Traduction d'Ultima V Warriors of Destiny

[Sylvain_rocher]

Quelques inscriptions tombales rigolotes ^^

[GT400]

"Mourrut" semble accepté en vieux français, mais normalement il n'y a qu'un "r".

[Sylvain_rocher]

"Mourrut" semble accepté en vieux français, mais normalement il n'y a qu'un "r".

Je vais quand même le corriger Merci !

[Sylvain_rocher]

Encore quelques screens de la ville suivante Je tombe sur pas mal de petits bugs à droite à gauche liés à mes outils, mais j'avance à bon rythme

D'ailleurs, étonnamment, je joue avec la version GOG, et à chaque fois qu'on demande de taper un chiffre entre 1 et 9 (genre le nombre d'heures pour dormir, ou des quantités chez le marchand), je n'arrive à taper que le chiffre 5 ! Les autres chiffres ne sont pas reconnus ... en fouillant l'assembleur, j'ai réussi à corriger le soucis et ça marche nickel chez moi maintenant, mais je suis très étonné d'avoir dû faire les modifs que j'ai faites ...

Si jamais l'un d'entre vous l'a, je serais curieux de savoir si le problème n'était pas que chez moi, ou si c'est un vrai bug de la version GOG. J'ai bien vu quelqu'un qui a eu le même problème sur le net, mais a priori il suffisant de faire un Verrouillage Majuscule plutôt que faire un shift, mais ça n'a pas marché chez moi.

[Sylvain_rocher]

J'ai mis un gros coup de collier en cette fin d'année ! J'ai fini le test de tous les dialogues des PNJ du jeu Avec mon éditeur de sauvegarde, j'ai pu accélérer le processus et me cheater à mort pour avancer vite ahah

Je dois quand même encore finir le jeu pour tester toutes les lignes de texte. Il me reste encore beaucoup de boulot, mais j'ai bon espoir de finir en janvier J'enchaînerais ensuite sur la compatibilité du patch avec UltimaPatcher, qui ajoute notamment les musiques au jeu ... en espérant que ça ne modifie pas tous les fichiers d'overlay, sinon il va falloir que je refasse la chasse à l'intégralité des pointeurs une seconde fois

Aller, quelques captures pour finir ce post :

[Sylvain_rocher]

Je tiens à vous souhaiter une excellente année 2026 à ma manière, avec cette petite capture sur mesure pour l'occasion Je n'avais que 6 noms disponibles, mais je n'oublie pas l'ensemble de cette communauté formidable !
Très très bonne année à vous

[GT400]

Bonne année à toi aussi, et bravo pour ton travail.

[Hrvg]

Bonjour,

Merci,
Bonne Année à toi aussi.

[Warrens]

Bonjour,
Bonne continuation dans ta quête de traduction d' Ultima. Quand je vois tes screenshots cela me fait penser aux jeux Exile ( 1, 2 et 3 ) de Spiderwebsoftware sortis entre 1994 et 1999 sous Windows 3.1 qui me rappellent de bons moments de mon enfance.
Bonne année,
Cordialement.

[willow2]

Je tiens à vous souhaiter une excellente année 2026 à ma manière, avec cette petite capture sur mesure pour l'occasion Je n'avais que 6 noms disponibles, mais je n'oublie pas l'ensemble de cette communauté formidable !
Très très bonne année à vous

Merci beaucoup. Mon nom sur l'image, je passe à la postérité En plus avec 240B au lieu de 210B, ça montre que je suis unique c'est pas pour rien que je me considère comme la réincarnation de Dieu (non je n'ai pas la grosse tête mais j'ai quand même du subitement abattre les murs pour passer dans les portes, j’investigue ce changement )

Bonne année à toi aussi. Que cette année 2026 soit toujours un réel plaisir à traduire des jeux que tu aimes et que ta vie privée soit remplie de bonheur.

Bravo aussi pour ton immense travail de traduction. C'est un travail inestimable pour tout francophone et joueur de jeux vidéo.

