Traduction d'Ultima V Warriors of Destiny

[Sylvain_rocher]

Les correctifs continuent, des fautes de frappe ou d'orthographe, et 3 bugs ont été corrigés :
- une pancarte s'affiche mal et en anglais à l'entrée de la ville de Yew,
- un bug quand on vend toutes nos armes chez un marchand, on a du texte bizarre qui s'affiche
- un plus gros bug qui fait qui rendait impossible l'équipement d'un casque de cuir, et qui diminuait à la place le nombre d'objets ... jusqu'à atteindre 255 casques de cuir ! Celui-là, on me l'a signalé, il est corrigé.

Je refais une nouvelle fois le jeu de mon côté également, je ferais une nouvelle version du patch à l'issue avec tous ces correctifs.

[Sylvain_rocher]

Bonjour,
Superbe vidéo.
Ah, ces overlay...

Clairement ! Mais en vrai, j'ai trouvé un avantage aux Overlays, quand il s'agit d'avoir besoin d'ajouter du code. J'ai eu à la faire dans cette traduction, je l'ai pas présenté parce qu'elle est déjà suffisamment longue, par contre je le ferai je pense dans les vidéos tutos ^^

[Hrvg]

Bonjour,

Salut à tous,

Voici une vidéo retraçant les coulisses de la traduction (en partie) :
https://youtu.be/iEYjxOB1h70

Si jamais certains en ont la curiosité, en attendant d'autres vidéos plutôt tutorielles et techniques sur le travail de traduction en général ^^
@+
Sylvain

Superbe vidéo.
Ah, ces overlay...

[Sylvain_rocher]

Salut à tous,

Voici une vidéo retraçant les coulisses de la traduction (en partie) :
https://youtu.be/iEYjxOB1h70

Si jamais certains en ont la curiosité, en attendant d'autres vidéos plutôt tutorielles et techniques sur le travail de traduction en général ^^
@+
Sylvain

[Snow]

Et c'est bien reçu !

[Sylvain_rocher]

Bizarre...
Bon, je t'ai envoyé mon autre adresse mail.
A suivre.

C’est renvoyé

[Snow]

Bizarre...
Bon, je t'ai envoyé mon autre adresse mail.
A suivre.

[Sylvain_rocher]

Sylvain_rocher Tu les as envoyés sur ma boîte mail ? Pour l'instant, je n’ai rien reçu en tout cas.
On va bien voir. Ma boîte mail déconne quelquefois.
SI ça ne marche pas, j'ai un autre mail qui devrait fonctionner.

Oui oui je te les ai envoyés à l’adresse que tu m’as donnée

[Snow]

Sylvain_rocher Tu les as envoyés sur ma boîte mail ? Pour l'instant, je n’ai rien reçu en tout cas.
On va bien voir. Ma boîte mail déconne quelquefois.
SI ça ne marche pas, j'ai un autre mail qui devrait fonctionner.

[Sylvain_rocher]

Threepwang Pour info, j'ai mis un gros coup de collier, et j'ai fini la relecture et correction du script de SQ1.
Sylvain_rocher Du coup, je suis dispo pour celui d'Ultima 5 !

Trop fort fichiers envoyés !

[Snow]

Threepwang Pour info, j'ai mis un gros coup de collier, et j'ai fini la relecture et correction du script de SQ1.
Sylvain_rocher Du coup, je suis dispo pour celui d'Ultima 5 !

[Sylvain_rocher]

Hop hop !
J'ai testé le nouveau patch.

J'ai trouvé une faute lors de l'intro :
"Shamino accoure vers vous" (il faut mettre accourt avec un t)

Lors de la création du personnage :
Les points virgules sont "placés" comme les virgules alors qu'ils devraient l'être comme les 2 points, c'est à dire un espace avant et un espace après. C'est à dire bla bla bla ; bla bla bla et non bla bla; bla bla
Je n'ai pas fait attention lors des textes de l’intro, désolé.
Et enfin après les choix du perso, lors de la conclusion, la phrase commence par i soi-il", c'est normal ou il manque un truc ?

Voilà, voilà...
Vraiment désolé d'avoir encore découvert des trucs qui clochent.

Le problème de la phrase qui commence par "i soit-il" n'est pas un problème de texte ... mais de pointeur. Ahahah, le problème est survenu à cause d'une correction justement de fautes d'orthographes qui m'a décalé le texte.

[Sylvain_rocher]

Sylvain_rocher Je veux bien jeter un coup d'œil au texte, si ça peut te rendre service.

C’est très généreux merci

[Stamparade]

Sylvain_rocher Je veux bien jeter un coup d'œil au texte, si ça peut te rendre service.

[Sylvain_rocher]

Mon doigt a ripé, oui c'est bien SQ1
Si Titof a quasi fini, moi je n'en suis qu'à la page 41.
Mais c'est vrai que comme je l'avais déjà fait, j'ai moins la gniak.
Je vais voir si je continue...
Enfin bref, ne polluons pas le topic de Sylvain.

Pour Ultima V, il n’y a pas énormément de texte à relire (je parle des textes scriptés), c’est 3 fichiers avec une trentaines de paragraphes.