en allemand.

L'idée est de réussir la même démarche pour le français. À ce stade, Threepwang est en possession du patch d'origine (allemand), du jeu en anglais version DOS et des fichiers du CD-i en français. Mais ça ne marche pas.

Que veux tu comme fichiers ? Les CD-i ? Les fichiers finaux à ce stade ?

[Hrvg]

Hrvg, pour résumer :

Voyeur existe sur CD-i en anglais, allemand et français. Il est également sorti sous DOS mais en anglais seulement (tourne avec ScummVM). Enfin, STEAM l'a sorti (toujours en anglais) pour Windows.

Stefan Müller a sorti un patch qui, à partir des fichiers du CD-i allemand et du jeu DOS en anglais traduit ce dernier en allemand.

L'idée est de réussir la même démarche pour le français. À ce stade, Threepwang est en possession du patch d'origine (allemand), du jeu en anglais version DOS et des fichiers du CD-i en français. Mais ça ne marche pas.

Que veux tu comme fichiers ? Les CD-i ? Les fichiers finaux à ce stade ?

Je suis curieux et je voudrais avoir toutes les versions : CD-i anglais, français, allemand (plus le patch de Stefan Müller) et la version DOS en anglais. C'est-à-dire tout ce qui concerne ce jeu.

[Stamparade]

Il me semble (??) que ce lien donne une idée du résultat (anglais --> allemand) : https://github.com/2lambda123/scummv...93fcd5e92dd426

Hrvg, tu trouveras l'ISO du CD-i FR (je n'ai pas téléchargé les autres langues), le jeu en version DOS (Old-Games.Ru) et le patch allemand de Stefan Müller dans mon répertoire sur le serveur d'échange. Par contre, je n'ai pas les fichiers en français que Threepwang a extraits du CD-i.

EDIT : j'ai trouvé sur Internet le CD-i allemand et je l'ai ajouté.

P.S. : le CD--i anglais se trouve facilement.

[Threepwang]

Hrvg Pas de souci, je vais t'envoyer le dossier complet par mp.

[Threepwang]

Je pense que le but est de repiquer la bande audio de la version CDi VF et remplacer la bande-son de la VO Dos

Tu es dans le vrai je pense, sinon le patch allemand serait plus lourd.

[Threepwang]

Il me semble (??) que ce lien donne une idée du résultat (anglais --> allemand) : https://github.com/2lambda123/scummv...93fcd5e92dd426

Voici les fichiers dans le répertoire de RÉCEPTION :

Je rappelle que le répertoire de réception est vide à la base.
C'est le patch qui va le remplir.
De fait, nous devons obtenir les mêmes fichiers, mais en français.

139 fichiers :
2 fichiers *.BLT
72 fichiers *.RL2
64 fichiers *.VOC
Ca correspond aux data files demandé par ScummVM,
A l’exception du fichier Logo8.exe,
mais il se trouve dans le répertoire principal du jeu DOS en anglais.

[Stamparade]

Threepwang,, peux-tu me passer les fichiers que tu as sortis du CD-i FR ?


Par curiosité,, as-tu accès au site de Stefan Müller ? Pour moi, c'est désespérément une réponse 404...

[Threepwang]

Si quelqu'un veut l'extraction CD-i en français, il suffit de demander. On ne sera pas trop de deux ou trois pour s'épauler

[Threepwang]

Threepwang,, peux-tu me passer les fichiers que tu as sortis du CD-i FR ?


Par curiosité,, as-tu accès au site de Stefan Müller ? Pour moi, c'est désespérément une réponse 404...

C'est bon, je viens de t'envoyer un MP.
Oui, le blog de Stefan Müller s'affiche sans problème chez moi.
J'utilise Waterfox ou Edge.

[Ulyssom]

Bonjour tout le monde

Pour le lien ; http://bakhtosh.bplaced.net/?page_id=15
Juste à l'ouvrir avec Safari.exe. De même que les vieux
sites sur Sierra. Ce qui donne - voir image :


Note : j'ai rajouté deux autres images. Malheureusement, Safari.exe
est plus adapté pour un iPad moderne, celui pour Windows est incapable
de jouer certaines vidéos.

[Ulyssom]

Une autre image :

Comme on voit sur cette image, on peut télécharger facilement divers
patchs.

Et une autre image sur le patch de King's Quest VII :

Note : J'ai fais des recherches sur Stefan Müller, Hamburg (Germany).
J'ai seulement trouvé un site et tout est en allemand :
Stefan Müller - IT Security and Compliance Managing Consultant - elpix AG | LinkedIn

[Ulyssom]

Pour revenir sur " Voyeur DOS german Patch",
Le patch "Voyeur DOS german Patch" fait 54,2 Mo

J'ai téléchargé le fichier. je suis prêt à le mettre sur
MEGA pour ceux que cela intéresse !

Premier fichier : fichier exécutable (date de 2017).
Deuxième fichier : fichier ZIP (juste une vieille version
de scummvm.exe (version de 2017), mais je pense plus
adapté pour ce jeu, ce que je ne peux certifier à 100%.