Voyeur, un beau challenge !

[Hrvg]

Re-PS :
Ce n'est pas Ulyssom qui a extrait ces fichiers WAV ?

[Ulyssom]

Re-PS :
Ce n'est pas Ulyssom qui a extrait ces fichiers WAV ?

J'ai juste télécharger un fichier venant du site ou venant de Threepwang
et après décompresser le fichier ZIP qui contenait beaucoup de fichiers
WAV - voir plus haut ce que nous deux ont fait (moi et Threepwang).

[Threepwang]

Re-PS :
Ce n'est pas Ulyssom qui a extrait ces fichiers WAV ?

Bonjour Hrvg,

J'a réussi à me connecter, mais pour le moment je n'ai pas de solution à terme concernant mon problème de connexion, donc je te contacterais par émail comme ce matin.

Comme je le disais sur ce topique,l'extraction des WAV m'a été envoyé par MrPepka, il a obtenu l'extraction des WAV sur le fil Discord suivant : Join the Philips CD-i Community Discord Server! Evidemment, je n'ai pas d'avant accès à Discord pour prendre contact.

J'ai un peu de mal à l'oreille pour comparer les audios VF/VO. Il ne manque que le WAV de l'intro selon toi ? La logique voudrait qu'il y est le même nombre de WAV pour le jeu anglais, français et allemand, en ce sens qu'il y a le même nombre de cinématique.

[Threepwang]

Doomlazer à analysé le problème comme suit :

It's very confusing because, in the English Voyeur there are:
1. 'creative voice files' - files end with .voc
2. Videos with audio - files end with .RL2

In the French exctaction folder there are:
1. unknown .rtb files
2. one large 700 MB .rtf

It's like the games use different formats!

Wav files from the English .RL2 files with the VoyeurTools.jar like this:

So if we count the English version speech files there are:
64 .voc files
101 .RL2 files
But the French wavs folder only has 82 files! We must be missing some.

Ca se complique

[Hrvg]

Bonjour,

Il y a dans les versions anglaise et allemande:
64 fichiers VOC
73 RL2

Et on a 83 fichiers WAV en français.
Hier, j'ai testé l(outil d'oFF_rus. L'extraction du fichier RL2 anglais permet de limiter les recherches par la durée du fichier.
Pour l'intro, le fichier doit faire 10 octets environ. Il y a qu'un seul fichier de cette taille dans les 83 WAV et ce n'est pas le bon.

Je vais écrire à oFF_rus pour lui expliquer que le dossier avec les 83 fichiers que je lui ai envoyé n'est pas complet et qu'on ne sait pas comment extraire ces fichiers du CD-i français.

[Hrvg]

Bonjour,

Voilà la réponse d'oFF_rus :

Try to listen to larger wav files. I think there are concatenated tracks in some of them. For example - 2.wav

[Hrvg]

Je viens d'écouter le fichier "2.wav" et il y a les voix de l'intro, mais aussi d'autres voix qui ne sont pas dans le fichier "A2300100.RL2"...

[Hrvg]

Si une personne veut bien tester ce fichier de l'intro (attention à ne pas écraser l'original) :
https://www.mediafire.com/file/5s6e9...00100.RL2/file

[Hrvg]

Je suppose que le fichier n'est pas bon, n'ayant pas de réponse. Je supprime tout sur ce fichier, pourtant, j'étais persuadé qu'il fonctionnait. Je suis désolé pour cette fausse joie.

[reggio52]

Hervé je n'ai vraiment pas le temps, c'est pas que cela ne m'intéresse pas, loin de là ! Le fichier doit fonctionner mais il faut le laisser plus de temps sur ton serveur...

[Threepwang]

Je suppose que le fichier n'est pas bon, n'ayant pas de réponse. Je supprime tout sur ce fichier, pourtant, j'étais persuadé qu'il fonctionnait. Je suis désolé pour cette fausse joie.

Salut camarade, c'est le petit jour ici,
mais j'ai testé le fichier encore et encore via ScummVM
et il fonctionne ! L'intro est en français :emotion03:

Ma connexion est périlleuse, donc je t'ai répondu par email...

Merci de ta patience.

[Hrvg]

Bonjour,

oFF-rus m'a écrit ceci, car j'utilisais Audacity :

Audacity.

- Tracks -> Mix -> Mix stereo down to mono (required if source file is stereo) /// c'était inactif
- Tracks -> Resample... -> New sample rate (Hz): 11025
- change Sample rate (of the project?) in left bottom angle of program window - 11025
- File -> Export -> Export audio... -> Wav (Microsoft) + Unsigned 8-bit PCM /// Option dans la fenêtre pour enregistrer

Pour l'intro, il fallait sélectionner (tout en bas d'Audacity) 56 ou 57 seconde à 3 mn et 30 secondes (fin). Et exporter la séquence après avoir configuré Audacity.
Il y aura donc un autre fichier à exporter du début à 56/57 secondes et ainsi de suite pour les autres fichiers. Il doit y avoir les fichier VOC et je conseillerai d'extraire tous les fichiers RL2.

[Hrvg]

Au fait, qui s'y colle ?

[reggio52]

Je ne peux pas m'y coller, je suis déjà en retard sur d'autres objectifs (fiches, manuels). Mais si vous arrivez à faire un patch de traduction, je le testerai avec le jeu (et de toutes façons je testerai le jeu même en anglais).

[Hrvg]

Je ne peux pas m'y coller, je suis déjà en retard sur d'autres objectifs (fiches, manuels). Mais si vous arrivez à faire un patch de traduction, je le testerai avec le jeu (et de toutes façons je testerai le jeu même en anglais).

Logiquement, si les voix françaises sont insérées,... Je pense qu'il n'y aura pas de problème pour les images et textes, car on se servira de la version PC et non de la version PC-i... Il suffira de les traduire.