Traduction d'Ultima III Exodus

[Hrvg]

Je comprends, pas de soucis.
Peut être qu'un jour quelqu'un le fera.
Pour les rpgs que sylvain va traduire et que je lui ai soufflé, j'avais perdu l'espoir, sylvain m'a redonné l'espoir grâce à lui.
Peut être qu'un jour quelqu'un me le donnera de mon vivant pour death gate.

Qui sait.... Je l'espère pour toi.

[Hrvg]

PS : Un jour, une personne m'avait demandé de traduire le jeu "Crime city"" en 2010.... Je n'avais pas les moyens de traduire ce jeu et en 2023, j'ai pu traduire ce jeu grâce à oFF_rus... Auras-tu cette patience ?

[Sylvain_rocher]

C'est vrai qu'il a l'air magnifique le jeu ! Je ne connaissais pas Va savoir, quand j'aurais écumé les RPG qui sait ahah

Sinon, j'ai une bonne nouvelle (enfin, surtout pour moi-même) : Ultima 3 utilise des fichiers de police, donc je vais pouvoir ajouter des accents, pas comme dans Ultima 2 Malheureusement, comme pour Ultima Underworld, je reste limité à 128 caractères, et donc il me faudra remplacer les caractères non utilisés (ou très peu) pour les accents.

J'ai pu essayer mon outil de recherche automatique des pointeurs sur ce jeu, et ça marche super bien Je vais gagner un temps fou ! En plus, j'ai de larges zones non utilisées, donc je ne vais pas être limité par la place pour cette traduction ... hormis celle des fenêtres en jeu.

Aller, je poursuis mon dépoussiérage, mais j'ai au moins passé le plus gros des problèmes potentiels, ce projet s'annonce bien !

[willow2]

C'est vrai qu'il a l'air magnifique le jeu ! Je ne connaissais pas

Oui il est magnifique. Les images m'ont toujours fait baver mais l'ambiance qui s'en dégage aussi.

D'après gen4, le niveau d'anglais requis est élevé donc ça a toujours été impossible pour moi.

Va savoir, quand j'aurais écumé les RPG qui sait ahah

Va falloir créer la sylvain rocher académie pour former des traducteurs de vieux jeux

Cursus : 6 mois avec cours 10h/jour 6j/7 et 1000 € TTC de frais/mois pour payer sylvain.

PS: ne prends pas Gérard lopes comme investisseur

[willow2]

PS : Un jour, une personne m'avait demandé de traduire le jeu "Crime city"" en 2010.... Je n'avais pas les moyens de traduire ce jeu et en 2023, j'ai pu traduire ce jeu grâce à oFF_rus... Auras-tu cette patience ?

J'attends depuis 1995 donc je peux attendre quelques années encore. Pas trop non plus quand même, j'ai déjà 45 ans.

[Hrvg]

J'attends depuis 1995 donc je peux attendre quelques années encore. Pas trop non plus quand même, j'ai déjà 45 ans.

Un petit jeune.... (sans méchanceté).

[willow2]

Un petit jeune.... (sans méchanceté).

J'en déduis que tu as plus que moi

[Sylvain_rocher]

Je me sens alors bien jeune du haut de mes 38 ans

[willow2]

Ta jeunesse nous contemple et rayonne de mille feu sur la traduction des ultimas et bientôt plus que les ultimas.

[Sylvain_rocher]

Ta jeunesse nous contemple et rayonne de mille feu sur la traduction des ultimas et bientôt plus que les ultimas.

Toujours plus

[Sylvain_rocher]

willow2, j’ai eu la chance de recevoir Edward (de rétro découverte) chez moi aujourd’hui, et on a discuté de mes projets de traduction, je lui ai parlé de Anvil of Dawn et Menzoberranzan, et c’est le genre de jeux qu’il adore ! Qui sait, tu les auras un jour en français et en épisode rétro découverte sur YouTube

[willow2]

willow2, j’ai eu la chance de recevoir Edward (de rétro découverte) chez moi aujourd’hui, et on a discuté de mes projets de traduction, je lui ai parlé de Anvil of Dawn et Menzoberranzan, et c’est le genre de jeux qu’il adore ! Qui sait, tu les auras un jour en français et en épisode rétro découverte sur YouTube

J'aurai bien aimé le rencontrer edward car j'ai plein de questions à lui poser. J'aime beaucoup sa chaine. Même si la partie romancée est la partie qui m'intéresse le moins dans ses vidéos (il avait expliqué pourquoi il avait commencé à romancer car ça permettait de faire des vues si je me rappelle bien donc je comprends et en plus, il privilégie pas sur le fond contrairement à la plupart des autres youtubers dont le fond est souvent la cinquième roue du carrosse : jdg si tu m'entends. C'est même bien fait la partie romancée donc je le regarde sans déplaisir ce qui est une bonne chose), j'aime bien le contenu de ce qu'il raconte. On sent un passionné et une envie de raconter tout cela de manière pédagogique (ça me parle en tant que professeur) même si je ne sais pas toujours si entre la romance et le fond, il a vraiment joué étant petit aux jeux dont il dit avoir joué (exemple: quelques imprécisions et erreur dans la très bonne vidéo sur lands of lore).

Cela serait génial de partager et discuter avec lui des jeux vidéos micro de son enfance vu que pour ma part, les jeux consoles n'ont jamais bercé mon enfance à part quelques jeux nes comme le premier mario et zelda. Je suis certain qu'il connait pleins de choses que je ne connais pas et parler d'une passion commune, ça serait génial .

Le voir faire une vidéo sur ces jeux (anvil of dawn, menzoberranzan, ravenloft) et donc surement par ricochet sur l'excellent studio malheureusement méconnu Dreamforge entertainment (ils ont fait Dungeon hack (diablo avec la licence AD&D avant diablo (lui a eu une vf native)), menzoberranzan, anvil of dawn, Ravenloft et leur plus connu Sanitarium qui était un point&click) ça serait top. Il a déjà fait une vidéo sur Sanitarium pour info.

Je sais déjà qu'ils vont pester sur l'archaisme de ces jeux et le fait qu'on est pas assisté Cela ressort souvent dans ses vidéos pour les vieux jeux, très souvent à raison mais parfois avec un peu trop d'excès (sur lands of lore par exemple).

Merci encore pour tout.

[willow2]

Toujours plus

On m'a toujours dit que flatter l'égo des gens, O grand prophète de la traduction du rpg du 20ième siècle , ça avait un effet positif et ça fonctionnait. Qui tente rien n'a rien

[GT400]

On m'a toujours dit que flatter l'égo des gens, O grand prophète de la traduction du rpg du 20ième siècle , ça avait un effet positif et ça fonctionnait. Qui tente rien n'a rien

N'en fais pas trop, quand même.

[willow2]

N'en fais pas trop, quand même.

De nos jours, plus c'est gros, plus ça passe.

C'est un mec orange qui me l'a appris.



J'espère que sylvain voit que c'est du second degré sinon il doit croire que je suis un fou dangereux psychopathe et il va pas les traduire ces rpgs

Plus sérieusement, merci encore à tous ceux comme Sylvain qui traduisent bénévolement les jeux. C'est un énorme boulot et ça aide énormément de gens qui ne sont pas assez doués avec les langues.