Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
C'est fou car, je suis justement en train de repasser tous les textes de ces parties là (en enlevant les "_" au préalable du coup), et sur ce paragraphe, il ne m'a même pas repéré cette faute ! Il m'a trouvé un problème avec des accents en effet (bien que je n'en mette pas sur les majuscules). Du coup, j'ai des doutes sur le fait qu'il n'y ait vraiment pas de fautes sur les parties où l'IA est passée après j'utilise une version gratuite, elle est peut être moins performante ...
Petit point surprenant, au point 2. le correcteur remplace remplît par remplit, ce que je ne conteste pas s'il s'agit bien du présent de l'indicatif. Mais il donne comme explication que remplît est (ou serait ?) un participe passé ou conditionnel archaïque. Pour moi, cette orthographe correspond à la troisième personne du singulier du subjonctif passé (absolument pas archaïque en français soutenu).
J’ai repensé aussi aux problèmes de fautes d’orthographe que je n’ai pas détectées … je vais essayer toujours de passer par des correcteurs orthographiques, mais comme ce n’est pas hyper fiable, je ferai en sorte de créer un unique fichier avec tous les textes traduits pour le partager plus facilement. Aujourd’hui, les outils génèrent pleins de fichiers Excel pour travailler.
Comme je vais reprendre proprement mes outils à partir de la prochaine traduction, je vais ajouter cette capacité et partager à ceux qui souhaitent se porter volontaire pour la relecture.
Concernant la traduction, je dirais que c’est avant tout un argument technique et esthétique qui fait que je n’utilise pas de majuscules accentuées : les polices sont sur 8 pixels de hauteur, et les majuscules utilisent tous ces pixels. Donc ajouter des accents nécessiteraient de tasser les lettres à accentuer …. Ce que je ne trouve pas très beau …
Tu as entièrement raison. Rien n'est plus moche qu'une maj tassée pour mettre un accent.
Concernant la traduction, je dirais que c’est avant tout un argument technique et esthétique qui fait que je n’utilise pas de majuscules accentuées : les polices sont sur 8 pixels de hauteur, et les majuscules utilisent tous ces pixels. Donc ajouter des accents nécessiteraient de tasser les lettres à accentuer …. Ce que je ne trouve pas très beau …
Arf, c'est un débat sans fin cette histoire de mettre ou pas une maj accentuée en début de phrase.
En français, selon l’Académie française, il est recommandé d’utiliser une majuscule accentuée en début de phrase. Par exemple, il est correct d’écrire « École » au début d’une phrase plutôt que « Ecole ». Cependant, il est vrai que dans la pratique, de nombreuses personnes écrivent des majuscules sans accent, mais cela n’est pas conforme aux règles typographiques "recommandées". C'est donc une recommandation et non une obligation. Je pense que les deux sont juste à notre époque, mais dans le cadre du script d'un jeu vidéo, il y a des contraintes techniques. Donc, c'est chacun voudra.
Perso, dans les jeux Sierra, c'est pour ainsi dire impossible, sauf SQ5 car tous les dialogues sont en majuscules et le font conçue a cet effet dans la version français.
J'ai lu des débats houleux à ce sujet, alors dans ce cas j'ouvre un vieux livre et je regarde :
Pour conclure, je dirais qu'en français, du moment que c'est beau, c'est bon !
Je vous salue bien bas messieurs les traducteurs
C'est fou car, je suis justement en train de repasser tous les textes de ces parties là (en enlevant les "_" au préalable du coup), et sur ce paragraphe, il ne m'a même pas repéré cette faute ! Il m'a trouvé un problème avec des accents en effet (bien que je n'en mette pas sur les majuscules). Du coup, j'ai des doutes sur le fait qu'il n'y ait vraiment pas de fautes sur les parties où l'IA est passée après j'utilise une version gratuite, elle est peut être moins performante ...
Il n'y pas d'accent sur les majuscules (comme tu l'écris) à la première lettre d'une phrase ou de quelques mots en majuscule. On met des accents quand c'est un texte en majuscule. Mais, les correcteurs mettent un accent sur les majuscules sans distinction. .
Hop !
Après l'introduction, pour constituer mon personnage, je suis allé voir la gitane (sans filtre), et lors de ses questions, j'ai vu 2 nouvelles fautes :
-"Toi et tes compagnons avez été battus et reçus l'ordre de la retraite..." (pas de s à reçu)
-"Ton seigneur croit avoir tué un dragon à tord..." (tort avec un t).
Voilà, voilà.
Je n'aurai pas le temps d'aller plus loin dans le jeu, ma contribution devrait s'arrêter là.
