Traduction d'Ultima V Warriors of Destiny

[David Morini]

Au temps pour moi tu as raison, en VO c’est bien MANTRA. Par contre Malik parle bien de « CHANT » et pas de mantra, donc j’ai opté pour le mot qui nous met sur la voie. En vrai, je peux mettre les 2 surtout pour éviter des problèmes

Bonjour Sylvain,

Je n'ai pas dans mes notes le fait que Malik parle de chant. Il est cependant bavard, ce petit gars !
Je pense effectivement, que tu devrais ajouter le terme "Mantra" car c'est le terme usuel et tous les autres répondent à ce dernier.

J'en profite pour te remonter une erreur, que tu as certainement relevé :
- Au moment de prier au CODEX, le texte défilant affiche : "ur la sainte page est écrit : " au lieu de "Sur la sainte page est écrit : "

A+

[Sylvain_rocher]

Ok, merci Sylvain !
Le mot de pouvoir n'a effectivement pas posé de problème, mais pour le mantra, je n'avais pas pensé au mot chant.
Etonnament, le Wiki d'U5 donne le mot "MANT" comme mot clef. Comme quoi ...

A+

Au temps pour moi tu as raison, en VO c’est bien MANTRA. Par contre Malik parle bien de « CHANT » et pas de mantra, donc j’ai opté pour le mot qui nous met sur la voie. En vrai, je peux mettre les 2 surtout pour éviter des problèmes

[David Morini]

Bonjour David,

Pas de bug cette fois, ce n’est pas « MANTRA » qu’il faut lui demander mais « CHANT ». En effet, c’est son fils qui nous met sur la piste en disant que sa mère connaît des chants et un mot de pouvoir. En VO c’était la même chose, « MANTRA » ne marchait pas

Ok, merci Sylvain !
Le mot de pouvoir n'a effectivement pas posé de problème, mais pour le mantra, je n'avais pas pensé au mot chant.
Etonnament, le Wiki d'U5 donne le mot "MANT" comme mot clef. Comme quoi ...

A+

[Sylvain_rocher]

Bonjour Sylvain,

Je me tourne vers toi car j'ai un soucis pour le mantra de l'Honnêteté : impossible de l'obtenir. J'ai fait tous les personnages de Monnglow et rien à faire.
Une recherche sur internet me révèle que c'est Malifora qui doit le donner. Mais rien à faire, elle ne crache pas le morceau ! Elle doit le donner avec le mot mantra (ou mant, règle des 4 1ère lettres).
Bon, c'est pas grave, je l'ai via ma partie de U4, mais c'est gênant pour les autres joueurs.
Je joue sur la version V2 de la traduction, option lettres runiques.

Sinon, pas d'autres remontée pour le moment.

A+

Bonjour David,

Pas de bug cette fois, ce n’est pas « MANTRA » qu’il faut lui demander mais « CHANT ». En effet, c’est son fils qui nous met sur la piste en disant que sa mère connaît des chants et un mot de pouvoir. En VO c’était la même chose, « MANTRA » ne marchait pas

[David Morini]

Bonjour Sylvain,

Je me tourne vers toi car j'ai un soucis pour le mantra de l'Honnêteté : impossible de l'obtenir. J'ai fait tous les personnages de Monnglow et rien à faire.
Une recherche sur internet me révèle que c'est Malifora qui doit le donner. Mais rien à faire, elle ne crache pas le morceau ! Elle doit le donner avec le mot mantra (ou mant, règle des 4 1ère lettres).
Bon, c'est pas grave, je l'ai via ma partie de U4, mais c'est gênant pour les autres joueurs.
Je joue sur la version V2 de la traduction, option lettres runiques.

Sinon, pas d'autres remontée pour le moment.

