Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Peut être dans un fichier que tu n'as pas inspectés ou dont tu as loupé ces textes.
Comme tu dis, ils sont forcément quelque part car le logiciel ne les génère pas en temps réel, à l'époque, on savait pas faire ça
Fallait bien quelque chose pour te donner plus de challenge
espérons que tu les trouves.
Bon courage pour cette recherche.
Pffff, je les ai trouvés là où je ne pensais pas les trouver ... au milieu des fichiers graphiques. Je ne sais pas ce qu'ils foutent là
Bon, c'est pas énormément compliqué en soit, mais ça va être un peu chiant quand même à extraire. Ce n'est qu'une petite écharde dans le pied cela dit !
J'ai méga galéré avec ces textes ! Ils avaient un format différent des autres données du jeu, et vraiment pas instinctif à comprendre !!!
J'avais essayé avec chatGPT, il a pas été brillant ! J'ai essayé Claude, et lui a été particulièrement performant !
A tout hasard, si jamais quelqu'un s'intéresse à ce format :
Les blocks de textes qui se trouvent dans RES.001 ont le format suivant :
D'abord un en-tête :
- Nombre d'entrées : 2 octets
- Puis une table de 13 octets par entrée, indiquant quelle string et où l'afficher :
- positions d'affichage : X1/Y1/X2/Y2, chacun sur 2 octets
- l'offset de la string à afficher, à compter d'après le header (donc 0x0000 est l'adresse de la 1ère string) : sur 2 octets
- un champ inconnu sur 2 octets
- un champ inconnu sur 1 octet
- Puis la taille totale des strings
Après l'en-tête, on retrouve simplement toutes les strings séparées par un 0x00.
Au moins, si qqun un jour demande à ChatGPT, il pourra le renseigner en cherchant dans ce forum
Les tests sont probants : tous les textes ont bien été modifiés !!!
J'attaque le test du jeu maintenant je ne traduirai les textes dans l'exe que pendant le test, il y a trop d'occurences des valeurs de pointeurs, je ne peux pas les déterminer à coup sûr sans les tester en jeu. Bientôt les premiers screenshot in game
Si tu parles du screenshot de droite, c'est normal. C'est la carte (qu'on peut annoter). Je ne pense pas qu'on puisse y faire quoi que ce soit.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Oui c’est la police d’origine, donc normal. Mais il faut savoir que les messages qui s’affichent en petit en haut de l’écran sont les textes d’aide : je les ai activés car il faut les traduire, mais ce n’est pas obligatoire de les afficher.
et puis là ce sont les captures aussi que je n’ai pas collées au message en « haute » résolution
Sylvain_rocher,
J'ai une question, s'il te plaît. Je suppose que des phrases vont s'inscrire sur une page (fond d'écran)... Est-ce que ces phrases sont complètes ou ce sont des morceaux de phrases/mots qui forment le texte ?
En pensant à ça, Sylvain, l'autre fois ou tu avais pas la place pour faire tenir le mot endurance je crois, il doit bie y avoir quelque part dans le code coder la taille de la police donc là ils ont du le modifier. Bon j'imagine que trouver les pointeurs modifiant cela doit être difficile à trouver.
Pour le moment, je n'ai fait aucun combat, à peine 4 dialogues ahahah
En fait, les pointeurs c'est une énorme galère ... il y a des dizaines d’occurrences pour une même valeur, l'EXE est très gros. Je les essaie un par jusqu'à trouver. Parfois, j'ai l'impression d'avoir repéré un groupe, donc j'essaie de gagner du temps, puis je me rends plus tard que j'ai cassé des trucs, donc j'en perds encore plus à détricoter. Donc j'ai décidé pas à pas, c'est fastidieux, mais c'est toujours comme ça au début.
Les premiers écrans de jeu sont les plus longs à passer =D !!!
Bon cela dit, pour certaines phrases, AUCUN pointeur ne marche ... enfin, ça veut plutôt dire que je ne l'ai pas trouvé et que sa valeur n'est pas celle que je pensais. Pourtant c'est cohérent d'IDA.
Pour endurance, je ne pense pas que je vais le changer. Oui, je peux réduire la police si je veux, mais c'est tellement galère que "juste" pour passer une lettre du mot endurance, ça sera extrêmement galère (faut modifier à la main les 100 lettres, puis modifier l'espacement entre toutes les lettres) et sans intérêt je pense. La "stamina" dans ce jeu, ça définit uniquement les points de vie ... donc je vais rester avec "vitalité". On n'y perdra pas le sens. Juste un peu de cohérence avec le manuel
Pour le moment, je n'ai fait aucun combat, à peine 4 dialogues ahahah
En fait, les pointeurs c'est une énorme galère ... il y a des dizaines d’occurrences pour une même valeur, l'EXE est très gros. Je les essaie un par jusqu'à trouver. Parfois, j'ai l'impression d'avoir repéré un groupe, donc j'essaie de gagner du temps, puis je me rends plus tard que j'ai cassé des trucs, donc j'en perds encore plus à détricoter. Donc j'ai décidé pas à pas, c'est fastidieux, mais c'est toujours comme ça au début.
Les premiers écrans de jeu sont les plus longs à passer =D !!!
Bon cela dit, pour certaines phrases, AUCUN pointeur ne marche ... enfin, ça veut plutôt dire que je ne l'ai pas trouvé et que sa valeur n'est pas celle que je pensais. Pourtant c'est cohérent d'IDA.
Pour endurance, je ne pense pas que je vais le changer. Oui, je peux réduire la police si je veux, mais c'est tellement galère que "juste" pour passer une lettre du mot endurance, ça sera extrêmement galère (faut modifier à la main les 100 lettres, puis modifier l'espacement entre toutes les lettres) et sans intérêt je pense. La "stamina" dans ce jeu, ça définit uniquement les points de vie ... donc je vais rester avec "vitalité". On n'y perdra pas le sens. Juste un peu de cohérence avec le manuel
Pas de soucis surtout si c'est autant pénible de changer.
Je vois quand même qu'on peut le faire donc en soi c'est une bonne nouvelle. J'imagine qu'ils auraient fait ça s'il y avait eu une trad officielle mais bon ils auraient été payés pour ça.
Pas de soucis surtout si c'est autant pénible de changer.
Je vois quand même qu'on peut le faire donc en soi c'est une bonne nouvelle. J'imagine qu'ils auraient fait ça s'il y avait eu une trad officielle mais bon ils auraient été payés pour ça.
Bon courage à toi
Je ne sais pas s'ils l'auraient fait honnêtement. Modifier la police pour TOUS les textes du jeu pour un mot ? Je ne pense pas. L'alternative serait de réduire le sprite des points d'attributs aussi ... mais ça reste bancal comme solution
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
je ne traduirai les textes dans l'exe que pendant le test, il y a trop d'occurences des valeurs de pointeurs, je ne peux pas les déterminer à coup sûr sans les tester en jeu. Bientôt les premiers screenshot in game
Commentaire