Traduction d'Anvil of Dawn

[willow2]

Ahaha l'espoir fait vivre ! Il y a beaucoup plus de texte à traduire que dans les derniers Ultima que j'ai traduits. Mais pas autant que dans les Underworld

Prends ton temps, ce n'est pas pressé.

[Sylvain_rocher]

La traduction finale pour les vacances scolaires vendredi soir prochain, go sylvain héros de mission impossible traduction.

Ahaha l'espoir fait vivre ! Il y a beaucoup plus de texte à traduire que dans les derniers Ultima que j'ai traduits. Mais pas autant que dans les Underworld

[Sylvain_rocher]

Bonjour,
Il n'y a pas une intro avec des voix, mais sans sous-titre dans ce jeu ?

Si malheureusement Je ne vois pas comment rendre possible cette traduction ...

[Hrvg]

Bonjour,
Il n'y a pas une intro avec des voix, mais sans sous-titre dans ce jeu ?

[willow2]

La traduction finale pour les vacances scolaires vendredi soir prochain, go sylvain héros de mission impossible traduction.

[Sylvain_rocher]

Mes essais ce soir ont été fructueux ! J'arrive à agrandir les textes sans faire planter le jeu
Bon, je n'ai certes essayé qu'en agrandissant de quelques dizaines d'octets, mais je reconstitue bien proprement le fichier d'origine et ça s'affiche correction en jeu Je verrai vraiment si ça plante si la traduction est vraiment beaucoup plus longue.

Prochaine étape : voir avec QuickBMS pour extraire les données graphiques, puis on verra pour l'EXE !

[willow2]

Pour le moment, ça coule de source. J'ai extrait très facilement tous les textes du fichier principal qui en contient (RES.000), la structure du fichier est hyper simple à reconstruire (les pointeurs sont inclus dans le fichier et correspondent directement aux adresses des chaînes de caractères qui s'y trouvent, donc c'est de loin le plus simple à extraire et à modifier).

Si jamais il y a un soucis en jeu une fois le fichier agrandi, c'est soit que l'EXE ne lit pas entièrement le fichier et ne lit que la taille du fichier initial (comme c'était le cas pour ma traduction d'Ultima V), soit que les données sont réécrasées par la suite. A ce moment là, il faudra réallouer toutes les adresses de chargement, ce qui peut être plus pénible. Je verrai bien

Normalement, si c'est comme Ravenloft stradh's possession comme semble le suggérer GT400, Ravenloft ayant eu une trad française pour sa version disquette (pas pour la version cd qui ajoute du contenu et du texte), c'est qu'ils avaient du faire en sorte que ça ne soit pas trop compliqué à mon avis.

Bon courage à toi. Si c'est pas trop difficile, ça sera que mieux pour toi.

[willow2]

Pour ce projet, en cas de problème, tu peux demander conseil à JPDonald. C'est un vieux briscard de la traduction des RPG anciens et récents. Juste un joker au cas où

Bon courage pour ce nouveau défi !

Il est encore actif ?
Je connais quelqu'un qui avait posté un message sur la partie commentaire de son site pour une question et il n'avait pas répondu.

[Sylvain_rocher]

Pour le moment, ça coule de source. J'ai extrait très facilement tous les textes du fichier principal qui en contient (RES.000), la structure du fichier est hyper simple à reconstruire (les pointeurs sont inclus dans le fichier et correspondent directement aux adresses des chaînes de caractères qui s'y trouvent, donc c'est de loin le plus simple à extraire et à modifier).

Si jamais il y a un soucis en jeu une fois le fichier agrandi, c'est soit que l'EXE ne lit pas entièrement le fichier et ne lit que la taille du fichier initial (comme c'était le cas pour ma traduction d'Ultima V), soit que les données sont réécrasées par la suite. A ce moment là, il faudra réallouer toutes les adresses de chargement, ce qui peut être plus pénible. Je verrai bien

[Threepwang]

Pour ce projet, en cas de problème, tu peux demander conseil à JPDonald. C'est un vieux briscard de la traduction des RPG anciens et récents. Juste un joker au cas où

Bon courage pour ce nouveau défi !

[Sylvain_rocher]

Espérons que tout fonctionne

Le problème ne concerne que les textes, et c’est franchement ce qui me fait le moins peur. J’ai regardé le format du fichier RES.000 hier soir, et je crois en comprendre la structure. Faut que je fasse des essais ce soir, mais il me paraît hyper jouable.

Pour la partie graphique, je suis moins calé. Mais pour ça, QuickBMS fera largement le job, je n’ai pas besoin d’agrandir ces fichiers là !

Donc pour le moment, je suis confiant on verra ce soir si je déchante

J’ai repéré du texte dans l’EXE aussi. Je n’ai pas encore creusé ces textes là, mais de ce que j’ai vu en debugger, ça risque d’être un peu plus difficile que ceux que j’ai fait jusque là… au pire, ils seront traduits en gardant le même nombre de caractères, mais ce serait dommage. Wait and see !

[willow2]

Espérons que tout fonctionne

[Sylvain_rocher]

Yes, j’avais souvenir et j’ai fait quelques recherches supplémentaires. Il semblerait que l’extraction fonctionne bien mais pas la reconstruction si on augmente la taille desphrases. Bref, je vais enquêter

[GT400]

Pour rappel :

https://www.abandonware-forums.org/f...e16#post915315

https://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

[willow2]

Bonjour à tous,

Nouvel avatar avec l'Avatar pour fêter une nouvelle traduction qui m'éloigne de l'Avatar Dédicace à willow2 d'ailleurs pour cette image ! Dédicace que je double en me lançant donc dans la traduction d'Anvil of Dawn que tu m'as réclamée

Je me lance doucement dans ce projet. Je vais déjà débroussailler le sujet et m'assurer que je pourrais le mener à bien

Aller, let's go !!!!

Je te remercie même si l'image c'est fait par ia .

J'espère que tu arriveras au bout de ce projet, je te le souhaite et je l'espère de tout coeur aussi pour moi.

Bon courage à toi.

PS: j'imagine que menzoberranzan et ravenloft stone prophet seront plus facile à traduire vu que ça utilise visiblement le même moteur, la même programmation et la même interface que ravenloft stradh's possession qui lui a eu une vf sur sa version disquette.