Merci beaucoup à toi. Du coup, j'ai passé la soirée à reprendre tous les textes contenus dans ces fichiers, et j'avais en effet repéré les fautes que tu viens de m'indiquer. J'ai fait une version des textes en supprimant tous les "_" et autres caractères spéciaux spécifiques à ces fichiers, et j'ai repassé la tout au correcteur orthographique. J'en ai repéré une bonne quinzaine quand même au total (en comptant les mots en doubles, doubles ponctuations, accents et coquille).
Et comme j'ai quand même un peu honte, je suis repassé sur tous les autres fichiers du jeu, mais j'ai utilisé le correcteur orthographique intégré à Excel, plutôt que passé par ChatGPT ... et il m'en a trouvé d'autres ! Comme quoi, je vais vraiment me méfier de ChatGPT pour mes corrections orthographique à l'avenir, il est pas si fiable
J'ai envoyé une nouvelle version du patch pour qu'il soit mis à jour. Tu pourras essayer avec cette version de patch (le temps qu'elle soit mise à dispo sur le site, d'ici demain donc je pense ^^).
Merci beaucoup de m'avoir alerté.
Dernière modification par Sylvain_rocher, 11 janvier 2026, 22h15.
Hop !
Après l'introduction, pour constituer mon personnage, je suis allé voir la gitane (sans filtre), et lors de ses questions, j'ai vu 2 nouvelles fautes :
-"Toi et tes compagnons avez été battus et reçus l'ordre de la retraite..." (pas de s à reçu)
-"Ton seigneur croit avoir tué un dragon à tord..." (tort avec un t).
Voilà, voilà.
Je n'aurai pas le temps d'aller plus loin dans le jeu, ma contribution devrait s'arrêter là.
C'est fou car, je suis justement en train de repasser tous les textes de ces parties là (en enlevant les "_" au préalable du coup), et sur ce paragraphe, il ne m'a même pas repéré cette faute ! Il m'a trouvé un problème avec des accents en effet (bien que je n'en mette pas sur les majuscules). Du coup, j'ai des doutes sur le fait qu'il n'y ait vraiment pas de fautes sur les parties où l'IA est passée après j'utilise une version gratuite, elle est peut être moins performante ...
Je viens d'installer le patch MT-32 et le patch VF, comme expliqué dan le readme et tout a l'air de marcher nickel.
Je n'ai pas eu le temps d'y jouer, par contre, j'ai vu une énorme faute dans le texte de l'intro, le voici :
"Tandant la main pour aider Shamino..."
Bon, rien de grave, mais tant que j'y pense je préfère signaler cette faute, si un jour, Sylvain_rocher aurai l'idée saugrenue de revenir sur son patch
Quoiqu'il en soit, un énorme merci pour ce superbe boulot, c'est bien la première fois que je lis le texte d'intro sans aucune difficulté.
Ah oui cette faute est monstrueuse !! Et je comprends pourquoi l’IA ne l’a pas trouvée. En fait, les textes dans les cinématiques sont un peu spéciaux. Ils sont écrits avec des « _ » entre chaque syllabes, ça permet au jeu de pouvoir éventuellement couper un mot en deux en fin de ligne. Et du coup l’IA ne marchait pas très bien…
Merci beaucoup de me l’avoir signalée ! Je vais évidemment la corriger. On m’a signalé un autre bug mineur d’affichage, si j’arrive à le corriger, je ferai une version au moins avec ces 2 fautes. Je vais en profiter pour repasser tous les textes des cinématiques au peigne fin pour traquer les autres.
Dernière modification par Sylvain_rocher, 12 janvier 2026, 05h57.
Je viens d'installer le patch MT-32 et le patch VF, comme expliqué dan le readme et tout a l'air de marcher nickel.
Je n'ai pas eu le temps d'y jouer, par contre, j'ai vu une énorme faute dans le texte de l'intro, le voici :
"Tandant la main pour aider Shamino..."
Bon, rien de grave, mais tant que j'y pense je préfère signaler cette faute, si un jour, Sylvain_rocher aurait l'idée saugrenue de revenir sur son patch
Quoiqu'il en soit, un énorme merci pour ce superbe boulot, c'est bien la première fois que je lis le texte d'intro sans aucune difficulté.
Dernière modification par Snow, 11 janvier 2026, 20h00.
Je viens d'envoyer le patch à Hrvg !
Par commodité, j'y ai inclu UltimaPatcher qui permet d'ajouter les musiques. Je ne vois pas de raison aujourd'hui d'y jouer sans le son ... mais allez savoir ! J'ai fait un unique paquet avec les différents patchs. J'en ai fait aussi des versions sans alphabet runique de la version d'origine (c'était une option proposée d'ailleurs dans UltimaPatcher dans la VO), comme ça si y en a qui veulent faire le jeu sans se prendre la tête avec ça, c'est possible ^^
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
après j'utilise une version gratuite, elle est peut être moins performante ...
Laisser un commentaire: