Voyeur, un beau challenge !

[Hrvg]

Le dossier "Réception" contient d'office le jeu prépatché pour ScummVM.
Il ne s'agit pas d'un patch, mais des "Data files" ScummVM,
comprendre tous les fichiers du jeu pour y jouer via ScummVM,
c'est à dire sans les fichiers *.bat, ou *.exe, ou encore les fichiers drivers.

Si tu mes tous les fichiers du répertoire "Réception" en racine du jeu DOS US, ça marchera,
car tu écraseras tous les fichiers originaux en anglais.
Si tu mes tous les fichiers du répertoire "Réception" dans un sous-répertoire nommé "PATCH"
comme pour les jeux Sierra, ça ne marchera pas.

C'est pour éviter de faire un patch allemand très gros, que Stefan Muller à fait ce patch si particulier.
Si nous parvenons à extraire toutes ressources françaises, je propose de faire un patch classique,
même si ce dernier pèse son poids.

Je te remercie pour tes explications.

[Godcedric]

Oui et non... Ca dépend des fichiers.
Par exemple le fichier EXE., On peut des fois agrandir ce fichier, mais pas toujours ou trouver de la place libre dans ce fichier et déplacer un mot français trop long.
Ou modiifier la font, si c'est possible. Par exemple, écrire tion dans une "case" libre. Etc....

Merci pour les explications! Faudrait que je refasse une tentative avec Civ. J'avais réussi à traduire un ou deux jeux sur Atari St (typé arcade) en rentrant à la fois dans le PRG (équivalent du EXE sur Atari) et aussi dans les fichiers graphiques en passant par une bidouille que j'avais trouvé. D'ailleurs je crois que Civilization était compliqué car il fallait toucher le PRG et aussi les différents fichiers du "wiki" intégré au jeu.

Toute vos histoires de trad me donne des idées pour des jeux Atari. Pour on va pas se mentir qu'il n'y aurait pas grand monde intéressé par des VF sur St mais bon. Juste pour le défit.

[Hrvg]

Toute vos histoires de trad me donne des idées pour des jeux Atari. Pour on va pas se mentir qu'il n'y aurait pas grand monde intéressé par des VF sur St mais bon. Juste pour le défit.

Ne crois pas ça... J'avais traduit Star trek sur Atari. Il y a eu plus de 800 téléchargements du patch.
Ce site pourra t'aider :
https://romhack.org/

[Sylvain_rocher]

Ne crois pas ça... J'avais traduit Star trek sur Atari. Il y a eu plus de 800 téléchargements du patch.
Ce site pourra t'aider :
https://romhack.org/

Tu peux voir où la stat de nombre de téléchargement ?

[mrvs]

Pour modifier des textes en hexa et changer la longueur d'un texte, il faut comprendre à quel endroit est stockée la longueur du texte en question et le modifier, mais ce n'est pas toujours le cas et alors la taille est bloquée.

[Hrvg]

Tu peux voir où la stat de nombre de téléchargement ?

Ce patch n'est pas sur LTF, mais sur T.R.A.F. qui propose des patchs pour les "consoles".
LTF propose des patchs pour les PC.

[Godcedric]

Ne crois pas ça... J'avais traduit Star trek sur Atari. Il y a eu plus de 800 téléchargements du patch.
Ce site pourra t'aider :
https://romhack.org/

Ah bah je pensais pas. 800 c'est énorme. Je viens d'aller voir sur T.R.A.F, que j'avais déjà dans mes favoris et j'avais vu la trad. J'avais pas fait gaffe que c'était ton pseudo.

[Threepwang]

Stefan Müller, alias bakhtosh est membre de ScummVM, je lui ai envoyé un MP, mais il ne s'est pas connecter depuis un baille ! J'ai également laissé un message sur le topique "German VOYEUR version", dès fois que quelqu'un d'autre est la réponse à notre problème. Il est également membre de Vogon, je ne peux plus me connecter à ce site, "c'est bloqué", mais si un membre veut tenter de le joindre. Quelqu'un peut également essayé de lui envoyer un message directement sur son blog, ici.

[Threepwang]

Quelqu'un ma répondu et m'a donné l’adresse mail de bakhtosh. Le message est envoyé et son mail semble toujours valide. Il faut attendre maintenant...

[Hrvg]

Bonjour,
Off_ru a répondu et il a fait des outils. Son message :

Program to replace audio track in RL2 files.
Extract audio track from file:
Code:

java -jar VoyeurTools.jar /video:extract_sound /rl2:A2300100.RL2
Prepare new audio file (with french voices) with the same format, compare with extracted file, during my experiments I used this:
Code:

Encoding: Unsigned PCM Channels: 1 @ 8-bit Samplerate: 11025Hz
Audio in new file should be the same length or slightly longer than original

Replace audio track in file:
Code:

java -jar VoyeurTools.jar /video:update_sound /rl2:A2300100.RL2 /wav:1.wav

[Stamparade]

Mon vieux Threep, nous te devrons une fière chandelle quand (fini les si !) Voyeur sera en français . Je comprends maintenant ton avatar : c'est ta tenue de travail...

[Threepwang]

Mon vieux Threep, nous te devrons une fière chandelle quand (fini les si !) Voyeur sera en français . Je comprends maintenant ton avatar : c'est ta tenue de travail...

C'est mon bleu de travail

Plus sérieusement, j'ai un énorme pb de connexion au forum. Ca tourne en rond !


J'utilise un moyen peu conventionnel en attendant de trouver une sollution.


Hrvg Tout d'abord, merci à Off_Ru, il est épatant ! Pour l'heure, l'outil ne semble pas pouvoir extraire les fichiers *.RTF des CD-i français, mais uniquement les fichiers *.wav à partir de fichiers .RL2 de l'anglais. Mais, avec les fichiers *.wav que nous avons déjà, il semble possible de les insérer dans les fichiers DOS *.RL2. J'y travail avec Doomlazer.

Merci de votre patience.

[reggio52]

Franchement merci je suis plus qu'admiratif. Je suis aussi sincerement reconnaissant.

[Hrvg]

Bonsoir,

Threepwang

C'est mon bleu de travail

Plus sérieusement, j'ai un énorme pb de connexion au forum. Ca tourne en rond !


J'utilise un moyen peu conventionnel en attendant de trouver une sollution.


Hrvg Tout d'abord, merci à Off_Ru, il est épatant ! Pour l'heure, l'outil ne semble pas pouvoir extraire les fichiers *.RTF des CD-i français, mais uniquement les fichiers *.wav à partir de fichiers .RL2 de l'anglais. Mais, avec les fichiers *.wav que nous avons déjà, il semble possible de les insérer dans les fichiers DOS *.RL2. J'y travail avec Doomlazer.

Merci de votre patience.

Non, ses outils n'extraient pas les fichiers de la version CD-i.
Je lui avais posé la question après son message avec les outils. Voir la capture d'écran.. Il dit que vous les avez.

Si ça ne fonctionne pas avec les fichiers que vous avez, tu me le dis et je lui écrirai.

[Hrvg]

PS :
Avez-vous extrait tous les fichiers WAV, car je n'ai pas le fichier de l'intro ?