Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Provient du message de gameslover Sinon ben c'est exactement les mêmes films que chez vous, avec les mêmes doubleurs, rien de spécial, exactement les mêmes versions
Ah ben tiens je me suis toujours posé la question justement ... Donc ce sont des français, avec l'accent français, qui doublent vos films ? Mais c'est pas pénible ?
Je veux dire, pour moi j'ai l'impression que les français n'ont pas d'accent, mais évidemment, c'est parce qu'on y est habitué, donc je suppose que pour les Suisses, les Belges et les Québécois, on a un accent à coucher dehors.
Et je supporterai pas trop de voir un film avec l'accent suisse... (déjà sur je ne sais plus quelle chaîne qui passe des films francophones, j'ai du mal à tenir quand ce sont des doublages québécois... j'parle même pas des expressions incompréhensibles).
Et ça ne vous gêne pas vous de voir vos films avec l'accent français ? :confused:
Et en Belgique et au Quebec, ils font comment ? :confused:
Alors, pour nous, la plus hasardeuse des entreprises jamais vue sur Akbar commencera... N'est-ce pas mon Petit Maître? <center>[IMG]http://www.ifrance.com/iarwain/Kim/Fourreux.gif[/IMG]</center>
Euh franchement l'accent français faut vraiment le remarquer, moi je le trouve discret alors, en tout cas dans les films, il n'y a rien de pénible à écouter leurs voix, bien au contraire je dirais même...
Evidemment si ils prenaient des doubleurs du Sud de la France, avec l'accent qui chante, etc... là ce serait plus pénible, mais ils n'y en a jamais à part dans les films où il faut qu'il y en ait, comme Taxi par exemple...
Sinon moi le seul accent qui m'agace mais qu'on entend heureusement jamais dans les films, c'est l'accent paysan provençale, avec les boudious et autre facéties de ce genre, ça fait rire un moment mais ensuite, ça devient pénible... je pense notamment à Blood Omen 2, où il y avait des accents du genre tout le long, marrant, mais à la longue...
Donc rien à dire sur les doublages pour ma part, ils sont très bien, et franchement moi je trouve plus agaçant l'accent suisse qu'autre chose, c'est à mourir, surtout le neuchâtelois, vraiment ridicule, faudrait que vous les entendiez une fois, c'est trop !! Heureusement moi je l'ai pas chopé, alors ça va...
Sinon j'aime bien l'accent Belge dans certains films diffusés sur je sais plus quelle chaîne, ils ont un accent qui me plait beaucoup... ce que j'aime pas par contre c'est ceux qui imitent cet accent, avec cette exagération des "une foue", c'est lassant...
Pour l'accent du Québec ça va, mais pas trop longtemps je dirais... je sais pas si je supporterais de regarder un film en québécois, je ne l'ai d'ailleurs jamais fait, faudra qu'à l'occasion j'expérimente...
Donc ben pour en revenir à la question de Kimy, pour ma part l'accent français me dérange pas du tout, je le remarque même pas à vrai dire...
Bon Seb, j'aime pas me répeter, mais cette manie de dire que les doublages sont pourris m'agace vraiment. Alors oui, c'est plutôt une question d'habitude car les doublages français sont parfois si bons qu'ils dépassent les originaux. Et c'est pas rare du tout. Mais bon, pas la peine de revenir là-dessus, ça a déjà été fait 150 fois sur ce forum. Alors s'il te plait... plus ce genre d'affirmation !!! Dis que tu préfères en VO mais pas que les doublages sont mauvais car c'est faux. Je t'en supliiiiiiiiiiiiiie, fais moi plaisir !
Sinon pour revenir sur le film Spider man, un truc m'a choqué : parfois on voit les micros !!!!! (par exemple quand Peter est à l'hopital avec sa Tante). Quand même, ça fait un peu amateur ce genre de truc.
Un truc marrant dans les version Quebecoise, c'est qu'ils parlent en général sans accent (sauf les enfants) mais ils prononcent tous les noms anglais parfaitement. Du coup ça fait strange et on dirait que c'est une parodie des INconnus !!! "Salut Peteeuuu, j'te présente mon père Nooowmeaan Oaasbeorrrrn"
Bon Seb, j'aime pas me répeter, mais cette manie de dire que les doublages sont pourris m'agace vraiment. Alors oui, c'est plutôt une question d'habitude car les doublages français sont parfois si bons qu'ils dépassent les originaux. Et c'est pas rare du tout. Mais bon, pas la peine de revenir là-dessus, ça a déjà été fait 150 fois sur ce forum. Alors s'il te plait... plus ce genre d'affirmation !!! Dis que tu préfères en VO mais pas que les doublages sont mauvais car c'est faux. Je t'en supliiiiiiiiiiiiiie, fais moi plaisir !
tu ce que tu dis est vrai : les traductions francaise sont parmis les meilleures (je peux le dire j'ai une copine qui fait ce boulot, mais pour la traduction allemande, et elle m'a deja dit par le passé que les francais sont vraiment au top)
donc je voulais dire que je preferais les VO sous titrée...
sorry indianna....
mais par contre j'ai deja entendu des doublages execrable en francais...new jack city, conan....enfin bon....passons.
