Traduction d'Anvil of Dawn

[willow2]

message édité

[Sylvain_rocher]

Je n'ai pas titre utilisateur

J'ai que ça dans profil

Oui pareil.

[GT400]

Bizarre... Peut-être qu'il faut un très gros nombre de messages pour avoir cette option. Je ne me souviens plus trop.

Si quelqu'un peut nous le dire........

[willow2]

Il faut cliquer sur ton pseudo, à droite dans la barre tout en haut de la page, puis aller dans "Tableau de bord", onglet "Profil", puis entrer le "titre" que tu veux à côté de "Titre d'utilisateur".

Je n'ai pas titre utilisateur

J'ai que ça dans profil

[GT400]

N.B.: question idiote et qui n’a rien à voir. Comment on fait sur le forum pour personnaliser son « titre » sous le pseudo ? C’est à partir d’un certain nombre de posts ?

Il faut cliquer sur ton pseudo, à droite dans la barre tout en haut de la page, puis aller dans "Tableau de bord", onglet "Profil", puis entrer le "titre" que tu veux à côté de "Titre d'utilisateur".

[Sylvain_rocher]

Beau travail.


Connait pas assez D&D pour savoir si ce monde de Tempest existe.

J’ai vérifié et il semble que non. L’univers de Anvil of Dawn lui est propre. Ma référence restera donc le manuel

N.B.: question idiote et qui n’a rien à voir. Comment on fait sur le forum pour personnaliser son « titre » sous le pseudo ? C’est à partir d’un certain nombre de posts ?

[willow2]

Et voilà ami willow2, comme dans le manuel C'était un excellent conseil, je l'ai parcouru, comme ça explique l'histoire, ça va m'aider à traduire les noms en cohérence avec le manuel ! Je remarque d'ailleurs qu'ils n'ont pas traduit "Tempest" pour désigner l'univers. Après, je suis pas incollable de l'univers D&D, donc peut-être que ce monde existe et qu'il a bien ce nom...

Beau travail.


Connait pas assez D&D pour savoir si ce monde de Tempest existe.

[Sylvain_rocher]

Et voilà ami willow2, comme dans le manuel C'était un excellent conseil, je l'ai parcouru, comme ça explique l'histoire, ça va m'aider à traduire les noms en cohérence avec le manuel ! Je remarque d'ailleurs qu'ils n'ont pas traduit "Tempest" pour désigner l'univers. Après, je suis pas incollable de l'univers D&D, donc peut-être que ce monde existe et qu'il a bien ce nom...

[Sylvain_rocher]

J'ai pensé à ça en me disant que celui qui lit le manuel avant de jouer pourrait être perdu si les termes ne sont pas les mêmes mais à voir si la traduction du manuel était bien faite et si c'est possible de l'intégrer en jeu. Je pense qu'ils n'ont pas pensé à l'intégration dans le jeu malheureusement à moins qu'il soit possible de modifier la position des boules jaunes mais ça doit pas etre facile à faire.

Ça c’est pas vraiment possible, car elles peuvent déjà aller jusqu’au bout de la fenêtre … donc malheureusement ce n’est pas possible. Le seul moyen serait de rétrécir la police, mais c’est vraiment pas une solution qui me paraît acceptable juste pour faire rentrer un mot qui peut facilement être remplacé par un autre.

[willow2]

J'ai pensé à ça en me disant que celui qui lit le manuel avant de jouer pourrait être perdu si les termes ne sont pas les mêmes mais à voir si la traduction du manuel était bien faite et si c'est possible de l'intégrer en jeu. Je pense qu'ils n'ont pas pensé à l'intégration dans le jeu malheureusement à moins qu'il soit possible de modifier la position des boules jaunes mais ça doit pas etre facile à faire.

[Sylvain_rocher]

Concernant ta deuxième image, tu as traduit reject par rejeter.

Dans le manuel français du jeu, ils avaient traduit ça par Refuser et edit par modifier

Je ne sais pas si c'est important de prendre la même traduction que le manuel français d'époque (dispo sur la fiche du jeu sur le site https://www.abandonware-france.org/l...1055&fic=liens ) ou si ce n'est pas important.
A toi de voir,

Pour Stamina,ils ont traduit par résistance mais je pense que niveau place, ça sera tout aussi problématique voire plus car il y a 10 lettres

Je viens de voir qu'ils avaient traduits tous les sorts

Aucun soucis pour reprendre les traductions du manuels sur ces boutons en effet. J’avais fait exprès de rester au plus près de la VO pour me donner moins de boulot, mais pas de soucis

Pour « Resistance », c’est encore plus long que « Endurance » qui serait la traduction la plus fidèle et qui ne rentre pas non plus

Je prendrai le manuel du coup pour reprendre les traductions qui y sont ! Ça permettra d’assurer un max de cohérence (tant que c’est techniquement possible)

[willow2]

Soirée occupée sur les éléments graphiques !

Le petit curseur animé "NEXT" de bas de page, j'ai réussi à l'agrandir pour ajouter des lettres, il est tout beau J'ai aussi fait toute l'animation de la boussole pour remplacer le "W" de West avec un "O". C'était très long, mais le résultat est nickel je suis trop content. Et enfin les quelques boutons lors de la création du perso. J'en ai profité pour traduire les statistiques quand même.

Concernant ta deuxième image, tu as traduit reject par rejeter.

Dans le manuel français du jeu, ils avaient traduit ça par Refuser et edit par modifier


Je ne sais pas si c'est important de prendre la même traduction que le manuel français d'époque (dispo sur la fiche du jeu sur le site https://www.abandonware-france.org/l...1055&fic=liens ) ou si ce n'est pas important.
A toi de voir,

Pour Stamina,ils ont traduit par résistance mais je pense que niveau place, ça sera tout aussi problématique voire plus car il y a 10 lettres


Je viens de voir qu'ils avaient traduits tous les sorts

[Sylvain_rocher]

Soirée occupée sur les éléments graphiques !

Le petit curseur animé "NEXT" de bas de page, j'ai réussi à l'agrandir pour ajouter des lettres, il est tout beau J'ai aussi fait toute l'animation de la boussole pour remplacer le "W" de West avec un "O". C'était très long, mais le résultat est nickel je suis trop content. Et enfin les quelques boutons lors de la création du perso. J'en ai profité pour traduire les statistiques quand même.

[willow2]

Ne sois pas trop gourmand, Willow.

l'appétit vient en mangeant comme on dit

Plus sérieusement, je rigole. Je suis ravie que les jeux que j'ai pu proposé à sylvain lui plaise et qu'il ait envie de les traduire. Cela faisait 30 ans que j'attendais de pouvoir m'y lancer donc rien que ça me va.

[Snow]

Bonsoir,

Ne pas oublier la loi Toubon à cette époque et qui a été abrogée.

Non non, à ma connaissance la loi Toubon n'a pas été abrogée et reste toujours en vigueur.
Ou alors, j'ai loupé un truc.