A+

[David Morini]

L’épée de verre sa casse à la première utilisation mais elle one shot n’importe quel adversaire ! Quasi indispensable quand t a beaucoup de dragons …
Petite astuce : quand tu l’as cassée tu peux retourner dans la cordillère et en ramasser une nouvelle. Tu ne peux en avoir qu’une dans l’inventaire, mais si tu l’équipes avec un perso, il n’y en a plus dans l’inventaire donc tu peux en reprendre une nouvelle ! Donc tu peux en avoir 6 dans l’inventaire.

Oui ça y est j’ai fini. J’ai cru que j’arriverais jamais à bout du dernier donjon, mes persos étaient pas assez haut niveau, les sorts de niveau 8 sont quasi indispensables … je fais une petite pause Ultima pour le moment et je reprendrais avec le 6 oui

Bonjour Sylvain,

Ah, merci pour l'astuce permettant d'avoir plus d'une épée, j'avoue ne pas y avoir pensé.
En effet, je me doutais qu'elle devait servir à tuer en 1 coup n'importe quel monstre, ou 1 monstre en particulier.
En contre-partie, je te partage une astuce également (mais peut-être la connais-tu) que j'ai découvert : à Minoc, tu peux récupérer 5 clefs squelettes tous les jours (dans l'arbre au NO de la ville). Shenstone en stocke toutes les 24h après midi. très pratique ces clefs, elles ouvrent toutes les portes fermées magiquement.

Félicitations pour avoir terminé le jeu !

Bon, pour U6, c'était pour taquiner. Une pause est de rigueur bien sûr.

A bientôt.

[Sylvain_rocher]

C’est bon les patchs sont à jour

[Sylvain_rocher]

Bonjour Sylvain,

Super !
Je vais voir si je réinstalle le jeu avec le nouveau patch ou pas, je suis indécis...
Pour le moment, je commence les donjons, y aura pas beaucoup de texte à te remonter
Mais comme il me manque toujours 1 mantra et plusieurs mots de pouvoir, je vais alterner un peu entre donjon et recherche de ces éléments.

Tu avais raison, le sextant est moins intéressant que dans U4.
Quant à l'épée de verre, c'est une arnaque : elle se casse dès la 1ère utilisation. Du coup, je me dis qu'elle doit servir sur 1 monstre en particulier, ou un type de monstre, mais je n'ai pas eu d'info à ce sujet pour le moment.

Du coup, comme tu as terminé, tu te lances sur quoi ? U6 ?

A bientôt.

L’épée de verre sa casse à la première utilisation mais elle one shot n’importe quel adversaire ! Quasi indispensable quand t a beaucoup de dragons …
Petite astuce : quand tu l’as cassée tu peux retourner dans la cordillère et en ramasser une nouvelle. Tu ne peux en avoir qu’une dans l’inventaire, mais si tu l’équipes avec un perso, il n’y en a plus dans l’inventaire donc tu peux en reprendre une nouvelle ! Donc tu peux en avoir 6 dans l’inventaire.

Oui ça y est j’ai fini. J’ai cru que j’arriverais jamais à bout du dernier donjon, mes persos étaient pas assez haut niveau, les sorts de niveau 8 sont quasi indispensables … je fais une petite pause Ultima pour le moment et je reprendrais avec le 6 oui

[David Morini]

Le nouveau patch est disponible ! David Morini, si tu souhaites l’installer pour la fin de ton aventure, tu devras malheureusement repartir d’une installation de la VO et de Ultima Patcher. Mais les sauvegardes sont compatibles par de soucis (si tu as peur de les perdre, fais en une sauvegarde avant)

Bonjour Sylvain,

Super !
Je vais voir si je réinstalle le jeu avec le nouveau patch ou pas, je suis indécis...
Pour le moment, je commence les donjons, y aura pas beaucoup de texte à te remonter
Mais comme il me manque toujours 1 mantra et plusieurs mots de pouvoir, je vais alterner un peu entre donjon et recherche de ces éléments.

Tu avais raison, le sextant est moins intéressant que dans U4.
Quant à l'épée de verre, c'est une arnaque : elle se casse dès la 1ère utilisation. Du coup, je me dis qu'elle doit servir sur 1 monstre en particulier, ou un type de monstre, mais je n'ai pas eu d'info à ce sujet pour le moment.

