Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
J'ai fini par demander de l'aide à oFF_rus, j'ai tiré une trop grosse pelote je ne m'en sortais pas.
J'ai pu avancer sur la récupération d'une sauvegarde d'Ultima IV pour jouer au V.
Ahah, je me remonte le moral en attendant que les gros soucis se règlent : j'ai trouvé où se trouvent les textes animés à l'exécution du jeu, j'ai donc réussi à les traduire, et même à modifier l'ordre des animations pour que ça s'affiche dans le bon ordre en français. En VO, le jeu affiche "a", puis "Lord British" lettre par lettre avec une animation, puis finit par "production". J'ai réussi à décaler les textes et afficher "production" avant "Lord British", j'en suis très content !
Je suis TELLEMENT fier de pouvoir poster ENFIN cette image. J'ai réussi à me passer de l'aide d'oFF_rus finalement, en avançant sur un autre sujet, je suis retombé par hasard sur la fonction qui me posait soucis, et ça m'a permis de la comprendre dans un autre contexte, et donc j'ai pu revenir à mon problème et enfin le corriger L'ajout des accents a été une SACRE galère dans cette intro, mais c'est enfin chose faite !! Je vais avoir quelques soirées maintenant à corriger et faire en sorte que les textes traduits entrent dans les fenêtres, mais c'est balistique ! Je repars le moral gonflé à bloc
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Ca y est, j'ai enfin atteint le premier écran du jeu ! Je vais rusher jusqu'au premier dialogue pour finir les gros sujets techniques, puis je pourrais enfin rentrer en régime de croisière Je serai alors absolument certain de pouvoir mener cette traduction jusqu'au bout !
N.B : je vois encore un "G" qui traîne pour traduire l'état de santé des persos. Ca je sais que ça va être puissamment galère à gérer si ça a été fait comme dans Ultima IV et que je n'ai pas le code source. Mais qu'importe
J’y suis !!! Ça y est !!! J’ai contourné le dernier verrou (connu en tout cas) !
J’avais une bonne piste de départ, mais elle n’a pas suffit. J’ai été obligé d’ajouter du code pour contourner les verrous, et j’en suis très très fier car c’est la premier fois que je le fais sans l’aide d’oFF_rus !
Cette traduction est tellement formatrice ! Entre l’apprentissage du debugger sous Dos, mes progrès avec IDA, la compréhension de l’assembleur et maintenant l’ajout de code, je vais bientôt pouvoir être full autonome, et aussi pouvoir vous apporter mon aide également quand je serai entre 2 traductions
Ah et au passage j’ai trouvé tous les filons de pointeurs ! J’ai maintenant ma table de 2900 pointeurs pour la plupart trouvés de façon automatique ! Je n’ai que 6 chaînes de caractères sans pointeur … probablement des textes non utilisés à la fin, je verrai bien.
J’y suis !!! Ça y est !!! J’ai contourné le dernier verrou (connu en tout cas) !
J’avais une bonne piste de départ, mais elle n’a pas suffit. J’ai été obligé d’ajouter du code pour contourner les verrous, et j’en suis très très fier car c’est la premier fois que je le fais sans l’aide d’oFF_rus !
Cette traduction est tellement formatrice ! Entre l’apprentissage du debugger sous Dos, mes progrès avec IDA, la compréhension de l’assembleur et maintenant l’ajout de code, je vais bientôt pouvoir être full autonome, et aussi pouvoir vous apporter mon aide également quand je serai entre 2 traductions
Ah et au passage j’ai trouvé tous les filons de pointeurs ! J’ai maintenant ma table de 2900 pointeurs pour la plupart trouvés de façon automatique ! Je n’ai que 6 chaînes de caractères sans pointeur … probablement des textes non utilisés à la fin, je verrai bien.
Aller, maintenant y a plus traduire et à tester !
Tu vas devenir un expert.
Dernière modification par willow2, 30 octobre 2025, 19h04.
Je pense que tu voulais dire "devenir" plutôt que "demander".
Edit (A ceux qui ont mis un " ".) : C'était une simple constatation. On fait tous des coquilles...
Dernière modification par GT400, 27 octobre 2025, 20h26.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Je me suis attaqué au système de commande qui est similaire aux épisodes 1 et 4. J'ai essayé de rester le plus fidèle à mes choix de traductions des jeux précédents pour tenter d'assurer une certaine continuité dans les habitudes, mais ce n'est pas toujours possible ... ce n'était d'ailleurs pas le cas dans la VO non plus ! Je pense d'ailleurs qu'une fois tous les jeux traduits, je repasserai sur tous les jeux pour harmoniser tous les choix de traductions des lieux, des monstres, des armes etc. ça justifiera aussi probablement que je propose une alternative à la traduction d'Ultima VI, voire même du VII quand j'y serai.
Voici mes proposition de traductions pour les commandes (une commande par lettre obligatoire):
Attack (pour attaquer) : Attaquer
Board (pour monter à cheval ou dans les bateaux) : Grimper Cast (lancer/jeter un sort) : Jeter Enter (entrer dans les villes) : Entrer Fire (faire feu avec les bateaux) : Feu Get (prendre un objet au sol) : Saisir
Hole up and camp (camper ou dormir dans les lits) : Kamper Ignite (allumer une torche) : Lumière
Jimmy lock (déverouilller une porte) : Crocheter
Klimb (monter ou descendre aux échelles) : Hisser
Look (regarder un objet, une case du jeu) : Regarder
Mix (mélanger les réactifs pour créer les sorts) : Mélanger
New order (changer l'ordre du groupe) : Nouvel ordre
Open (ouvrir une porte / un coffre) : Ouvrir
Push or pull (pousser ou tirer un objet) : Tirer ou pousser
Quit (quitter et sauvegarder) : Quitter
Ready (équiper une arme ou une armure) : Inventaire
Search (chercher dans un contenant s'il y a des objets dedans) : eXaminer Talk (parler) : Parler
User (utiliser un objet) : Utiliser
View (voir la carte dans une gemme magique) : Voir
X-it (descendre de cheval ou d'un bateau) : Descendre
Yell (crier à dos de cheval) : Yiiiha Z-stats (affiche les stats des persos) : Z-stats
Board (pour monter à cheval ou dans les bateaux) : Monter
Dans le sens de monter à cheval ; un cheval est une monture.
Dans le sens de monter à bord d'un bateau.
Bravo et merci pour ta persévérence
Dernière modification par Threepwang, 30 octobre 2025, 22h13.
Dans ce cas si "Monter" est choisi à la place de "Grimper", il faut que "Mélanger" soit remplacé par autre chose commençant par un G... comme par exemple "Grouper".
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
C’est bien là tout le soucis en effet : c’est sûr que Monter serait plus fluide, mais il manquera la traduction du Mix (concocter, mélanger, mixer, préparer … Grouper n’est pas assez précis je trouve) mais je repousse le problème sur Crocheter et Parler.
C’est bien galère ! J’ai les lettres B et W non utilisées. Bon on fera pas grand chose de W. Pour B j’avais pensé à Bombarder pour Fire, ce qui libérerait le F …
Édit : Il y a peut être ceci qui serait pas mal :
Grimper (Board) devient Monter
Mélanger (Mix) deviendrait miXer
eXaminer (Search) deviendrait Fouiller
Feu (Fire) deviendrait Bombarder
Hisser (Klimb) devient Grimper (c’est plus naturel : grimper à une échelle, et puis ce serait « se Hisser plutôt ). Le H restera non utilisé
Dernière modification par Sylvain_rocher, 31 octobre 2025, 10h58.
C’est bien là tout le soucis en effet : c’est sûr que Monter serait plus fluide, mais il manquera la traduction du Mix (concocter, mélanger, mixer, préparer … Grouper n’est pas assez précis je trouve) mais je repousse le problème sur Crocheter et Parler.
C’est bien galère ! J’ai les lettres B et W non utilisées. Bon on fera pas grand chose de W. Pour B j’avais pensé à Bombarder pour Fire, ce qui libérerait le F …
Édit : Il y a peut être ceci qui serait pas mal :
Grimper (Board) devient Monter
Mélanger (Mix) deviendrait miXer
eXaminer (Search) deviendrait Fouiller
Feu (Fire) deviendrait Bombarder
Hisser (Klimb) devient Grimper (c’est plus naturel : grimper à une échelle, et puis ce serait « se Hisser plutôt ). Le H restera non utilisé
Oui, c'est peut-être mieux ainsi.
De toute façon, comme la fois précédente, pour cette histoire de correspondance touche/mot/action, c'est tellement casse-tête qu'il est impossible d'avoir un truc parfait.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
L'ajout des accents a été une SACRE galère dans cette intro, mais c'est enfin chose faite !! Je vais avoir quelques soirées maintenant à corriger et faire en sorte que les textes traduits entrent dans les fenêtres, mais c'est balistique ! Je repars le moral gonflé à bloc 
Rien ne pourra t'arrêter, maintenant. 
Je serai alors absolument certain de pouvoir mener cette traduction jusqu'au bout ! 
".) : C'était une simple constatation. On fait tous des coquilles... 
Commentaire