[Sylvain_rocher]

Merci beaucoup. Mon nom sur l'image, je passe à la postérité En plus avec 240B au lieu de 210B, ça montre que je suis unique c'est pas pour rien que je me considère comme la réincarnation de Dieu (non je n'ai pas la grosse tête mais j'ai quand même du subitement abattre les murs pour passer dans les portes, j’investigue ce changement )

Bonne année à toi aussi. Que cette année 2026 soit toujours un réel plaisir à traduire des jeux que tu aimes et que ta vie privée soit remplie de bonheur.

Bravo aussi pour ton immense travail de traduction. C'est un travail inestimable pour tout francophone et joueur de jeux vidéo.

Ouais t’es le seul niveau 8, donc t’as le max de PV (« B » ça veut dire que t’es en Bonne santé, ça tombe bien ).

[Sylvain_rocher]

Quelques petits screens des donjons, ça change d'ambiance un peu ^^

[Threepwang]

Bonjour Sylvain !

Très Bonne Année à toi aussi !
Merci beaucoup !

La traduction avance bien, c'est beau

[Sylvain_rocher]

Incroyable mais vrai, je ne m'y attendais pas mais ... j'ai atteint la fin du jeu, et donc de ma traduction !!!!!
Le voyage n'est pas entièrement terminé, il reste 2-3 chaînes de caractères que je n'ai pas trouvées en jeu et dont j'ai des doutes (si jamais elles sont utilisées ...), puis je m'attèlerai à la compatibilité avec UltimatePatcher... je ne peux pas imaginer ce patch sortir sans les musiques quand même, ce serait tellement dommage ! J'espère que ce ne sera pas chose trop difficile !


P.S : la phrase en runes dit "LA QUESTE DE L'AVATAR EST ETERNELLE" ^^

[Sylvain_rocher]

Très chers amis, c'est aujourd'hui un jour d'immense joie pour moi !!! J'ai terminé cette traduction, testé tous les textes et ... RENDU COMPATIBLE CETTE TRADUCTION AVEC LE PATCH DES MUSIQUES !!!!!!!

Ca va être l'occasion de pouvoir (re)découvrir ce jeu de rôle fantastique avec ses sublimes musiques, en français !!!

Cette traduction aura été bien particulière. Elle m'aura pris 5 mois "à temps plein" (modulo mon temps libre), donc c'était très long, mais j'ai fait des progrès substantiels dans les outils et les techniques de traduction. C'était de loin la plus complexe techniquement, et j'ai pu la réaliser en toute autonomie, sans l'aide d'oFF_rus. C'était un vrai parcours du combattant duquel j'en ressors grandi et épanoui, et plus motivé que jamais pour la suite

Je vais bien sûr sortir le patch dans les prochaines heures/jours. Puis je vais me consacrer, comme à mon habitude, à une petite vidéo retraçant ce marathon. Puis, comme on me l'avait suggéré, je vais réaliser des petites vidéos tutoriels par thématique pour les traducteurs en herbe, afin de partager les connaissances que j'ai acquises. J'ai commencé à préparer une dizaines de vidéos dans ce style.

Et pour mes prochaines traductions, je vais changer de fusil d'épaule et "professionnaliser" un peu plus la création de mes outils : je vais déjà abandonner le VBA (hmm, faut dire ce qui est, c'est pas très adapté), et je vais créer des bibliothèques en python que je pourrais partager à tous ceux à qui ça pourrait être utile. Je pense notamment à partager des outils de recherches et modifications automatique de pointeurs. C'est une tâche laborieuse à la main, et comme ça m'a été nécessaire dans Ultima V, je suis certain que ça le sera également pour le futur.

Une fois tout ça fait, je reproposerais un patch correctif sur Ultima IV pour harmoniser des choix de traduction, et je lancerais très probablement dans les traductions d'ULTIMA 2 et 3, avant de reprendre la traduction du 6. Je sais que ce dernier a déjà été traduit, mais la traduction a quelques défauts que j'aimerais corrigés, et je voudrais aussi l'harmoniser avec les traductions des opus précédents, afin d'offrir une traduction cohérente sur l'ensemble des jeux de la série Encore de beaux projets à venir donc !!