Du coup, comme tu as terminé, tu te lances sur quoi ? U6 ?

A bientôt.

[Sylvain_rocher]

EDIT :

Sylvain_rocher
Il semblerait qu'il y ait un problème avec ce nouveau patch.
Si on veut installer le patch sans runes, il y a un message d’erreur comme quoi le fichier SAVED.GAM rend le processus impossible.
Par contre, aucun soucis avec le patch "normal" avec runes.
Il n'y a que chez moi que ça fait ça ?

Oula ! Je vois exactement d’où vient le problème ! Je vais corriger ça demain.
J’ai copie malencontreusement un fichier de sauvegarde dans le dossier pour le patch, le programme qui génère le patch interprète ce fichier comme un prérequis à l’installation. Désolé pour ce nouveau problème !

[Snow]

EDIT :

Sylvain_rocher
Il semblerait qu'il y ait un problème avec ce nouveau patch.
Si on veut installer le patch sans runes, il y a un message d’erreur comme quoi le fichier SAVED.GAM rend le processus impossible.
Par contre, aucun soucis avec le patch "normal" avec runes.
Il n'y a que chez moi que ça fait ça ?

[Sylvain_rocher]

Le nouveau patch est disponible ! David Morini, si tu souhaites l’installer pour la fin de ton aventure, tu devras malheureusement repartir d’une installation de la VO et de Ultima Patcher. Mais les sauvegardes sont compatibles par de soucis (si tu as peur de les perdre, fais en une sauvegarde avant)

[Sylvain_rocher]

J'ai vérifié dans la VO, il donne également une arbalète au lieu de l'épée de joyaux. Je le corrige dans le patch.

[Sylvain_rocher]

Bonjour Sylvain,

Félicitations pour avoir terminer ce let's play.

Pour ma part, je peux te remonter ces 2 points seulement (je n'avance pas bien vite) :
- Mario, Yew (homme attaché au pilori) : défilement trop rapide sur son texte empêchant la lecture d'une partie de ce dernier.
- Thrud à Ventemere : il dit donner 1 épée joyau et 1 bouclier joyau. Dans les faits, il donne bien 1 bouclier joyau, mais pas une épée. Il donne à la place 1 arbalète. Pas sûr que cela soit imputable à ta traduction. D'autre part, j'ai un doute sur l'importance de ces objets et la pertinence d'aller dans le sens de Thrud (il fait partie de l'Oppression). Mais bon, je te signale à toute fin utile.

A bientôt pour d'autres remontées (si j'en trouve !).

Merci beaucoup pour ton retour ! Pour l’arbalète, c’est possible que ça vienne d’un bug de traduction, même si c’est très peu probable, puisque je n’ai pas touché directement cette partie-là. Mais les objets que donnent les PNJ sont effectivement renseignés dans les dialogues. Je regarde ça ce soir

P.S. : et t’as raison, c’est pas une bonne fréquentation. En plus, ces équipements sont purement ornementaux, ils ont les pires stats du jeu

[David Morini]

Bonjour Sylvain,

Félicitations pour avoir terminer ce let's play.

Pour ma part, je peux te remonter ces 2 points seulement (je n'avance pas bien vite) :
- Mario, Yew (homme attaché au pilori) : défilement trop rapide sur son texte empêchant la lecture d'une partie de ce dernier.
- Thrud à Ventemere : il dit donner 1 épée joyau et 1 bouclier joyau. Dans les faits, il donne bien 1 bouclier joyau, mais pas une épée. Il donne à la place 1 arbalète. Pas sûr que cela soit imputable à ta traduction. D'autre part, j'ai un doute sur l'importance de ces objets et la pertinence d'aller dans le sens de Thrud (il fait partie de l'Oppression). Mais bon, je te signale à toute fin utile.

A bientôt pour d'autres remontées (si j'en trouve !).