Provient du message de gameslover Euh franchement l'accent français faut vraiment le remarquer, moi je le trouve discret alors, en tout cas dans les films, il n'y a rien de pénible à écouter leurs voix, bien au contraire je dirais même...
Evidemment si ils prenaient des doubleurs du Sud de la France, avec l'accent qui chante, etc... là ce serait plus pénible, mais ils n'y en a jamais à part dans les films où il faut qu'il y en ait, comme Taxi par exemple...
Sinon moi le seul accent qui m'agace mais qu'on entend heureusement jamais dans les films, c'est l'accent paysan provençale, avec les boudious et autre facéties de ce genre, ça fait rire un moment mais ensuite, ça devient pénible... je pense notamment à Blood Omen 2, où il y avait des accents du genre tout le long, marrant, mais à la longue...
[ENORME HS, excusez moi par avance ]
C'est marrant que ça ne vous gêne pas, mais je suppose que les doubleurs sont ceux dont l'accent est le plus standardisé (c'est à dire, de Paris, mais attention pas l'accent pointu).
A ce propos, mon oncle me racontait qu'un jour, au resto, à Marseille, il avait, à la table à côté, JP Foucault et des potes à lui, et qu'il avait un méchant accent du sud, alors qu'à la télé, il est assez neutre...
Par contre ça m'étonne que tu dises, en parlant de l'accent des paysans provençaux, "les boudious et autre facéties de ce genre". Les "boudious" j'crois pas en avoir jamais entendu chez moi (jsuis provençale). C'est clair qu'on a pleins d'expressions bien à nous, comme pour toutes les régions (j'ai d'ailleurs du mal à les éliminer dans ce forum, je ne me rends pas toujours compte que tout le monde ne comprends pas), mais pas les trucs un peu gras du genre dont tu parles. Peut-être confonds tu avec une autre région? L'accent provençal est très imagé, mais pas très lourd, je trouve.
Il faudrait que tu regardes quelques films de Pagnol pour être sûr que c'est bien ça... Pas la trilogie, où l'accent est du pur marseillais (mis à part pour Fanny, une parisienne qui se force, ça rends pas bien), mais plutôt des trucs comme "la fille du puisatier" ou "Manon des sources" (premiere version en N&B avec Jacqueline Pagnol).
Enfin bon bref...
Marrant ça quand même, on ne se rend pas compte de l'accent des gens sur un forum, forcemment, alors qu'IRL ça joue beaucoup dans notre "première impression"
[FIN DU HS, mais j'attends quand même des réponses ]
Alors, pour nous, la plus hasardeuse des entreprises jamais vue sur Akbar commencera... N'est-ce pas mon Petit Maître? <center>[IMG]http://www.ifrance.com/iarwain/Kim/Fourreux.gif[/IMG]</center>
Oui bien sûr, il y a de très mauvais doublages. En fait, il y a plusieurs boites de doublages de qualité variable. Par exemple, ceux qui traduisent les manga pour la vidéo sont très moyens maintenant, depuis la grande grève des comédiens de doublage de 1995. En fait, tout ça est très compliqué...
Disons que plus le film est petit budget ou provient de pays non anglophone, moins le doublage est bon. Et plus le film est pourri est n'a pas de chance de marcher au box office, moins il est bon aussi. On s'applique surtout sur les films qui vont marcher en quelques sorte.
Puis il faut savoir qu'on est l'un des rares pays où le doublage est en statut professionel. Même en amérique ils n'ont pas ça (faut dire qu'à part les dessins animés, ils doublent rien).
Cela dit, Lord Seb a raison de souligner que la qualité du doublage est en baisse dernièrement. En fait, c'est surtout que l'on entends de plus en plus les même voix. Ca fini par lasser. Ou alors qu'ils ne font pas d'effort pour reprendre le même acteur pour les mêmes rôles dans les suites (que je n'aime pas ça !!!!)
Zut, je me suis encore enflammé. Vraiment le doublage, c'est quelque chose qui me passionne. J'aimerai tellement en faire mon métier ! J'suis un gars à milles voix, avec des dons d'imitation, je me régalerais trop !
Bon allez, on en revient à Spider Man.
Moi j'ai été un peu déçu quand même. C'est sympa mais trop classique. Ceux qui connaissent la BD vont trouver ça sans surprise. il manque une petite dose de folie, comme dans les Batman de Burton par ex. Puis certains persos sont sous-exploités : JJ JAmeson, Mary Jane, Tante May... Sans parler du costume du Bouffon vert, ridicule (c'était pas facile à faire je l'admet), et son rôle particulièrement ridicule. Rien à voir avec le Comics là.
En fait, je crois que le défaut de ce Spider man c'est qu'il est... trop fidèle. Un produit trop lisse. Dommage. Mais ça peut toujours s'arranger dans les deux suites prévus ?
Je vais te parler de mon expérience, puisque je suis français, ai vécu dans plusieurs régions de france (je déménageais tous les 3-4 ans) et que je vis à Genève depuis 1an maintenant.
L'accent que l'on entend à la télé est, comme tu le dis, un accent neutre forcé., qui ne correspond à aucun accent français, pas même à un accent parisien.
Par contre, je trouve que le doublage au cinéma ne correspond pas forcément à cet accent neutre mais à une voix très forcées, qui souvent sont des voix impossible à entendre naturellement, essayez donc de trouver une personne réelle qui parle comme la voix française de Bruce Willis, ça n'existe pas.
Je trouve d'ailleurs à cause de ça le doublage très inégale, il peut être extrêmement bon pour certains films, mais vraiment exécrable pour d'autres, tous ceux de Bruce Willis et de quelques autres acteurs sont d'ailleurs une calamité...Dans le cas de Bruce Willis, c'est pas trop grave parce que ce n'est pas un grand acteur, mais ça devient vraiment génant pour ceux qui ont du talent.
De leur côté, les doubleurs canadiens essayent malheureusement de doubler avec cet accent télé neutre, ce qui détruit souvent tout le doublage. On ne peut pas effectuer un bon jeu d'acteur (le doublage ça demande quand même d'être acteur si on doit constamment se forcer sur la diction).
En Suisse, beaucoup de gens sont habitués à regarder à la fois les télés Françaises (au moins les 3 premières chaines) et Suisses, donc ils ont integrés l'accent neutre télé et les voix des doublages français dans leur "paysage d'écoute". De plus, contrairement à ce que certains peuvent croire, l'accent suisse n'existe pas : il y a l'accent genevois, vaudois, Neuchatelois, tessinois et ceux de tous les cantons suisses-allemands e qui sont tous bien différents, surtout que le français n'est pas forcément la langue natale de tous. Donc les gens étant habitués à une très grande mixité, le doublage neutre ne pose pas plus de problème que pour la france.
Par contre, en Suisse les VO sous-titrées sont moins agréables à regarder qu'en France, parce qu'on doit se taper à la fois le sous-titrage français, mais aussi le sous-titrage allemand...ça prend beaucoup de place
Dernière modification par P***, 07 juin 2002, 08h33.
De toutes façons, celui qui n'a jamais regardé "Armageddon" doublé en allemand n'a qu'une vague idée du ridicule
Ach, bourquoi né pas brendre l'aczent alsachien pour doupler les films ? Das ist sehr méchant bour nous, ja. Mais dé toutes fachons, fous ne bouvez pas compbrendre la zuptilité de notre langue, das ist klar...
Exclusif, les Gothiques sont des produits de supermarché : pour les rendre présentables, on est obligé d'investir dans l'emballage et dans la musique d'ambiance.
Oulà, comment que ça dérive !
Dîtes, vous vous voulez pas en revenir à ce fritage de gueule qu'il y avait eu sur Spider-Man #36, c'était marrant ça, non ?... Non ?.... hum, bon OK.
Pour Spider-Man ze film, j'attends sa sortie officielle en salles, vu que je préfère découvrir un film sur grand écran... Mais bien que Spider-Man soit mon super-héros préféré, je ne m'attends pas à un chef-d'oeuvre.
Les seules adaptations potables de super-héros étant Superman et Batman (ça commence à dater tout ça), je ne me fais plus beaucoup d'illusions sur les prochaines adaptations qui vont suivre (nouvo Batman, Hulk, Daredevil et consorts...).
Et pour les doublages VF, les seuls qui n'ont pas baissé en qualité, à mon humble avis, sont ceux des films d'animation (disney, miyazaki et compagnie). Je prends plus de plaisir à les voir en VF qu'en VO, d'ailleurs.
Par contre, groooos malus pour les redoublages des éditions DVD de classiques comme Superman ou Star Trek, c'est une honte !
Dernière modification par Lord Seb, 07 juin 2002, 10h57.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire